Это исследование изучает самые используемые описания, которые содержатся в выступлениях президентов США Джорджа Буша и Барака Обамы, а также некоторых высокопоставленных чиновников, касающихся Ирака за последние 10 лет.
Анализ проводился в отношении только официальных документов правительства США, так что тексты имеют один и тот же источник за все 10 лет.
Почему рассматриваются только документы США?
Сначала мы хотели сравнить результаты с альтернативными высказываниями о войне в Ираке, однако нам не удалось выделить постоянный, институциональный источник, сравнимый с правительством США на весь период для обеспечения баланса.
Таким образом, с целью представления смыслового контраста мы обратились к специалисту по арабским средствам массовой информации доктору Захре Харб, старшему лектору международной журналистики в лондонском Университете Сити прокомментировать наши данные с точки зрения арабских СМИ.
Для того чтобы показать контекст, в котором использовалось то или иное выражение, мы выделили цитаты и ключевые события по годам.
Как отбирались речи?
Мы проанализировали 148 текстов в период от января 2003 до февраля 2013 годов.
Тексты были взяты из архива Белого дома президента Джорджа Буша-младшего, а также сдействующего сайта Белого дома администрации президента Барака Обамы (с 2009 года).
Там, где была возможность, использовались только полные речи или заявления по Ираку.
Тексты варьировались по размеру и тематике, здесь были и обращения к народу США, выступления в ООН, перед военнослужащими контингента в Ираке, а также еженедельные президентские радиообращения.
Мы постарались собрать 10 различных выступлений за каждые полгода.Тем не менее количество подходящих нашему исследованию текстов за соответствующий период сильно различалось.
С 2009 года, с того момента, как президентские полномочия перешли к Бараку Обаме военное присутствие США в Ираке начало подходить к концу, наблюдалось уменьшение числа публичных заявлений на тему Ирака.
Поэтому для последнего периода времени мы использовали интервью и выступления на пресс-конференциях, а также выделили отдельные высказывания по Ираку в заявлениях на более широкие темы.
После вывода войск США из Ирака в декабре 2011 года, тема Ирака сошла с политической повестки дня Вашингтона и подобрать тексты для анализа было почти невозможно. Поэтому данные за 2012 год и первые два месяца 2013 года очень ограничены.
Как анализировались выступления?
Речи были сгруппированы по полугодиям и проанализированы с помощью специализированной компьютерной программы по текстовой семантике. Программа была предоставлена Службой мониторинга Би-би-си, которая проводит анализ текстовых кластеров.
С помощью специалиста Би-би-си по СМИ Среднего Востока данные были обработаны, в результате чего был создан список из 86 главных слов и словосочетаний. Некоторые из них представляют группу слов, связанных общей тематикой. Например, ключевое словосочетание «средства массового поражения» включает также и понятия «химическое оружие», «ядерное оружие», «биологическое оружие».
Затем мы подсчитали сколько раз повторялось каждое из 86 словосочетаний и придали им соответсвующую процентную долю в соотношении ко общему количеству слов, проанализированных за данный год. В результате каждое ключевое слово получило сравнительный коэффициент использования в течение года.
Следом мы сфокусировали внимание на 15 наиболее активно используемых выражениях для каждого года, и в итоге выбрали самые актуальные в смысловом значении, доведя количество ключевых слов до 41.
Текстов за 2012 и 2015 год было настолько мало, что применить к ним методику анализа текстового кластера было невозможно, поэтому после внимательного прочтения мы выделили две повторяющиеся концепции за этот период, таким образом число рассматриваемых нами слов и словосочетаний составило 43.
США: война слов и слова войны
Как менялся лексикон правительства США за 10 лет конфликта в Ираке.
10 лет в 15 словах
- Террористы
- Свобода
- Коалиция
- Демократия
- Иракский режим
- ОМП
- Помощь иракцам
- Насилие
- Прогресс
- Суверенитет
- «Аль-Каида»
- Безопасность
- Силы безопасности Ирака
- Вывод войск
- Ответственное завершение
Террористы
Как США использовали это слово
Террористы в Ираке напали на представителей цивилизованного мира, и противостоять им — задача цивилизованного мира.
Президент Джордж Буш
Обращение к народу, 7 сентября 2003
Взгляд арабской прессы
В арабском мире слово не прижилось. Взамен использовалось: «бойцы сопротивления», «партизаны», «вооруженные люди» и «джихадисты». После 2003 года власти Ирака перешли на американское определение. «Террористы» и «терроризм» использовались для описания военных операций против войск США в Ираке и против иракских сил безопасности и гражданских лиц.
Др. Захра Харб
Свобода
Как США использовали это слово
«... и (я) призываю всех граждан Ирака голосовать и продемонстрировать террористам, что шествие свободы остановить невозможно».
Президент Джордж Буш
Интервью телеканалу «Аль-Арабия». 26 января 2005
Взгляд арабской прессы
В 2005 г. многие арабские газеты надеялись, что итоги первых выборов принесут Ираку лучшее будущее, однако сомневались, что это станет возможно, пока Ирак находится под американской оккупацией. Слово "свобода" трактовалось как время, когда Ирак будет свободен от оккупации.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ,
Коалиция
Как США использовали это слово
Наша международная коалиция в Ираке выполняет взятые на себя обязательства. Мы проводим точечные удары по террористам и позициям бывшего режима.
Президент Джордж Буш
Выступление на Генеральной ассамблее ООН 23 сентября 2003 г.
Взгляд арабской прессы
Во время и сразу же после войны 2003 г. «Аль-Джазира» в основном называла силы коалиции «американскими и британскими войсками». Кроме того, и «Аль-Джазира», и другие арабские СМИ использовали термины «оккупационные силы» и «вторгнувшиеся войска». «В материалах саудовского канала «Аль-Арабия» употреблялись термины «коалиционные силы» и «коалиция».
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Демократия
Как США использовали это слово
Все большее число иракцев с возрастающим риском для жизни демонстрируют приверженность демократии. Участием в свободных выборах иракский народ решительно отверг антидемократическую идеологию террористов.
Президент Джордж Буш
Президент поздравляет иракцев с проведением выборов. 30 января 2005 года
Взгляд арабской прессы
23 декабря 2012 г. арабская газета "Аш-Шарк Аль-Аусат" опубликовала статью "Иракцев ежедневно пичкают терминами «честность», «коррупция», «прозрачность» и «демократия». Смысл публикации сводился к тому, что все эти понятия оставались скорее теоретическими, чем практическими.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Иракский режим
Как США использовали это слово
Идет ожесточенный бой, и мы не знаем, сколько он будет длиться, но все же результат его известен: иракский режим будет обезоружен и свергнут. Ирак будет свободен.
Президент Джордж Буш
Радиообращение о прогрессе свободы в Ираке 29 марта 2003 г.
Взгляд арабской прессы
Словосочетание использовалось наряду с такими как "иракское правительство", "Багдад", "Ирак" для описания иракского режима до войны 2003 года. После падения режима использовались слова "бывший иракский режим", "режим Саддама", "режим партии БААС".
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
ОМП
Как США использовали это слово
Народ США и наши друзья и союзники не будут оставлены на милость режима, объявленного вне закона; режима, который угрожает миру оружием массового убийства.
Президент Джордж Буш
Обращение к нации, 20 марта 2003 года
Взгляд арабской прессы
Больше всего процесс подготовки к войне освещался в материалах "Аль-Джазиры". Как показывают исследования, ее журналисты не использовали этот термин без ссылок на его британские либо американские первоисточники. Они также давали возможность иракским официальным лицам оспаривать то, что говорили по этому поводу США и Британия.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Помощь иракцам
Как США использовали это слово
Мы помогаем иракцам восстановить инфраструктуру своей страны, и Ирак двинется... продолжит движение к свободным выборам с важной помощью со стороны Организации Объединенных Наций
Президент Джордж Буш
Президент о передаче контроля над страной властям суверенного Ирака. 28 июня 2004 года
Взгляд арабской прессы
Телеканал «Аль-Джазира» предпочитал называть вторжение "войной в Ираке", скептически относясь к истинным целям США. Телеканал «Аль-Арабия» использовал словосочетания «иракская война» и «страны, пришедшие на помощь Ираку».
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Насилие
Как США использовали это слово
Сегодня некоторые американцы задают вопрос, не стало ли свержение Саддама причиной нынешнего раскола и нестабильности. На самом деле вражда и насилие, свидетелями которых мы стали, являются, главным образом, наследием Саддама Хусейна
Президент Джордж Буш
Речь президента на встрече с представителями Freedom House. 29 марта 2006 г.
Взгляд арабской прессы
В 2006 г. новости о межрелигиозном конфликте в Ираке активно освещались в арабских СМИ. В полном отсутствии безопасности виноватыми считали американцев. Иракские СМИ обвиняли в волне насилия, захлестнувшей страну, «экстремистов» и «террористов».
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Прогресс
Как США использовали это слово
По мере улучшения ситуации с безопасностью в Ираке иракское правительство также смогло добиться прогресса в политической сфере
Президент Джордж Буш
Президент обсуждает положение в Ираке. 18 июля 2008 года
Взгляд арабской прессы
Многие арабские СМИ сообщали об официальных заявлениях США о так называемом «прогрессе в Ираке», критикуя при этом отсутствие прогресса в деле обеспечения безопасности в этой стране. В июне 2008 г. арабская газета «Аль-Кудс аль-Араби» процитировала одного американского офицера, сказавшего, что «в области безопасности прогресс ничтожный».
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Суверенитет
Как США использовали это слово
По мере приближения 30 июня, когда мы передадим страну под контроль иракских властей, насилие со стороны группировок, не желающих свободы, скорее всего, возрастет. Но нас не запугать и не заставить свернуть с избранного пути. После 1 июля мы продолжим оказание военной помощи Ираку и содействие в реконструкции страны
Президент Джордж Буш
Из выступления по радио. 1 мая 2004
Взгляд арабской прессы
Это выражение связано с днем 31 декабря 2011 г., когда войска США покинули Ирак. В 2012 году дата была объявлена праздником - Днем суверенного Ирака. Местные СМИ называют его днем, когда Ирак вернул себе независимость от иностранных войск.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
«Аль-Каида»
Как США использовали это слово
Террористы «Аль-Каиды» и суннитские боевики усмотрели в иракских выборах серьезную угрозу своему делу и ответили небывалыми актами убийств, нацеленными на невинных иракцев
Президент Джордж Буш
Обращение к народу США о новой стратегии в Ираке. 10 января 2007 г.
Взгляд арабской прессы
В новостях, нападения, совершенные «Аль-Каидой», приписывались группировке «Аль-Каида» в Ираке. Многие арабские СМИ считали этих боевиков опасными и представляющими угрозу репутации и эффективности "настоящего иракского сопротивления". Новостям о поимке членов «Аль-Каиды» уделялось особое место.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Безопасность
Как США использовали это слово
Самая срочная задача для успеха в Ираке — это безопасность, особенно в Багдаде. 80 процентов межконфессиональных нападений происходит в пределах 30-мильного радиуса от столицы
Президент Джордж Буш
Обращение к народу о новой стратегии в Ираке, 10 января 2007 г.
Взгляд арабской прессы
Термин, широко использовавшийся в арабских СМИ, — «недостаточная безопасность в Ираке». Сообщения о межконфессиональных нападениях, уносивших жизни мирных граждан, преобладали в новостях из Ирака в 2006 году, а также после вывода американских войск в 2012.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Силы безопасности Ирака
Как США использовали это слово
Новые иракские силы безопасности каждый день проявляют мужество. Более 2000 сотрудников иракской полиции погибли, выполняя свой служебный долг
Президент Джордж Буш
Обращение президента к народу США. 28 июня 2005 г.
Взгляд арабской прессы
Иракские силы безопасности были расформированы сразу после падения режима Саддама Хусейна. Командование коалиционных войск стало создавать новые местные органы безопасности, чьи сотрудники становились мишенью для нападений смертников, поскольку их обвиняли в «пособничестве врагу».
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Вывод войск
Как США использовали это слово
И, согласно Соглашению о статусе войск, заключенному с иракским правительством, я намерен вывести все войска США из Ирака к концу 2011 года
Президент Барак Обама
Выступление о завершении войны в Ираке. 27 февраля 2009 г.
Взгляд арабской прессы
Арабские СМИ указали, что с выводом войск США в Ираке возникнет вакуум в сфере безопасности. Стали звучать вопросы о готовности сил безопасности Ирака взять на себя контроль. Вопрос сохранения Ирака как единой страны также оказался в центре внимания. Все это вызвало серьезный скептицизм в прессе о будущем стабильности Ирака.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Ответственное завершение
Как США использовали это слово
Во время своей предвыборной кампании четыре года назад президент Обама обещал завершить войну ответственно. Он оказал мне честь, поручив мне координировать выполнение этой программы.
Вице-президент Джо Байден
Выступление по вопросам внешней политики 26 апреля 2012 г.
Взгляд арабской прессы
Многие арабские журналисты оспаривали призыв Обамы завершить войну «ответственно», указывая на проблемы с безопасностью в Ираке, которые не смогли решить и сами американцы.
Др. Захра Харб
Специалист по арабским СМИ, Университет Сити, Лондон
Исследование проведено Инмой Гил при поддержке Службы мониторинга Би-би-си. Рабочая группа: Инма Гил, а также Влад Георгеску и Роберто Бело-Ровелья. Дизайн: Бен Хаксли. Разработка: София Домфэ.
ИНТЕРАКТИВНАЯ ГРАФИКА
Стиль, орфография и пунктуация оригинала сохранены, просьба к читателям — не сигнализировать об ошибках в этой статье — прим. ред.
Источник: inoforum.ru.
Рейтинг публикации:
|
