Любое государство воспринимается иностранцами сквозь призму стереотипов. Сегодняшний образ России в глазах Запада главным образом сформировался во время холодной войны. Мощное влияние оказал Голливуд, вместо настоящей страны предлагающий зрителям развесистую клюкву про суровых солдат в шапках-ушанках и вечный снег. Стереотипный национальный характер – не портрет, а карикатура, хотя в чем-то он оказывается верен.
Например, болгарский дизайнер Янко Цветков нарисовал семь карт Европы с точки зрения наиболее устойчивых клише. По мнению американцев, в России живут "коммуняки", британцы видят в нас "больших транжир", французы до сих пор смотрят на Россию как на "мечту Наполеона", немцы считают нас "хранилищем газа", болгары видят "большого брата", а итальянцы отождествляют всю страну с Газпромом.
Приехав в Россию, большинство чужеземцев удивляются, насколько реальность далека от их представлений о стране. Однако мифы остаются, несмотря на глобализацию и возможность увидеть все своими глазами.
РБК выбрал наиболее живучие мифы о нашей стране, бытующие среди иностранцев.
1. Русская душа
 Фото ИТАР-ТАСС Фото ИТАР-ТАСС
Кто не слышал про "загадку русской души"? Интересно, что формулу эту вывели мы сами, объясняя и часто оправдывая некоторые слабости в поведении соотечественников. Так или иначе, многие иностранцы для себя давно разгадали тайны русского менталитета.
В зарубежном сознании россияне часто предстают неприветливыми, хамоватыми и грубыми, под стать медведям. Якобы более или менее прилично мы ведем себя дома, но если выезжаем за границу - отличаемся буйным поведением, чему и обязано появление отелей russian free.
Б.Ельцин как мерило широты души русской
Одна стереотипная черта русской души, по всей видимости, стала производной нашего фольклора. Образ Емели на печи у иностранцев трансформировался в представление о русской лени: дескать, россияне не любят работать, а свободное время посвящают "разговорам по душам". К слову, само понятие "душа" - тоже исконно русское.
Как пишет Элизабет Робертс в ироничном "Ксенофобском путеводителе по русским", душу русские ставят выше всего остального: "Если у кого-то есть душа, ему все простится. У Ельцина масса души. Люди с душой склонны слишком много пить, плакать, влюбляться, падать в речки с мостов по пути домой после ночи, проведенной с "ребятами". В глазах русских это положительное свойство. Русские имеют тенденцию открывать душу абсолютно незнакомым людям, рассказывая о себе все, даже если собеседник не очень-то хочет об этом знать".
Бесспорно, какой среднестатистический россиянин не любит долгих застолий и бесконечных душевных разговоров "за жизнь" по вечерам? Однако мнение о лености соотечественников разбивает статистика. По результатам опроса Исследовательского центра SuperJob, 51% россиян считают трудоголизм "нормой жизни", а как показало исследование ВЦИОМ, 53% респондентов не уволятся с работы, даже если выиграют в лотерею 10 млн долларов. "Россияне очень интеллигентны и работоспособны, когда не пьют", - пишет путешественник из Норвегии. Но это уже другая история и другой стереотип.
Поиски настоящей России: из Госдумы в Сибирь
Сибирь является еще одним российским брендом. В представлении многих иностранцев большая часть территории России – один большой сибирский лес, где вместе с медведями сожительствуют старцы-мудрецы. Кто-то вспоминает Воркуту, ГУЛАГ и Ф.М.Достоевского. Главное, считают за кордоном, именно эта часть России - "самая настоящая", и именно здесь спрятана загадка русской души.
Каково же бывает удивление некоторых иностранцев, когда они попадают во вполне себе современный Новосибирск. "Я не могла представить себе город, ничего не знала о Сибири. Слышала разные версии от друзей, у всех были разные мнения. Некоторые спрашивали: "Как ты вообще туда доберешься и чем ты будешь заниматься в тайге?". Мне говорили, что здесь нет метро. Оказалось, есть, - рассказывает гостья из Польши. - Готова сказать, что это большой цивилизованный город".
Многие, так и не найдя разгадки пресловутой души, покидают Сибирь под большим впечатлением. Например, велосипедист из США, который совершил вояж по сибирским заснеженным лесам, возвращался на родину с четким убеждением, что Сибирь – самая прекрасная часть России: "Я любил Россию и русских, но только теперь понял, что Россия – это не Москва и Петербург, не Госдума с чиновниками, а Сибирь – огромная и бесконечная".
Toilet и Толик: трудности перевода
"Мне казалось, что люди в России какие-то злые, потому что они кричали на нас, как будто мы глухие", - вспоминает свою первую поездку в Россию студент РУДН из Судана. О хамстве и недружелюбии русских ходят настоящие легенды. К стереотипам подключаются исследователи и социологи. Система поиска билетов Skyscanner решила выяснить, как воспринимаются путешественники из разных стран коренными жителями. Международный опрос наградил россиян "почетным" вторым местом за их грубость.
Однако многие соотечественники и даже иностранцы это несправедливое, на их взгляд, мнение не разделяют. Как пишет блогер онлайн-журнала FeMail, хамства в нашей стране действительно хватает, но грубим мы преимущественно друг другу, а никак не иностранцам. "К ним порой относимся даже с некоторым подобострастием. Сколько мне приходилось сталкиваться с иностранными туристами, всегда замечала некую толику угодничества в отношении", - комментирует блогер.
Бытует мнение, что национальное хамство часто путают с незнанием россиянами иностранных языков. Как показало исследование компании English First, оценивавшей знания английского языка в 44 странах, Россия оказалась на 32-м месте. "Мне рассказали забавный случай, произошедший в Снежной Деревне. К снегоходчикам подошел иностранец и спросил, где туалет. Ребята не расслышали и подумали, что "буржую" нужен Толик, один из рабочих. Хорошо, что они не пошли его искать", - пишет Ольга Игоревна.
Голливудская клюква
Собрание стереотипов о русском характере можно обнаружить в фильме "Красная жара", где Арнольд Шварценеггер сыграл милиционера Ивана: на угрюмом лице – каменная дума о коммунистической идеологии и полное отсутствие чувства юмора. Еще один показательный пример – россиянин Лев со станции "Мир" в "Армагеддоне" с Брюсом Уиллисом: у него все держалось на одном честном слове и такой-то матери.
2. Ой, мороз, мороз…
 Фото ИТАР-ТАСС Фото ИТАР-ТАСС
Иностранцы хорошо помнят истории о том, что великую наполеоновскую армию в 1812г. и гитлеровскую веком позднее победили русские морозы. Поэтому в Россию они отправляются максимально утепленными, несмотря на время года.
На сайтах для путешественников тем, кто не боится настоящей зимы, советуют брать с собой "очень теплую одежду и длинное, защищающее от ветра пальто". Среди рекомендаций по выживанию есть также советы пить горячительные напитки, плотно обедать и ходить в баню.
Северная страна
"Я думал, что Россия – это большой морозильник. Удивился, когда понял, что даже в морозильнике теплее, чем в России", - делился впечатлениями гость из теплого Судана. "Когда я думаю о России, я думаю о красивом снеге", - пишет на форуме мексиканка.
Подливают масла в огонь смутные представления интуристов о географическом устройстве России. На ироничном сайте WOW Russia, где собраны самые популярные стереотипы об одной шестой суши, на карте страны отмечены Москва, Санкт-Петербург, а остальная территория обозначена как Сибирь. А, как известно любому иностранцу, в Сибири всегда зима. И хотя средняя климатическая норма января составляет -19,7 градусов, для непривычного человека это оказывается серьезным испытанием.
"С этой постоянной серостью трудно жить. Она продолжается всю зиму, вплоть до марта. Снаружи так холодно, что трудно заставить себя выбраться из дома. Лицо сразу становится красным, кожа сухой, а на ноздрях появляется иней. Когда солнечный свет прорывается сквозь серое московское небо - это как праздник, - печалится американец. - Пережив одну зиму, уже знаешь, чего ждать, но это не облегчает твоего положения".
Лето есть!
Контрасты нашей природы удивляют иностранцев во все сезоны, однако постепенно морозный морок распадается. Гостья из Австрии признается на форуме путешественников, что самое жаркое лето в своей жизни она встретила в России. "Я много пила, как никогда раньше. Это было достаточно дорого - постоянно приходилось покупать что-нибудь попить", - отметила она. Ей "посчастливилось" гостить в России, когда над столицей стояла завеса смога.
Особой критике вполне заслуженно подвергается питерская погода. "Многие верят, что один из самых неприятных моментов в Санкт-Петербурге – погода, это породило серию шуток. "Было ли лето в Питере в этом году?" - "Да, но я в тот день работал", - пишут в путеводителе по России. Однако тут же успокаивают, что все не так страшно, и все времена года, начиная с промозглой зимы и заканчивая солнечным летом, следуют в Петербурге своим чередом.
Модная зима
Один из символов России, часто привозимый в качестве сувенира из наших северных краев - шапка-ушанка. На сайте стереотипов авторы шутят: "Есть мнение, что некоторые недорогие ушанки шьют из меха Чебурашки, однако официального подтверждения у нас нет".
В последнее время дизайнеры обратились к русской народной одежде, так что теперь "смешные шапки с ушами" можно купить не только в сувенирных лавках.
Голливудская клюква
В фильме "День независимости", рассказывающем о спасении Земли от инопланетян силами доблестных американцев, в эпизодах появляется заснеженный штаб русских. Естественно, все командование сидит в ушанках и пьет водку, а за окном сквозь снежную пелену виднеются маковки церквей. Стоит отметить, что события ленты разворачиваются в день независимости США, который отмечается 4 июля.
Источник: rbc.ru.
Рейтинг публикации:
|
