"Они не изменят нас" - Полный текст выступления Башара Асада 6 января 2013

 

Уважаемый господин премьер-министр, господа члены правительства,
главы и члены профсоюзов и общественных организаций,
Сестры и Братья,

cегодня я смотрю на Ваши лица и на лица граждан нашей страны и вижу в них горе и боль. Я всматриваюсь в глаза детей Сирии и я не вижу их невинный и беззаботный смех, и я не вижу той игрушки, которая бы могла вызвать улыбку на их лицах. Я смотрю на руки наших пожилых людей и вижу, что они тянутся к молитве о спасении их сына, дочери или внука.

Наша сегодняшняя встреча омрачена страданием, нависшим над Сирией, страдание, которое поселилось в каждом доме нашей Родины. На улицах нашей страны отсутсвуют спокойствие и безопасность.

Наша сегодняшняя встреча омрачена тем обстоятельством, что среди нас есть матери, потерявшие своих сыновей, среди нас есть семьи, потерявших своих кормильцев, есть и дети, оставшиеся сиротами, и есть братья, разлученные друг от друга. И есть наконец те, кто стал мучеником и кто без вести пропал.

Когда боль нависла как черная туча над страной, то даже эмоционально возвышенное состояние не может компенсировать потерю любимых нам людей или восстановленить безопасность и мир в стране или обеспечить страну хлебом, водой, топливом и лекарством.

Из самой глубины нашей боли должна родиться надежда и сила нашего страдания породит и самое правильное решение для нашего избавления. Так как эта черная туча, покрывающая Сирию, закрывает нас от солнечного света, эта же туча содержит в себе и живительную влагу, надежду и спасение.

Эти чувства страдания, печали, напряжения и безысходности несут в себе огромную энергию, которая не сможет вытянуть Сирию из ее кризиса, если не превратить эту энергию во всеобъемлющую национальную патриотическую и живительную энергию, которая спасет Родину от кампании, нацеленой против нее и являющейся беспрецедентной в истории региона в целом. Эта национальная энергия представляет собой единственно действенный бальзам для глубоких ран, кровоточащих в нашем обществе и грозящих разодрать его на части. Эта национальная энергия бальзам для нас потому, что она единственное средство и путь, чтобы сохранить Сирию географически и укрепить ее политически.

Каждый гражданин обязан, и это в его силах, внести свою лепту в общее дело, даже если это что-то кажется ему лично маленьким и не значительным - он должен это сделать. Потому что Родина для всех одна. Мы все защищаем нашу Родину, в меру наших способностей и возможностей, потому что и мысли есть форма защиты, и точка зрения есть форма защиты, и создание чего-либо есть форма защиты, и оберегание собственности людей есть тоже форма защиты нашей Родины.

С момента начала атаки на Родину всеми состовляющими элементами, человеческими и материальными ресурсами, с этого момента каждый внимательный гражданин конечно осознавал, что его пассивность, его нерешительность и его надежда на других сограждан будут подталкивать его Родину всё ближе к пропасти. Самоотстранение отдельных граждан от решения всех насущных задач для достижения нашей общей цели откидывает нашу Родину на шаг назад от преодоления кризиса, в котором пребывает ныне наша Родина.

Поскольку многие наши граждане попали в ловушку распространяемого мнения, которое представляет нынешний кризис как конфликт между правительством и оппозицией, поэтому все эти люди остались безучастными, они вели себя нейтрально и бездейственно. Следовательно, наша главная обязанность в том, чтобы настроить всё наше восприятие и всё наше мироощущение в направлении блага Родины. Конфликт у нас один - между Родиной и ее врагами, между людьми и убийцами, между хлебом граждан, их водой и теплом домашнего уюта с одной стороны, и теми, кто лишает их всего этого с другой стороны, конфликт между государством безопасности и стабильности, которым мы однажды так гордились, и паникой и страхом за жизнь людей сегодня.

Они убивали гражданских лица и невинных, чтобы убить свет в нашей стране. Они убивали образованных и выдающихся людей, чтобы распространить свое невежество в наших умах. Они уничтожали инфраструктуру, построенную на деньги граждан, чтобы наполнить страданием наши жизни. Они лишили детей их школ, чтобы обезглавить будущее нашей страны, этим они показали свое безразличие к нашей стране. Они отключают электричество и коммуникационные линии, прерывают поставки топлива, ввергая пожилых людей и детей в страдание, оставляя их мерзнуть в холодную погоду, без медицины и другого жизнененного обеспечения - этим они подтвержденют свою дикость. Они разрушили и ограбили хранилища пшеницы и муки, чтобы ломоть хлеба сделался мечтой для наших гражданах, чтобы просто морить людей голодом. Итак, действительно ли это выглядит как внутренний конфликт за власть, или же это похоже на войну между Родиной и ее врагами?! Это борьба за власть или это война и месть сирийскому народу за то, что он добровольно не дал убийцам и террористам в руки ключа, которым он хотят расчленить и уничтожить Сирию и ее общество? Они - враги людей; а враги людей - враги Бога; и враги Бога будут гореть адским огнем в Судный День.

В самом начале они хотели организовать фальшивую революцию, но сирийский народ восстал против них. После этого они попытались действовать среди населения тайно с помощью денег, СМИ и оружия. И когда они снова потерпели неудачу, они приступили ко второй фазе, когда они сбросили свои маски "мирной революции" и применили оружие уже открыто, которое до этого они применяли втайне. Они начали захватывать города и населенные пункты с целью сделать их платцдармом для атаки на более крупные города. Однако их жестокость не сломила и не испугала наших граждан благодаря их пониманию ситуации и стойкости - таким образом, наши граждане отвергли этих людей и поняли ложность их призывов. Вследствии этого террористы решили мстить людям посредством массового террора и убийств без разбора повсюду.

Они называют это "революцией", но фактически это не имеет никакого отношения к революциям. Настоящая Революция нуждается в мыслителях. Революция основана на мыслях и идеях. Где же их мыслители? Революция нуждается в лидерах. Где и кто ее лидер? Настоящие Революции основаны на просвящении и идеях, а не на невежестве, которое отбрасывает целую страну на столетия назад. Настоящие Революции распространяют Свет, они не взрывают линии электроснабжения. Настоящая Революция обычно делается гражданами и народом, а не завезенными иностранцами, взбунтовавшимися против народа. Настоящая Революция свершается в интересах народа, а не против его интересов. Действительно ли мы видим такую Революцию? Действительно ли те люди революционеры? Они - группа преступников.

В то время, когда их вооруженные банды воюют на линии фронта с сирийской армией открыто, эти исламские фундаменталисты (Takfiris) действуют подпольно, тайно и исподтишка в тылу, массово убивая мирное население и устраивая терракты. Так как идеология этих исламских фундаменталистов чужда нашей стране, они импортировали ее из заграницы, как в лице прибывших иностранных наемников, так и с помощью распространяемой пропаганды из-за рубежа. Таким образом, все эти исламские фундаменталисты, члены Аль Каиды и прочие экстремисты, называющие себя "джихадистами", все они массово хлынули в Сирию, чтобы принять участие в боевых операциях. Некоторые из этх вооруженых бандитов, потерпев неудачу на линии фронта или испугавшись, ушли в тыл, где они приступили к убийствам, саботажу, терактам, похищениям людей и разбою. Другие затесались среди мирного населения, чтобы шпионить и докладывать своим хозяевам, которые понимают только язык резни и убийств.
 
Мы боремся с теми, большинство из которых не являются сирийцами и которые приехали в страну, руководствуясь извращенными убеждениями и понятиями, которые они называют Джихадом. Но на самом деле ничто не может быть более далеким от Джихада и Ислама, чем эти их убеждения. Большинство из них - террористы, зараженные идеологией Аль-Каиды, и я полагаю, что большинство из Вас знает, как этот вид терроризма был создан три десятилетия назад в Афганистане - с помощью Запада и на деньги арабов. После того, как задуманная миссия этих террористов закончилась распадом Советского Союза и выходом войск СССР из Афганистана, терроризм вырвался на свободу и начал совершать атаки всюду в Арабском мире, Исламском мире и затем он перешел к атакам на Западе. Они попытались избавиться от него, начав войну в Афганистане и в Ираке, но этот вид исламского терроризм только усиливался и распространялся, начав пропитывать и общества Запада. И вот, события в Арабском мире, и особенно в Сирии, подарили державам Запада возможность, канализировать как можно больше этих террористов в Сирию, чтобы превратить ее в землю Джихада, и следовательно избавиться от своих двух неприятных конкурентов одновременно: от этих исламских террористов и от Сирии, которая является неприятностью для Запада.

Одна из организаций, специализирующихся на изучении терроризма, выпустила около месяца назад отчет об активности мирового терроризма, в котором говорится, что в последнее время общий уровень терроризма в мире снизился, особенно в Средней и Восточной Азии. И это правда, потому что большинство террористов прибыло в Сирию из этих стран, также некоторые террористы приехали в Сирию и из стран Запада.  Проникновение этих террористов в любое общество всегда является угрозой его внутренней безопасности, но у нас есть возможность победить их, при условии наличия у нас воли к этому. Наиболее опасным видом проникновения терроризма в общество является его социальное и интеллектуальное заражение идеями этого терроризма. Когда этот вид терроризма проникает в общество, оно становится деформированным, разобщеным и неустойчивым, особенно если этой проблемой серьезно не заниматься, независимо от сегодняшнего кризиса в Сирии. Мы должны быть выше различий между нами. Иначе наше наследство нашим сыновьям и внукам будет кровь. Сирия, какой мы ее знаем, не хочет оказаться в такой ситуации в будущем - я имею в виду не только географическую Сирию, прежде всего я подразумеваю сирийское общество, которое не хочет этого. Идеи и убеждения этих террористов подстрекают к мятежу и уничтожению ныне существуюшей географической карты вместе с политическим устройством любого общества и его ценностей. Это большая ответственность предстать перед этой угрозой и мы должны объединиться, чтобы смочь взять на себя эту ответственность.

У нынешнего кризиса есть и другие измерения, не только внутренние, как это стало ясным всем, у кого есть глаза. В регионе есть силы, которые стремятся разделить Сирию, есть и другие, которые хотят ослабить страну, и есть третьи, которые предоставляют преступникам деньги и оружие, в то время как четвертые предоставляют им всяческую поддержку и военное обучение. Нас не удивило то, что некоторые соседние страны сделали для того, чтобы ослабить и попытаться контролировать сирийский народ, это те страны, кто мечтает о месте в истории, которое они в реальности не имеют, но они пытаются занять это место, сочиняя желанную им историю чернилами с кровью невинных сирийцев. Но Сирия и сирийский народ силен и стоек, и сирийцы поклялись, что никогда не забудут действий этих стран.

Сирия всегда была и останется свободной и суверенной страной, которая никогда и никому не подчинится и не позволит никому себя опекать. Именно поэтому Сирия неугодна Западу. Таким образом, они стремились использовать в своих интересах внутренние события в Сирии, чтобы упразднить политическое влияние Сирии из баланса сил в регионе, чтобы избавиться от этой надоедливой проблемы и уничтожить наше сопротивление и превратить нас в подчиненных. Но Запад - не все международное сообщество, поскольку есть в мире страны, а именно Россия, Китай и страны БРИКС и много других стран, которые не соглашаются на вмешательство во внутренние дела стран и дестабилизацию всего региона, их политика основана на принципах и интересах самоопределения, свободы и независимости народов, которые должны определять судьбу этих народов. Я хочу поблагодарить эти страны, в особенности Россию, Китай и Иран, а также и все другие страны, которые встали в защиту народа Сирии и помогают ему самостоятельно определить свою судьбу.

В свете всего этого знания нельзя принять правильное решение, не учитывая три этих фактора: внутренний, региональный и международный. Любая мера, которая не влияет на эти факторы и их не учитывает, не является реальным решением и не оказывает влияния на ситуацию в целом. Давайте начнем с внутреннего фронта: если некоторые были склонны видеть в начале разногласие между лоялистами и оппозицией, то тогда по логике вещей это разногласие в цивилизованном мире должно было иметь своим результатом более сильную Родину, а не разрушать ее; в цивилизованном мире разногласия между оппозицией и лоялистами должно было бы развивать и укреплять Родину, а не отбрасывать ее на десятки лет назад, что мы имеем по факту. Когда часть людей в оппозиции действует в интересах иностранных держав, то тогда конфликт возникает между Родиной и внешними державами, конфликт между независимостью страны и гегемонией над ней других стран, конфликт между независимым статусом и политической оккупацией. И, следовательно, суть этой ситуации заключается в том, чтобы защищать Родину, объединившись против внешней агрессии, которая использует и некоторые внутренние инструменты.

Когда мы говорим о "внешней оппозиции" или употребляем подобные выражения, мы не имеем в виду конкретное место или страну, в которой географически живут представители этой оппозиции. Когда мы говорим "внешняя оппозиция", мы имеем в виду прежде всего место, к которому привязаны ум и сердце этих людей, их предпочтения и убеждения, и прежде всего место, откуда приходит финансирование этих людей. Вот что мы подразумеваем под понятиями "внешняя оппозиция", вне зависимости от того, живут ли эти люди внутри Сирии или снаружи, поскольку есть и люди, живущие наоборот за пределами Сирии, но они на своем месте защищают свою страну.

Этот кризис не является противостоянием лоялистов против оппозиции, и он также не противостояние между сирийской армией и бандформированиями и преступниками. Мы находимся в состоянии войны в полном смысле этого слова. Мы отражаем жестокую внешнюю агрессию в новой маскировке, которая смертельнее и опаснее, чем традиционная война, потому что они не используют свои традиционные военные инструменты против нас. Вместо этого они применяют в войне некоторых сирийцев и большое количество иностранных наемников. Сирия оказалась вовлечена в их более крупные проекты и это сделало Сирию также их целью.

Войне такого вида можно противостоять, защищая Родину с одновременной и параллельной реформой, которая необходима для всех нас и которая может быть и не изменит реалий войны, но все же это усиливает нас и укрепляет наше единство перед лицом войны. Некоторые однако полагают, что здесь находится основное решение, что реформы решат проблему в целом, однако это не верно. Реформы в стране - важный фактор, но не решающий.

Реформа без безопасности походит на безопасность без реформ. Ни то, ни другое не будет успешно функционировать по отдельности. Те, кто продолжает бессмысленно повторять, что Сирия выбрала "путь безопасности", а не реформ, те либо не видят, либо не слышат. Мы неоднократно говорили, что реформы и политика в стране неотделимы от необходимости уничтожения террористов.

И тем, кто искажает и перекручивает факты, тем мы отвечаем: когда кто-то подвергается нападению и он себя защищает, разве тогда мы рассусждаем на тему, что вот он мол защитил себя или он выбрал "путь безопасности"? Почему, когда государство просто защищает свой народ, когда люди защищают свою Родину, почему они говорят, что эти люди выбрали "путь безопасности" (вместо реформ)?

Защита Родины - обязанность, которая не подлежит дискуссии и является законной, конституционной и религиозной обязанностью, не имеющей альтернативного выбора. "Путь безопасности" - не альтернатива чему либо. Здесь один выбор - самооборона. Когда мы предлагали политическое решение и искали его с первых дней кризиса, это не значило, что мы отказались от самообороны. Предлагая политическое решение кризиса с первых дней, мы тем самым искали политического партнера, который был бы способен и готов войти с нами в политический процесс, вступить с нами в диалог на общенациональном уровне. Но когда мы предложили политический диалог, мы не увидели такого политического партнера, что далеко не значит, что мы не желаем вообще никаких политических партнеров для переговоров. Это означает, что мы не увидели партнера во время прошлой стадии. Чтобы быть более ясным, приведу пример, хорошо иллюстрирующий нашу ситуацию: если кто-то хочет жениться и ищет себе партнера, но не находит того, кто этого желает - это же не означает, что он больше не хочет жениться. Поэтому любое высказывание такого рода, что мол государство Сирии выбрало "путь безопасности" вместо политических реформ - неправильно. И никто из сирийских чиновников любого уровня никогда не говорил, что мы выбрали "путь безопасности".

Когда Вас атакуют и Вы защищаете себя, это называется самообороной, а не выбором "пути безопасности". Мы не выбирали войну. Война была навязана Сирии, и когда государство защищает народ, когда мы  защищаем самих себя, то никакой разумный человек не может назвать это выбором "пути безопасности". Защита Родины является обязанностью и единственным выбором, а решение провести политические реформы не отменяет самооборону. Но также и политические реформы подразумевают наличие политического партнера для диалога, который готов участвовать в этом диалоге и реформах.

Мы никогда не отклоняли политического диалога, поскольку мы воспринмали такой диалог как основной стержень прогрессивного политического процесса, и мы протягивали руку всем тем, кто был бы в состоянии предложить национальный политический проект, способный продвинуть Сирию вперед. Но с кем мы ведем сегодня диалог? С теми, кто исповедует экстремистские взгляды и не верит ни во что, кроме силы с помощью крови, убийств и терроризма.

И мы должны вести диалог с теми бандами, которые получают приказы из заграницы, подчиняясь иностранцам, которые повелевают им оборвать диалог, потому что диалог помешает исполнению их планов по ослаблению и подрыву Сирии - и мы должны вести диалог с этими бандами?

Лидеры некоторых стран нашего региона прекрасно знают, что если Сирия выйдет из кризиса, то это похоронит их политическое будущее в их странах - потому что все граждане в их странах узнают, что их лидеры их обманывали, что их лидеры были вовлечены в поддержку терроризма и массовых убийств невинных людей, что они тратили ресурсы своих стран на все эти вещи.  

Что касается Запада, этого потомка колониализма и непревзойденного приверженца политики "разделяй и властвуй", то он есть тот, кто закрыл дверь диалога не нам, потому что Запад привык давать приказы своим подчиненным, а мы привыкли к суверенитету, независимости и свободе волеизъявления. Запад закрыл дверь диалога не нам, потому что Запад привык к наемниками и порабощенным, а мы воспитаны на достоинстве и гордости, и такими мы останемся. Итак, имея это в виду, возникает вопрос: как Запад может вести диалог с нами, и почему он должен вести диалог с нами? Поэтому те из нас, кто говорит только о политическом решении сирийского кризиса и игнорирует эти факты, те люди либо неосведомлены о фактах, либо слабы. Они тем самым отдают на растерзание преступникам свою страну и ее народ как нежный лакомый кусочек, они отдают страну на растерзание террористам и тем, кто за ними стоит, продавая им за бесплатно народ и кровь его мучеников. Этого мы не допустим.

Некоторые призывают только к политическому решению кризиса, некоторые же наоборот говорят только о необходимости борьбы с террором. Но такие предложения не конструктивны, поскольку решение должно быть всесторонним и оно должно содержать в себе несколько измерений: политическое измерение, борьба с терроризмом и третье измерение - которое тоже очень важно - социальное измерение. У нас есть примеры в Хомсе и Дарайа в особенности, где ситуация улучшилась значительно из-за активизации этого социального измерения. Там патриотически настроенные люди, с высоким моральным и национальным чувством, своей частной инициативой выступили посредниками между государством и теми сирийцами, кто был введен в заблуждение бандитами и террористами. И это привело к очень важным результатам. Эти люди, выступившие посредниками, не принадлежат ни к какой политической партии, у них нет каких-либо политических программ или подобного. Они просто активные патриоты своей страны.
И этот вид социальной инициативы снизу очень важен, он важен при любом кризисе в любой стране. Поэтому мы должны всегда возвращаться к нашим социальным корням.

Я хочу поприветствовать всех тех, кто успешно и активно занимается национально-патриотической деятельностью сообразно его личным возможностям. Я знаю некоторых из них и с некотороыми из нх я знаком лично, и есть еще некоторые другие, о деятельности которых я слышал. Есть и неизвестные солдаты, которых мы хотим горячо поприветствовать и сказать им, что мы благодарны им за их частные патриотические инициативы.

Может показаться, что нет никого, с кем мы могли бы вести политический диалог после всего того, что мы пережили и что уже предприняли. Однако это не так. Мы будем всегда протягивать руку для диалога. Мы будем вести диалог со всеми теми, кто не соглашается с нами в политике и кто отстаивает позиции, противоречащие нашей, но только в том случае, если это такие позиции, которые не подрывают фундаментальных национальных принципов и основ Сирии.

Мы будем вести диалог с теми политическими партиями и частными лицами, которые не продали Родину иностранцам, и с теми, кто сложил оружие и тем доказал, что в нем течет кровь подлинного сирийского народа. Мы будем настоящими и честными партнерами с каждым честным патриотически настроенным гражданином, который действует в интересах Сирии, для ее безопасности и стабильности.

В соответствии с нашими основными принципами, главными из которых являются суверенитет государства и независимость принимаемых в нем решений, и основывающихся также на принципах и целях Устава ООН и международного права, построенных на фундаментальных принципах суверенитета, независимости и территориальной целостности стран и невмешательства в их внутренние дела, и исходя из нашей убежденности в необходимости диалога между гражданами Сирии, осуществляемого самими сирийцами, а также исходя из необходимости востановления атмосферы стабильности и безопасности в Сирии, политическое решение кризиса будет выглядет следующим образом:

Стадия 1:

Во-первых: заинтересованные и вовлеченные в конфликт региональные и внерегиональные страны прекращают финансирование, вооружение и подготовку вооруженных боевиков. Параллельно вооруженные формирования прекращают их террористические операции, что облегчит безопасное возвращение беженцев-сирийцев в их родные места проживания. Сразу после этого сирийская армия прекращает боевые действия, оставляя за собой право ответа в случае, если Родина, отдельные ее граждане или ее общественное или частное имущество подвергнутся нападению.

Во-вторых: Необходимость выработки такого механизма, который бы надежно фиксировал факт согласия всех участвующих с выше обозначенными условиями, особенно это касается контроля на границе.

В-третьих: Нынешнее правительство немедленно начинает устанавливать интенсивные контакты со всем политическим и общественным спектром сирийского общества, со всеми его партиями и представителями групп и организаций, чтобы провести с ними открытое обсуждение для того, чтобы проложить путь к проведению общенациональной конференции диалога, в которой приняли бы участие и высказались все силы, ищущие разрешения противоречий в Сирии, вне зависимости от того, находятся они внутри или снаружи страны.

Стадия 2:

Во-первых: Ныне действующее правительство призовет к проведению всесторонней и общенациональной Конференции Диалога для выработки и подписания национального Пакта, закрепляющего суверенитет Сирии, ее единство и территориальную целостность, закрепляющий также общенациональный отказ от вмешательства внешних сил во внутренние дела Сирии и запрещающий терроризм и насилие во всех их формах на территории страны.

Призыв правительства ко всем партиям и публичным организациям сирийского общества будет иметь своей целью выработку и фиксацию критериев и правил, по которым позже состоится выше упомянутая общенациональная Конференция Диалога. Что касается упомянутого Пакта, который будет принят всеми сторонами Конференции Диалога, то он должен будет содержать положения, которые лягут в основу будущей политической, конституциональной, правовой и экономической системы обновленной Сирии, поскольку Пакт будет включать в себя также и новые соглашения о правилах партийного строительства, выборов и местного управления.

Во-вторых: Пакт будет вынесен на народный референдум для голосования.

В-третьих: Будет сформировано новое расширенное правительство, в которое войдут представители всех кругов сирийского общества и которое будет осуществлять принятые положения национального Пакта.

В-четвертых: Новая Конституция будет вынесена на референдум для голосования, и если она будет одобрена народом, новое расширенное правительство будет обязано согласовать и адаптировать положения, принятые на общенациональной Конференции Диалога к положениям новой Конституции, включая законы о выборах. После этого, уже по новым законам, состоятся новые парламентские выборы.

Мы можем пока поместить слово 'если' ко всему тому, что будет связано с Конституцией и новыми в ней законами, поскольку всё будет зависит от того, какие соглашения будут достигнуты сторонами на общенациональной Конференции Диалога, которые будут позже представлены на всеобщее обозрение правительством.

Стадия 3:

Во-первых: Новое правительство будет сформировано пока согласно ныне существующей конституции.

Во-вторых: Будет проведена Генеральная Конференция Национального Примирения, на которой будет объявлена общая амнистия всем тем, кто был задержан из-за последних событий. При этом в силе останутся права гражданских истцов к обвиняемым.

В-третьих: Начнутся масштабные работы по восстановлению инфраструктуры страны, а также будет предоставлена компенсация пострадавшим в результате последних событий.

Что касается амнистии, то государство хоть и откажется от своего права преследования, но оно не может и не имеет права отказать в этом частным гражданским лицам, поэтому права гражданских истцов к обвиняемым останутся в силе.

Я верю, что когда мы достигнем этой стадии, то это будет амнистия, предоставленная не только государством, но также и теми гражданскими лицами, кто имеет притензии частного характера. Ведь мы тогда достигнем национального примирения, когда все будут обоюдно прощены.

Эти главные пункты политического решения кризиса, которые я только что обозначил, являются только общими положениями, которые требуют наполнения конкретными деталями. Правительство займется этой задачей, ему будет поручено выработать конкретные детали выше обозначеных общих положений, которые оно представит в инициативном виде в течении следующих дней.

Давайте помещать каждую проблему в ее конкретный контекст, так как мы живем сегодня в эпоху информационных фальсификаций и неверного истолкования. Мы никак не интерпретируем вещи, просто это наблюдаемая общая тенденция интерпретировать факты и события вопреки их действительному значению. Поэтому, давайте обозначать вещи в их контексте и по необходимости корректировать искаженные идеи и факты.

Во-первых, скажу относительно представленных политических реформ - наверное некоторые станут волноваться и думать, что они - шаг назад с точки зрения безопасности государства, но я хочу всех заверить, что касаемо нашей борьбы с терроризмом мы не остановимся до тех пор, пока в Сирии будет оставаться хотя бы один террорист. Война с террором продолжится. Всё то, что я выше предложил относительно политических реформ никак не затрагивает непрерывной борьбы с терроризмом. Даже наоборот, чем больший успех мы будем иметь в деле искоренения терроризма, тем больше шансов на успех имеют будущие политические реформы.

Во-вторых, это мое видение решения кризиса, которое можно назвать и инициативой и просто идеей - оно направлено прежде всего к тем, кто желает диалога, а также к тем, кто хочет прежде всего политического решения нынешнего кризиса в ближайшем будущем. Это видение разумеется не обращено к тем, кто не желает диалога, Вы их хорошо знаете, и их мы скоро услышим, как они станут отклонять наши предложения, на что мы им заранее отвечаем: почему Вы отклоняете что-то, что Вам не адресовано и Вас не касается? Таким образом, теперь зная наш ответ заранее, они могут не тратить впустую свое время.

В-третьих, любая инициатива, предложенная любой стороной, партией, частным лицом или страной должна быть основана на сирийском видении будущего. Это означает, что никакая инициатива не может подменить то, как мы видим решение кризиса в Сирии. Более ясным языком: любая инициатива будет принята, которая должна помочь осуществить то, что хотят сирийцы, а те инициативы, которые подменяют желание сирийцев на что-то другое должны быть отвергнуты. После того, как правительством будут представлены детальные предложения политических реформ, после этого любая инициатива или предложение из заграницы должны будут основываться на представленных правительством предложениях. Нет никакой надобности тратить впустую наше время и время других с такими инициативами и предложениями, которые противоречат контексту именно сирийского видения решения кризиса.

В то же самое время, если кто-то недоумевает, как иностранные инициативы могут помочь нам, то тут есть две плоскости: политическая плоскость взаимодействия и контртеррористическая плоскость. В первой плоскости мы не нуждаемся в помощи извне, мы - сирийцы - вполне способны к самостоятельному осуществлению интегрированного политического процесса. А те из стран, которые искренне желают помочь Сирии, они могли бы сосредоточить свои усилия в практической плоскости борьбы с терорризмом: помочь пресечь проникновение бандитов, оружия и денег через границу в Сирию. Это наше послание всем тем заграницей, кто содействует нам - чтобы они знали, где полезнее всего для нас было бы приложение их усилий. Мы не хотим, чтобы кто-то приехал в Сирию и сказал нам, как нам нужно вести политический процесс страны. Страна, история которой насчитывает тысячи лет, знает сама, как вести свои внутренние дела.

В-четвертых, поддержка полезных иностранных инициатив не означает автоматически, что мы принимаем и ее интерпретацию событий в Сирии, если она не соответствует нашему видению. Мы не принимаем интерпретации этих инициатив кроме таких, которые служат интересам Сирии. В этом контексте я подразумеваю Женевскую инициативу, которая поддерживает Сирию, но в то же самое время содержит в себе неоднозначную статью о переходном периоде в Сирии.

В этом неоднозначном пункте не объяснено конкретно, что за "переходный период" имеется в виду, ведь когда мы говорим о переходном "периоде", тогда у нас сразу же возникает вопрос: мы спрашиваем, "переход" откуда и куда, или "переход" от чего к чему? Имеется в виду, к примеру, "переходный период" от свободной и независимой страны к стране под оккупацией? Мы должны совершить "переход" из страны, в которой есть государственное управление в страну без государственного управления, находящейся в состоянии полного хаоса? Или мы должны совершить "переход" от национального независимого принятия решения к делегированию принятий этих решений иностранцам?

Разумеется, наши противники хотят сразу все три перечисленных мною варианта "перехода", но для нас "переходный период" может означать только переход от неустойчивости к стабильности, и любая другая интерпретация этого нас не касается. В другой ситуации, если бы у нас не было этого кризиса, естественным переходом был бы переход от государства с одним государственным устройством к государству с более лучшим устройством. Это само собой разумеется в контексте естественного процесса развития государства и общества, и при этом любой "переходный период" в этом естественном процессе развития должен проходить в рамках существующей конституции. И для нас те меры политических реформ, предложенных выше, они и есть для нас "переходный период".

В-пятых, все те инициативы и предложения, с которыми мы уже согласились - мы приняли, потому что они соответствовали принципам суверенитета и волеизьявления народа. Действительно, инициативы, которые были предложены и с которыми мы работали, с самого начала были направлены на эти принципы. Поэтому все договоренности, достигнутые внутри или вне Сирии, должны и в будущем соответствовать воле народа Сирии. Именно поэтому национальный Пакт, который будет выработан в результате Конференции Диалога, должен быть одобрен сирийским народом на референдуме. И мы считаем, что всенародные референдумы необходимо проводить во всех случаях, когда речь идет о важных для народа решениях, особенно это касается той сложной ситуации, в которой мы сегодня находимся. Мы всех оповестили о том, что мы примем любую идею или предложение, поступившую к нам извне или из Сирии, но она должна быть одобрена на всенародном референдуме. Не президентом, не правительством, ни через диалог или в иной форме - только посредством референдума сирийского народа.  

Это дает нам гарантию легитимности тех шагов, которые мы предпринимаем и которые выражают волю народа и национальные интересы. Эти простые и ясные слова означают, что те, кто приезжает в Сирию или ее покидает, пусть они знают, что Сирия принимает к сведению добрые советы, но не принимает диктат, Сирия принимает искреннюю помощь, но не принимает тиранию извне.

Вы, возможно, слышали в недавнем прошлом в СМИ и от официальных лиц различные вещи, идеи, предложения и инициативы "весеннего" происхождения, которые, исходя из выше сказанного относительно суверенитета и независимости Сирии и ее народа, нас не касаются. Все те идеи "весеннего" происхождения есть не более чем мыльные пузыри, как и сама "весна". А мыльные пузыри всегда лопаются.  

Любая интерпретация любой темы, если она не соответствует суверенитету Сирии, есть не более чем грезы. Они имеют право помечтать, жить в своем мире выдуманных грез и фэнтези, но они не могут заставить нас жить в реальном мире, сделанным ими для нас, потому что мы не примем никаких предложений, кроме тех, которые основываются на сирийской реальности и соответствуют интересам и воле сирийского народа.

Сестры и Братья,

Родина превыше всего, и Сирия превыше всего. Мы сможем сделать Сирию еще более сильной, если мы будем проводить политическое обновление и защищать каждую крупицу сирийской земли. Сирийцы славятся своей терпимостью и прощением, но основные черты их характера - гордость и патриотизм. Большинство людей воспротивилось засилью терроризма. Некоторые из них помогают обеспечением компетентных органов ценной информацией, которая позволила им предотвратить террористические атаки против мирного населения. Другие поднялись против террористов и лишили их поддержки, либо посредством защиты их районов и кварталов от террористов, либо просто выходя на улицы в протесте против бандитов. Многие сделались мучениками, пав смертью, поступая так. Другие защищают города, районы, кварталы и их инфраструктуру вместе с солдатами сирийской армии.

Я хотел бы привести один пример небольшой деревни на самом дальнем севере Сирии, в провинции аль-Хасаки, деревня называется Раас аль-Ейн, где отважные молодые люди этой деревни, находящейся непосредственно на турецкой границе, противостояли несколько дней многократным атакам бандитов и в конце концов вытеснили их обратно в Турцию, откуда они пришли. Мы даем хотим поприветствовать эту деревню и ее отважных молодых граждан и поблагодарить их.

Есть и другие граждане, которые в рамках инициативного национального примерения на местном уровне дискутировали, объясняли и убедили других наших граждан, простили их и были сами прощены, и в результате дорога была ими заблокирована для прохода террористов и ситуация не эскалировала в том районе, а наоборот заметно улучшилась.

Те граждане продемонстрировали глубокое понимание ситуации. Стремящиеся к безопасности не достигнут ее своей нейтральной позицией, наблюдением со стороны, бегством или унижением перед внешней силой. Если мы не будем сильны и предприимчивы внутри нашей страны, то мы не будем такими нигде и вне ее. Родина не для тех, кто наслаждается в ней, а для тех, кто защищает ее. Родина не для тех, кто пользуется ее блеском и величием, но не приходит, когда Родина призывает их.

Родина для тех, кто поднялся над всеми перепитиями жизни и ее сложных общественных процессов и пришел на помощь, когда Родина нуждалась в них. Сейчас настало время для благодарности Родине и отблагодарить Родину нужно не скупясь ни в чем. Некоторые пали мученической смертью и их кровь проколола надутый пузырь фальшивой "Арабской Весны" и оградила людей от ее обмана. Их кровь проколола тот пузырь, который Запад ложно называет "Весной", но это на самом деле мстительный огонь факела, разжигающего вокруг себя отвратительное сектантство, слепую ненависть и разделение людей. Это была "Весна" только для тех, кто спланировал ее и попытался сделать ее реальностью, которая теперь рушится.

Кровь мучеников защитила и будет защищать Родину и весь регион, она защитит нашу территориальную целостность и укрепит согласие среди нас, одновременно она очищает наше общество от нелояльности и измены, она оберегает нас от морального, человеческого и культурного падения, что есть самое большое наше завоевание на данный момент. Когда Родина триумфирует, она не забывает тех, кто пожертвовал собой ради нее.

Я хотел бы адресовать свои приветствие и благодарность тем, кто заслуживает их больше всего: Сирийской Армии, которая проливает свои кровь и пот для Сирии. Поздравления нашим Вооруженным Силам, которые, уничтожая терроризм, ведут самую жестокую из войн и полны решимости восстановить безопасность и спокойствие на земле нашей Родины.

Вооруженные силы Сирии прославились своим героизмом на поле брани благодаря их единству, стойкости и национальной верности, сохраняя жизнь гражданам и делая их гордыми за армию и Родину. Слава каждому солдату, который доводит до конца миссию его коллег, ушедших из жизни!

Я приветствую и благодарю каждого отдельного гражданина, сделавшего своей национальной обязанностью службу в Вооруженных Силах. Они - гордость Сирии, чьи имена забудутся в истории, потому что их кровь и их доблесть пишут саму историю.

Сестры и Братья,

я знаю, и Вы все тоже это прекрасно знаете, что то, что сейчас происходит с нашей Родиной очень болезненно и трудно, и я чувствую боль, которую чувствует большая часть сирийского народа из-за утери любимых людей и родственников, погибших смертью мучеников. Гробы с мучениками пришли в дома многих из нас, и я - один из них, потому что я происхожу из народа, принадлежу ему и останусь сыном народа. Государство и правительство преходящи, а Родина вечна. Слезы матерей, понесших тяжелую утрату, освежат чистые души покойных любимых и сожгут в огне преступников, которые украли улыбку наших детей и пытаются украсть их будущее в безопасной, сильной и стабильной стране.

Сирия останется и, да поможет нам  Господь, станет еще сильнее. Не существует ничего, что может заставить нас уступить и попятиться назад. Те, кто сделал ставки на ослабление Сирии, чтобы Сирия забыла Голанские высоты и оккупированные земли, те сильно ошибаются. Территория Голанских высот принадлежит нам и Палестина принадлежит нам - именно поэтому мы потратили так много наших жизней и ресурсов на возвращение этих территорий. Мы остаемся сторонниками Сопротивления против известного врага. Сопротивление - целая культура, мировозрение и образ жизни, это не отдельные люди. Сопротивление - философия и практика сопротивления политике оккупации и захвата.

Народ и государство, взявшие на себя тяжелую ношу помощи и солидарности с народом Палестины в правом деле в течение многих десятилетий, несмотря на все тяжести и затраты эмоционального и материального характера, которые взял на себя, подвергаясь давлению и угрозам, не могут сравниться по тяжести с ношей на плечах самих палестинцев.

Любая попытка вовлечь палестинцев в сирийские события нацелена на отвлечение внимания от главного врага, и такие попытки будут с самого начала безрезультатными. Палестинцы в Сирии выполняют свой долг по отношению к их второй Родине как и любой сириец. Мы, сирийский народ и государство, ответственны за палестинцев на нашей земле и должны относится к ним, как и к любому сирийскому гражданину. Я приветствую всех честных палестинцев, которые ценят позицию Сирии и не рассматривают ее как удобный отель, который можно покинуть, как только условия проживания в нем становятся менее комфортными.

Сестры и Братья,

они не смогут изменить нас, чтобы они там не планировали против Сирии и вопреки тому, что они уже причинили нам - те, кто находится близко к нам, и те кто далеко от нас. Они не изменят нас. Патриотизм течет в наших венах и Сирия нам дороже всего на свете. Ваша стойкость на протяжении вот уже более двух лет свидетельствует всему миру, что Сирия неприступная и монолитная страна и что народ Сирии нельзя сломить ложью и оскорблениями. Стойкость и выносливость глубоко укоренены в сирийском обществе, потому что мы унаследовали их от прошлых поколений. Мы всегда будем такими. Объединившись, мы будем идти вперед, несмотря на все наши раны, мы будем продвигаться вперед в более лучшее будущее укрепленной и процветающей Сирии. Мы будем идти вперед, не боясь их пуль и их ненависти к нам, потому что наше дело правое, а Бог всегда на стороне правых.

6 января, 2013, Дамаск

Башар Асад

Источник: государственное информационное агентство Сирии "SANA"

Перевод с английского: Дмитрий Люфт

Кадры начала выcтупления Башара Асада

Кадры окончания речи Башара Асада

Рейтинг публикации:

40

Комментарии (5) | Распечатать

Добавить новость в: