Перевод со шведского
Лингвист Фредрик Линдстрём отчасти согласен с гипотезой, что множество слов английского языка было заимствовано в эпоху викингов.
- Теорией это подтверждается, - говорит он, - Возьмем, к примеру, слово «fuck», оно происходит от нашего slöfock.
Английский язык, возможно, имеет скандинавское происхождение
Появилось исследование, которое повергло британцев в шок – оказывается, английский является скандинавским языком.
Норвежский профессор, ставший автором сенсации, получил определенную поддержку языковеда Фредрика Линдстрёма.
- Многое указывает на то, что самое часто используемое английское слово «fuck» пришло в Британию из наших краев, - утверждает шведский лингвист.
Норвежский профессор лингвистики Ян Терье Фаарлунд из университета Осло смог, по его мнению, доказать, что английский язык на самом деле является скандинавским.
Теория основана на том, что английский язык - эволюционное ответвление тех языков, на которых говорили скандинавы, осевшие на Британских островах 1500 лет тому назад.
Прежде полагали, что английский произошел от древнеанглийского языка, имеющего западногерманские корни.
В подтверждение он приводит достаточно обиходные английские слова, которые скандинавы воспринимают на слух без перевода, например die, egg и dream.
- Заимствовать некоторые слова представляется обычной практикой. Но в английском же почти всё наоборот. Многие слова, наиболее часто применяемые в быту - скандинавские и их количество огромно, - сообщил он в интервью норвежской газете «Афтенпостен».
Кроме того, он полагает, что синтаксис имеет потрясающее сходство с синтаксисом нашего языка, в отличие от, например, немецкого, где глагол ставится в конце предложения.
- Мы может только гадать, почему жители Британских островов выбрали себе именно скандинавскую грамматику, - заявил он газете.
Фредрик Линдстрём, лингвист и телезнаменитость, отчасти согласен с гипотезой Фаарлунда, но считает, что нельзя из этого делать вывод, что английский язык - скандинавский.
- Английский язык заимствовал множество слов в эпоху викингов и теорией это подтверждается. Возьмем, к примеру, слово «fuck», оно происходит от нашего slöfock. А с другой стороны, в наши дни наоборот, много слов попадают в шведский язык из английского, - сказал он.
______________
* начало темы см. http://perevodika.ru/articles/22450.html
** Фредрик Линдстрём (род. 1963) шв. ученый, канд. фил. наук Университета Упсалы. Занимается изучением скандинавских языков. Докторская диссертация по истории нормативного шведского языка. Режиссер научно-популярных фильмов и передач. (прим. пер.)
***slöfock - шв. тупица, лентяй. Все современные скандинавские языки очень похожи, поскольку происходят от одного древнескандинавского праязыка. Корни многих слов не претерпели изменений со времен язычества. (прим. пер.)
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
