В политике нельзя без юмора) Глава МИД РФ «отжег» в интервью одному из самых популярных американских телеканалов.
Министр иностранных дел России дал интервью
американскому телеканалу CNN, в котором резко высказался в отношении
предвыборной гонки, которую ведут кандидаты в президенты США. Пока
телеканал опубликовал на своем сайте отдельные фрагменты беседы
дипломата с корреспондентом Кристиан Аманпур, а полная версия интервью
будет выложена в открытый доступ в девять вечера по Москве.
«Предупредив,
что английский язык не является для него родным, и что он не уверен,
что его ответ будет звучать „прилично", Лавров сказал: „Так много телок
вокруг президентской кампании с обеих сторон, что я предпочитаю ее не
комментировать"», — цитирует министра CNN.
Следует отметить, что
Сергей Лавров много лет проработал в советском представительстве в
Нью-Йорке и на самом деле в совершенстве владеет английским языком.
Вместо слова «телки» в англоязычном оригинале прозвучало гораздо более
грубое слово, обозначающее женский половой орган.
Необычное заявление своего шефа прокомментировала официальный представитель МИД России Мария Захарова.
«Вопросы
и тональность отражают преемственность и информационные традиции CNN.
Если верить программе, сирийский кризис начался не 6 лет назад, а с
„сегодняшних бомбежек сирийской армией при поддержке России гражданской
инфраструктуры Алеппо".
С такой же патетикой в Вашингтоне в своё
время доказывали, что Бен Ладен — демократ, который ведёт Афганистан к
светлому будущему. А вот над ответом на последний вопрос, да и над
вопросом тоже специалисты (политологи, лингвисты и, конечно, сексологи)
будут думать еще долго», — написала она на своей странице в Facebook.
Захарова
также отметила, что не завидует журналистам и переводчикам, которым
предстоит адаптировать слова Лаврова для российской аудитории,
уложившись в рамки требований Роскомнадзора.
«Но, как говорится, каков вопрос — таков ответ», — заключила дипломат.
Источник: cont.ws.
Рейтинг публикации:
|
