|
“Daily Mail”, США - 05 марта 2011 г.
"Fancy your chances against the SAS, Gaddafi? Elite troops and MI6 spies poised to help Libyan rebels"
· 600 военнослужащих подразделения «Black Watch» - в 24-часовой готовности для выступления.
· 50 человек убито и 300 ранено в столкновениях в Завийя (Zawiyah)
Как выяснилось вчера вечером, Великобритания направляет команду разведчиков и дипломатов в Ливию, чтобы помочь повстанцам изгнать полковника Каддафи.
Оперативники MI6, поддержанные SAS (Специальная авиационная служба – примечание переводчика, perevodika.ru), должны высадиться на востоке страны, вблизи ключевой цитадели повстанцев Бенгази «в течение нескольких дней».
Кроме того, 600 военнослужащих подразделения «Black Watch» находятся в 24-часовой готовности для того, чтобы вылететь в Ливию и предотвратить гуманитарную катастрофу, поскольку страну накрыла новая волна кровопролития.
Тревожность: протестующие анти-каддафисты во время молитвы в Бенгази. Великобритания направляет группы разведчиков и дипломатов в Ливию, чтобы помочь изгнать полковника Каддафи
Противостояние: повстанцы направляются к линии фронта около селения Рас Лануф (Ras Lanuf) к западу от города Брега
Бегство: аэропорт Джербы, Тунис, переполнен тысячами беженцев, эвакуированных из Ливии
Свидетели сказали, что 50 человек были убиты и 300 ранены в столкновения в Завийя, в 30 милях к западу от столицы страны - Триполи.
Среди жертв было два повстанческих командира. Вчера вечером ещё 17 человек погибли при взрыве на складе боеприпасов около Бенгази.
Около 200 военнослужащих из 600 британских солдат, готовых к развёртыванию, находятся в казармах в Саут-Серни, вблизи базы «Lyneham», главной британской транспортной базы ВВС Великобритании.
Готовность: 600 военнослужащих подразделения «Black Watch» находятся в 24-часовой готовности для того чтобы вылететь и предотвратить гуманитарную катастрофу в Ливии.
Никакой пощады: ливийский повстанец размахивает мечом, двигаясь на машине к линии фронта около Брега.
Британские дипломаты и разведчики предпринимают большие усилия для организации переговоров с силами оппозиции во главе с Мустафой Абделем Джалилом, главой повстанческого Национального Совета Ливии.
Теперь министры одобрили присутствие [разведчиков и дипломатов] на земле [Ливии] для сбора информации и поддержки повстанцев.
Контактные группы будут составлены, прежде всего, из дипломатов, но будут включать в себя также и офицеров разведки.
Они присоединятся к спецназу уже в Ливии, чтобы обеспечить прикрытие и оказывать неофициальное военное содействие ливийской оппозиции.
Пожар после взрыва на складе боеприпасов на военной базе в цитадели повстанцев Бенгази
Отчаяние: доброволец раздаёт хлеб рабочим-беженцам на ливийско-тунисском переходе границы Ras Jdir.
Непокорный: Муаммар Каддафи приветствует собравшихся в Триполи в среду, перед тем как произнести речь, в которой он стремился разрядить напряжённую обстановку.
Группы будут находиться там, как говорят, «прежде всего» для сбора информации. Но они также будут консультировать повстанцев по вопросам, как обеспечить переход власти и создать демократическое правительство.
«Как только мы доходим до стадии, где мы видим переход [власти], часть того, на что мы смотрим - это поддержка этого перехода», - сказал источник.
Великобритания также усилила свои военные приготовления, послав фрегат «Westminster» и вспомогательное судно «Argus» в этот район.
У Великобритании есть ещё три вертолёта «Chinook» на Мальте. И военное планирование «бесполётной зоны» набрало темп вчера, когда Североатлантический Совет обязал военное командование НАТО предоставить широкий диапазон планов действий в различных ситуациях.
Великобритания, вероятно, будет играть центральную роль в любых военных операциях, которые, начиная с продолжающейся эвакуации и полётов доставки гуманитарной помощи, все координируются объединённым штабом на Мальте.
Подразумевается, что Великобритания, наиболее вероятно, будет предоставлять самолёты-танкеры для заправки в воздухе и самолёты-шпионы АВАКС для операции «Бесполётная зона».
Эти самолёты уже совершают облёты воздушного пространства Ливии, контролируя использование полковником Каддафи его военно-воздушных сил и боевых вертолётов.
Но один из высокопоставленных сотрудников службы безопасности вчера ясно дал понять, что Великобритания не будет поставлять оружие и боеприпасы - по контрасту с прошлым понедельником, когда премьер-министр Дэвид Камерон сказал, что рассмотрит вопрос о вооружении оппозиции, это был неподготовленный ответ члену парламента, который привёл к обвинениям в «размахивании саблей».
Сопротивление: ливийский повстанец вблизи города Брега. Солдаты Каддафи и наёмники, при поддержке танков и тяжёлой артиллерии штурмовали этот город в 125 милях к юго-западу от Бенгази
Военные офицеры связи сопровождали секретаря департамента международного развития Эндрю Митчелла, когда он вчера совершил поездку по гуманитарным лагерям на ливийско-тунисской границе.
Чиновники говорят, что они «очень обеспокоены» недостатком информации о западной Ливии, области находящейся под контролем сил Каддафи, и куда агентствам по оказанию помощи было отказано в доступе.
Магазины и банки продолжают работать в Бенгази и в других городах на востоке, повстанческие силы имеют доступ к продуктам питания и лекарствам.
Дипломаты также мониторят удерживаемые повстанцами города, такие как Мисурата (Misurata), по которому силы Каддафи ведут огонь с двух сторон. Там боятся возможной нехватки продуктов питания и медикаментов, что может привести к просьбам о доставке помощи воздушным путём.
Министерство иностранных дел сообщает, что в Ливии до сих пор находятся несколько британцев, которые хотят выехать из страны. Вчера МИД, наконец, опубликовал предостережение британцам не совершать поездки в Ливию.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
