Смешной украинский язык

НЕ НУ БЫЛО БЫЛО , НУ ДО ТАКОГО ДОДУМАТЬСЯ , ЭТО ВАЩЕ ХАНА . без коментов ...

От Алекс Зес:

Вы не поняли о чем видео. Как раз оно высмеивает не украинский язык, а то что с ним сделали свидомые. Настоящий украинский язык (южнославянский диалект) не имеет никакого отношения к нынешней сурагатно -польской мове. Вот ведь в чем вопрос.


Не имеет, согласна.
Но все же не сам язык нужно высмеивать, а настырность в его насаждении среди практически поголовно русскоязычного населения !
Все города говорят на русском - а школ нет!
В итоге дети вырастают безграмотными, не умея писать по-русски и говорить по-украински. 

Основа основ - начальное образование. Садик, школа --все украинизировано. Нет детских представлений и спектаклей на русском  - почему ?  Спасибо, хоть книги есть.

Оставьте селам украинский  "садок вышневый коло хаты" и дайте городам их исконный русский ! 

В украинском на самом деле много смешных слов. В детстве ухохатывался с конфет "Мишка косолапый" - "Вэдмэдык клышоногый")), книг "кащик невмерущый" и "вужык вогнэпалык" (кащей бессмертный и змей горыныч)
Вообще же, в своем желании жить самостийно, националисты в 90-х постарались переплюнуть самих себя - слова выдумывались на ходу. В результате, в украинском официально появились разные понятия для русских омонимов: те же математики долго определялись, как правильно - "точка на площи" или "крапка на майдани"))). Теперь есть и точка-крапка и любов-кохання и много другого "самостийного".
Исторически так сложилось, что в разных районах Украины люди говорят на своем наречии. В литературном языке, например, много старославянских слов, в восточной части Украины - много русских, в западной - польских, румынских и т.д. А сам по себе этот язык довольно красив, а некоторые комедии, в силу языковых особенностей, смотрятся гораздо колоритнее)). НО только иностранные - чтобы русские фильмы или книги на украинский переводить - надо быть последним идиотом. Видимо, потому нормальные люди и смотрят с отвращением на насильственную украинизацию - многие росли с русской культурой в душе, а человек не терпит, когда извне пытаются эту культуру исковеркать. Пусть даже "ему во благо".

озорник,
да причем здесь приграничные районы?

обыкновенный украинский язык, литературный, без румынских, польских, венгерских и надуманных слов. у меня родственники с Хмельницкой области, говорят аж заслушиваешься, ни в какое сравнение с тем что по телекам показывают! живут в селе, и никакого суржика!

а то что в прираничных районах смешанный язык, так это обычное дело - граница там постоянно менялась, то одна власть придет свои пордяки приносит, то другая, то третья.

о белоруском языке вы такого же мнения?

есть такая черта у националистов, у себя они хорохоряться и російської не розуміють, а как только попадают в русскоговрящую среду, то сразу говорят на русском.

обычные люди на этом на зацикливаются и говорят как им удобно.

Украинский это тот на котором говорят в Рахове или в Белзе, какой из них более украинский? Диалект в селах граничащих с Румынией и с Польшей отличается как русский от "обычного украинского" (суржик). 

Я заметил разницу, что когда мне довелось весной общаться, на нейтральной территории, с националистом из Луцка, как он в критической ситуации перешел на русский. А начинал он разговор на своем местном диалекте, я понимал большую часть им сказанного но отвечал на русском и он дабы удобней было (ему) перестроился на русский и ничего с него не убыло =) 

Какой украинский? Каждое село вдоль границ от Румынии до Польши говорит на своем диалекте и у каждого у кого бы не спросил чЁ за язык? - все как один УКРАИНСКИЙ. А если под украинским Вы подразумеваете суржик, да нормально я его понимаю.

В районе один детский сад который украинский, при этом 90% родителей русскоязычные, соответственно и дети. Школа тоже украинская, в русскую необходимо возить детей на транспорте. Да и диплом по горной механике, согласно украинизации населения, все должны были писать на украинском, но в виду того, что украинский язык зародился гораздо позже  горного дела, сочинить его под ГМК еще не успели и учебников не было - писали на русском.

от  virginiya100 А уж как ваших то касается! Хочется проверить?

Скажу вот что.
Без предуведомлений размещено провокационное видео ( на деле являющееся стебом , издевательской поддевкой)
 Давайте закроем это дурацкое обсуждение !

Нет такого понятия -"смешной язык" !
Как любая ментальная сущность, язык рождается, живет и умирает, если нет в нем потребности.

Если у украинского языка не получилось быть настолько востребованным, как у его некоторых БРАТЬЕВ - это не его вина. И он погибнет в свое время.
Однако гибель любого живого Существа на нашей планете - горе, а не смех или веселье...

Недостойно Ока планеты мусолить подобные вбросы.
Тем более, атмосфера накаляется... 

южнорусский диалект развивался во время владычества Речи Посполитой в деревнях и с тех пор является не самостоятельным языком. как хотелось бы политиканам. а суржиком.

правила мовы просты до безобразия: пишется как слышится, привет другу Кобзаря.

в общем это ядренная смесь польского, русского, и английского.

зато я неплохо понимаю по-польски :)

дупа(попа) это чисто польский, а не украинский.

и алаверды: у нас хотя бы нет учебников "российского!!! языка)

смешное видео про украинский

Японец идеально разговаривает на украинском языке

Мне так кажется, Озорник, вы украинский смутно понимаете. Во-первых, большинство приведённых слов - термины. Поэтому и пишутся они практически одинаково. Во-вторых, произношение всё-таки.  Русское "и" в украинском "і", э - е, ы - и, е - є. Отличаются только некоторые глассные, ну и вместо твёдого знака - апостроф. Поэтому вы по привычке в украинских словах гласные буквы восприниваете как в русских.
 

озорник,
разница начнет проявлятся, когда вы начнете общаться с кем-то на украинском. сказать многое не сможете сходу. и понять все не сможете. и без всяких западенськых штучек.

те кто сталкивался с украискни языком (обыкновенным, нормальным), не зная его до этого, эту разницу замечают.

А я не понимаю разницы между русским и украинским в приведенном Вами переводе. В чем разница? Если разницы нет, то тогда какого ляда нам ее навязывают утверждаю о ее исключительности? Но если разница есть, то вы схалтурили при переводе.

Не пойму я вас Озорник, причём здесь "кляті москалі". На протяжении всей жизни использую два языка и вот той шняги с какого-то стрёмного сайта ниразу не слышал)

от virginiya100 Сюда же перевод с испанского, кажется, название Джипа "Паджеро", созвучного с их словом "пахеро". Очень неприличное слово

Что Вы такое пишите? Да у вас словник «москальский», не может быть такого, чтобы как у « клятых москалей», цЭ ж, МОВА!!!!

вообще слово "Автобус" и "Автомобіль" в украинском языке никто не отменял, то что его кто-то бусиком и автивкою называют, то ихние так сказать проблемы. Учётчик в украинском - обліковець. Насчёт исполнительного производства - "виконавче провадження". Современные книги с такими подозрительними именами - матиас и фарион, особенно писательниц, не читаю)))

Ну и для хохмы правильный перевод остальных слов: 

 Дегазатор - дегазатор

Дезинсекция - Дезинсекція

Дезодоратор - Дезодоратор

Дерматолог - Дерматолог

Деталь - Деталь (Подробиця - это Подробности)

Азот - Азот

Алотрансплантат - Алотрансплантат

Амбулатория - Амбулаторія

Аммиак - Аміак

Анабиоз - Анабіоз

Анальгетики - Анальгетики

Аналептики - Аналептики

Анализатор - Аналізатор

Аналитический - Аналітичний

Аптека - Аптека

Аптекарь - Аптекар

Аритмия - Аритмія

Акушер-гинеколог - Акушер-гінеколог

Астма - Астма

Астма бронхиальная - Астма бронхіальна

Астма сердечная - Астма серцева

Астматик - Астматик

Бактериальный - Бактеріальний

Бактерии анаэробные - Бактерії анаеробні

Бактерициды - Бактерициди

Бактериология - Бактеріологія

Бактериолог - Бактеріолог

Бешенство - Сказ

Библиотека - Бібліотека

Билирубин - Білірубін

Биология - Біологія

Биолог - Біолог

Бинт - Бинт

Биопотенциал - Біопотенціал

Биопрепарат - Біопрепарат

Биопсия - Біопсія

Биосинтез - Біосинтез

Брюшная жаба - Черевна жаба

Бюллетень - Бюлетень

Вакцина - Вакцина

Веко - Віко

Ванная - Ванна

Вата - вата

Вегетарианство - Вегетаріанство

Вегетарианец - Вегетаріанець

Ветеринар - Ветеринар

Вещество - Речовина

Вещество пищевое - речовина харчова

Вещество составное - Речовина складена

Вибратор - Вібратор

Вибрион - Вібріон

Виварий - Віварій

Вирус - Вірус

Витамин - Вітаміни

Всасывание - Всмоктування

например в новостях : автобус стал бусыком , автомобиль _ автивкою  и т. д. , а по поводу юридических терминов  : исполнительное производство- выконавче переведення и т.д.,  учетчик -пидрахуй.советую просто взять современную книгу на украинском языке любую и почитать . например таких писательниц как матиос или фарион. это обьяснить не возможно это надо самим прочесть.

Дегазатор - газознэшкиднык
Дезинсекция - комаховыгуб
Дезодоратор - высмориднык
Дерматолог - шкирнык, шкирянык, шкиривнык,
Деталь - подробыця

Это вообще в здравом уме сочинялось?

Ибо это именно сочинялось.

что бы понять всю несуразность ныне употребляемого языка на украине достаточно посмотреть новости на канале 1+1 хотя б несколько дней.и все перечисленные слова по списку ДАКИ действительно регулярно звучат на украинском телевидении. но самая большая не разбериха начинается при переводе технической  или юридической литературы.т.к. в украинском языке просто нет подходящих терминов и их придумывают по ходу. тут уже не  до смеха.

Вот как раз сейчас вы меня неправильно поняли. По сути это просто юмор. Нет таких слов в украинском языке, ни в галицком диалекте, ни в полтавском ни каком-либо другом. Тот же смысл как и в видео темы -  половина слов просто придумана или перековеркана до неузнаваемости, хочется верить, якобы для смеха.

От gopman: ДумаЮ что понял правильно. Я ж о словотворчесве и говорю. А слова эти для меня не в новинку. Скажем, не Вы их сочинили)))))

Да в каждом языке найдется много "смешных" слов для того кто на этом языке не разговаривает.

С тем же Nova в свое время сунулись на европейский рынок и обломились General Motors. Да и другие небезисвестные бренды не раз обламывались на трудностях перевода.

Ничего особенного...

В продолжение темы:

Украинские слова, которых не знают на Украине:

 спалахуйка - зажигалка 

залупівка - бабочка, стрекоза 
міжповерховий дротохід - лифт 
чахлик невмирущий - кощей бессмертный 
писуньковий злодій - сексуальный маньяк 
пикогляд - зеркало 
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз 
сіковичавичувалка - соковыжималка 
жінкознавство - гинекологія 
пупорізка - акушерка 
цюцюрковый злодіяка - онанист 
штрикалка - шприц. 
підсрачник – стул 
бачик – телевізор 
пороховсмоктувач, порохотяг - пилосос 
гумовий нацюцюрник – презерватив 
скринька перепихунців – коробка переключения передач (автомобильная)
дибилятко - чебурашка

Антонина,
Вы неправы. С чего слово "око" - украинского происхождения?) Когда это древнеславянское слово (око за око..). Если дальше копать, то ОКО произошло от буквы О, которое похоже на глаз, слово скорее всего даже древнее, чем мы думаем..Глаз - по-молдавски - ОКЬ (вот вам и око).
Я не филолог и не языковед, поэтому могу и ошибаться, но уверен: слово ОКО  - не украинского происхождения.
И вот не понимаю я, почему наши украинские браться никак не могут объяснить, почему именно Киевская РУСЬ, а не Киевская Украина. Киев - город на Руси, а не в Украине (как говорили раньше - на Украине).
И не злые мы вовсе, здесь больше уместен юмор, чем зло; и правда - некоторые слова звучат смешно. И то, что украинский язык не идет в ногу с технопрогрессом - это факт...

Нет , это  лифт

Еще когда в школе учился в средних классах читал  Ильфа и Петрова "12 стульев" и "Золотой Теленок" на украинском ибо на русском книжки у меня не было. Потом уже появилась и на русском но украинский вариант мне все же понравился больше))).

"Але тут піногін-вогнегасник "Еклер", що й досі співав, узяв найвище фа, на що здатна тільки народна артистка республіки Нежданова, змовк на секунду і з криком випустив перший пінний струмок, що залив стелю і збив з голови кухареві туальденоровий ковпак. За першим струмком піногін-вогнегасник випустив другий струмок туальденорового кольору, що звалив неповнолітнього Сидора Яковича. Після того робота "Еклера" стала безперебійною.

На місце події ринули Паша Емільович, Альхен і всі уцілілі Яковичі."

Мы не можем существовать врозь. Это противоестественно. Потому пройдёт время и всё устаканится. Я бы даже сказала, что для нас  ненормально находиться  в разных государствах.

как белорус, могу перевести - межэтажный кабельный канал (где-то так)

"міжповерховий дротохід" -  угадайте что это

Зато соблюдена абсолютная непохожесть на русский вариант.

 Такая  же  картинка  с  латышским  языком.  Например,  слово  рычаг  у  них  отсутствует,  поэтому  они  пыжаться  подыскать  аналог  на  своей  валоде(языке)  аж  на  полстранице,  описывая  процес:  рычаг  -  это  палка,  согнутая  под  определенным  градусом  ну  и  т.д.

точно, мне подруга из Португалии писала, нова по португальски не ездит))

и все таки от украинского есть одна хорошая польза: остались слова, которые в русском считаются устаревшими и практически не употребляются. ведь тот же глаз, на аглицком обозначает всего лишь стеклышко. так что и в русском также есть слова, пришедшие из вне и которые стали употьреблять вместо славянских слов, как более модные.

еще один прикол-особенность вспомнил. собака и біль(боль) в украинском языке мужского рода(чоловічого роду). чоловік - мужчина, муж(супруг). а человек - людина[людына].

А вот смешно стало))) Почему сайт назвали "Око планеты", а не "Глаз планеты"?
При слове глаз сразу идет фраза: "дать в глаз")))

С каждым днем сайт все более ЗЛЫМ становится... внутренняя озлобленность и высокомерие лезут... истинными проявляются все и свое нутро показывают?...
неужели 2012 год наступил? ))) 

ОТ gopman:  Да не злые мы и не становимся злее. Это, если хотите, злость хирурга, делающего Вам больно. И по этому признаку можно и его так же - злым и высокомерным....

хех, а то было в серьез принял))

NoOne,
помню в начале 90-х все ухахатывались с фразы "ти маєш рацію". это оказывается пеереводится как "ты прав". ну потом уже привыкли, как то уже не так смешит.

Какая разница какой национальности человек? Какая разница на каком языке он говорит? Какая разница где он родился и в какой стране живет? Главное - это то, о чем думает человек, его мировозрение, его отношение к жизни.

Сам живу на Украине, честно говоря, язык как разговорный нравится, а как технический... Ну не развивался он последние 100 лет в этом направлении. Украинский язык как Русский нужно чувствовать. Ну и на затравку несколько слов, которых нет по созвучию в русском «пiдступний» (читать как пидступный, пер: подлый). Пример в предложении: «Оця пiдступна гадюка» и на русском: «Эта подлая гадюка» -- какой колорит!