Рукопожатный способ стать весёлым

11-03-2013, 15:36 | Политика / Информационные войны | разместил: VP | комментариев: (5) | просмотров: (2 556)

Глазам не поверила, пошла проверять..

Увидела у kilativ
три танкиста
Не поверила. Пошла в гугл-переводчик проверять

1
веселый человек нем
2.

веселый человек грузинский
3.
веселый англ
4.
веселый человек англ
На всякий случай

эге-гей
5. Ну и последние скрины.
Sorry, но это не я. Это гугл развлекается. Какие уж там танкисты...

мдя

меркель

Источник: fish12a.livejournal.com.

Рейтинг публикации:

Комментарии (5) | Распечатать

Добавить новость в:

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

» #5 написал: Станиславский (12 марта 2013 00:05)
Статус: Пользователь offline

Группа: Посетители
публикаций 0
комментариев 886
Рейтинг поста:

Какой-то Гугл не такой, тоже по-ходу веселый love

В немецком "Tanker" может сказать ну ооочень большой англофил.

» #4 написал: Termius (11 марта 2013 22:21)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Цитата: Ярополк

Классический филологический ляп. В словари компьютерные ввели старое значение слова Gay, что - ссовершенно правильно - обозначало "весёлый, жизнерадостный, озорной". Так и в старых русско-английских и англо-русских словарях под ред. Мюллера значится. Никто же из составителей словарей 40 - 50 лет назад даже не догадывался, что побочный и довольно случайный переносный смысл этого слова стает для него главным, особенно за границами США. А сейчас и не исправить толком, общественное сознание искажено порядочно.

Может и ляп, кто знает. А в немецком "Homosexuell Mann" тоже ляп? А на французском - homme gay? Про грузинский молчу. Хотя есть подозрение, что гугл сначала переводит на английский, а потом на все остальные языки.

» #3 написал: VP (11 марта 2013 16:09)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Цитата: pionier

Он мне сегодня упорно переводил уважаемые господа как дамы и господа!

уже хорошо. отож как переведет "Уважаемые Господа Дамы!" - и все... winked

» #2 написал: Ярополк (11 марта 2013 16:03)
Статус: Пользователь offline

Группа: Эксперт
публикаций 0
комментария 394
Рейтинг поста:

» #1 написал: pionier (11 марта 2013 15:47)
Статус: |

Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:

Он мне сегодня упорно переводил уважаемые господа как дамы и господа!

Хотя там, куда я пишу дам нет и в помине. Ох уж эта толерантность...

» Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии

« Ноябрь 2024 »

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс