Германское издательство вычеркивает из классической детской сказки «Маленькая колдунья» слова «негр» и «негритенок»

5-01-2013, 04:59 | Политика / Новости политики | разместил: virginiya100 | комментариев: (11) | просмотров: (2 071)

Одно из старейших германских издательств «Тинеманн» / Thienemann Verlag/ перестанет печатать книгу известного в ФРГ детского писателя Отфрида Пройслера «Маленькая колдунья» в оригинальном варианте из-за встречающихся по ходу текста слов «негр» и «негритенок». Об этом сообщил представитель издательства Клаус Вилльберг субботнему выпуску газеты «Тагесцайтунг», выдержки из которого опубликованы сегодня.

«Книги необходимо адаптировать под языковые и политические перемены. Только в этом случае они останутся вечными», — аргументировал Вилльберг позицию издательского дома. При этом он уточнил, что неполиткорректные по их мнению слова будут в прямом смысле вычеркнуты, а не заменены на другие. По его словам, сотрудники издательства просмотрят и другие книги на предмет «неподходящей лексики».

89-летний Пройслер является одним из самых значимых в Германии автором произведений для детей и подростков. Всего он написал 32 книги, которые переведены на 55 языков. Суммарный тираж его произведений достигает 55 млн экземпляров. По данным «Тагесцайтунг», автор долгое время не давал согласия на изменение его оригинального текста.

Попавшая под руку цензоров книга «Маленькая колдунья» легла в основу популярного в России одноименного мультфильма, созданного на студии «Союзмультфильм» и вышедшего на экраны в 1991 году.

Источник: itar-tass.com.

Рейтинг публикации:

Комментарии (11) | Распечатать

Добавить новость в:

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

» #11 написал: Moreman (6 января 2013 02:58)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Людмила, вы бы почитали те сказки, которые появились в 18 – 19 веке!
От некоторых моряки сегодня покраснели бы.
Кстати, «Курочка Ряба» полна глубокого смысла. Если вы его не видите, это вовсе не означает, что его там нет. wink

erborgr, исходя из логики современных германских толерастов произведение «10 негритят» должно теперь называться просто – «10». wink

» #10 написал: erborgr (5 января 2013 20:40)
Статус: Пользователь offline

Группа: Посетители
публикаций 0
комментариев 1789
Рейтинг поста:

Интересно, а как теперь могут назвать произведения, ну например, Агаты Кристи "10 негритят"?

» #9 написал: Людмила (5 января 2013 17:47)
Статус: Пользователь offline

Группа: Посетители
публикаций 0
комментариев 212
Рейтинг поста:

Цитата: Moreman

У нас их тоже правили, и правильно делали. Ибо читать детям матершину, разврат и садисткие жестокости народных сказок, как-то не комильфо

Вообще-то не было раньше детских сказок, были сказы, былины, заговоры, ритуальные тексты. Сказки для детей появились в 18- 19 в. Отсюда и кастрированная "Курочка Ряба" появилась, как полная бесмыслица.

» #8 написал: NoOne (5 января 2013 13:17)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Цитата: desmo

Moroz50, есть в Африке такая страна, как Нигер

Все проще. Страна тут ни при чем, корни этого слова уходят глубже. Нигер (негр) взято с латыни niger - черный цвет с блеском.
Отрицать что у данных людей черный цвет кожи, наивысшее проявление дерьмократии)) Мы - русые, отсюда и русский)) Нам тоже надо такое отрицать?) Если их называют чернокожими, они обижаются?) нет, наверное. Почему же НЕГР (НИГЕР) слово обидное для них? Совсем из ума выжили.

» #7 написал: Гуня (5 января 2013 11:34)
Статус: Пользователь offline

Группа: Посетители
публикаций 0
комментариев 680
Рейтинг поста:

- У них маразм уже не крепчает - он уже на уровне абсолюта. Но это их дело. Они такого хотели - они это получили. Расхлёбывать за них -дело неблагодарное. Пусть европейцы сами решают свои моральные диллемы - что им хорошо, а что - плохо.
Нам это главное не повторять, ибо день, когда у нас запретят чтение "Приключений Тома Сойера и Геккельбери Финна" - будет воистину чёрным днём.

» #6 написал: desmo (5 января 2013 11:15)
Статус: Пользователь offline

Группа: Посетители
публикаций 0
комментариев 1014
Рейтинг поста:

Moroz50, есть в Африке такая страна, как Нигер wink

Просто есть такая раса-негроиды, потому их так с незапамятных времен и зовут-негры.

Номинальные равные права с белыми негры получили в 70-х прошлого столетия.
Ну например отменили такое:
- негры должны были уступать место в автобусе белым.
-негры не могли учится вместе с белыми.

--------------------

Кто вам мозг-то промыл? (c)

Можно удалять. Я сохранил все равно.

Опять истерики? Ща пирамидону выдадим) (с)

» #5 написал: Moreman (5 января 2013 10:59)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Мне зело понравилось решение проблемы в Венесуэле. Там негры тоже попытались добиться особых прав, как национальное меньшинство.
Чавес сказал, что в Венесуэле много разных национальностей, все они мирно уживаются. Но вот национальности "негр" нет, - о такой венесуэльцы не слышали.
Так что, прилетела там к "афроамериканцам" птичка обломинго. wink

» #4 написал: Moroz50 (5 января 2013 10:51)
Статус: Пользователь offline

Группа: Публицист
публикаций 3966
комментариев 2959
Рейтинг поста:

Называть негра всю свою жизнь прожившего в Африке, афроамериканцем, это маразм и дурость. Какой он к черту американец? Уж если неграм так противно это название цвета кожи, то уж лучше называть их по названию их родины. На Кубе - кубинцы, в Мали - малийцы и так далее.Какой то идиотский комплекс неполноценности и сложился он из за американцев, которые использовали негров в качестве рабов фактически до 20-того века. Кого в таком случае можно назвать диким невежей? Я лично считаю что это белый американец, а не несчастный негр, потому что только звериная жестокость и бессердечие позволило англосаксам использовать рабский труд.

» #3 написал: NoOne (5 января 2013 08:05)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Цитата: virginiya100

А как же историческая достоверность?

Она остается.

При этом он уточнил, что неполиткорректные по их мнению слова будут в прямом смысле вычеркнуты, а не заменены на другие

Я думаю ни одного афроамериканца вопрос сказки не парит, мало кто из них читает такие сказки)) Просто решили показать свою дерьмократию) Прикрыте чего-то пакостного)

» #2 написал: Moreman (5 января 2013 07:29)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Дааа уж...

Грустно очень. Не то грустно, что из сказок слова выбрасывают. А что настолько далеко всё зашло. Жалко немцев.
Сказки-то ладно. У нас их тоже правили, и правильно делали. Ибо читать детям матершину, разврат и садисткие жестокости народных сказок, как-то не комильфо. Но вот перегибы в этом деле как бы не хуже, чем "неудобные" слова.
А вот удивляться тому, что приходит в недурные немецкие головы - это наивно. В сороковые годы прошлого века им в головы ещё не то пришло. До сих пор все удивляются.

» #1 написал: virginiya100 (5 января 2013 05:20)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

А как же историческая достоверность? recourse

Если всё подгонять под современность, то и истории не остнется и смысла в таких сказках не будет. Не ожидала, что во вроде бы недурные немецкие головы придёт и такая дурь sad

» Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии