Это не название статьи, это первая мысль, которая пришла мне в голову после её прочтения. И хотя тема уже всем настохренела, в том числе и мне самому, но, тем не менее....
Putin’s imprisonment of Pussy Riot should prompt a boycott of Russia
То, что Путин отправил Пусси Райот в тюрьму, должно повлечь за собой бойкот России
Теперь, когда Путин отправил Пусси Райот в гулаг, я не вижу никаких оснований для американцев пить русскую водку или ехать в Россию на Зимние Олимпийские Игры в Сочи, а вы?
Джоанна Моллой
MISHA JAPARIDZE/AP Члены группы Пусси Райот - Надежда Толоконникова, Екатерина Самуцевич и Мария Алехина сидят в стеклянной клетке в зале суда в Москве в августе.
Теперь, когда Владимир Путин послал Пусси Райот в гулаг, нет оправдания тому, чтобы американцы пили русскую водку в течение срока их заключения, не правда ли? Подавление свободы слова оставляет плохое послевкусие.
Американцам следует также дважды подумать прежде чем решиться поехать на Зимние Олимпийские Игры – 2014 в Россию, где две молодых панк-исполнительницы будут все еще находиться в заключении в трудовых лагерях.
Да, за то, что они в феврале спели песню против Путина в московской церкви, 22-летнюю Надежду Толоконникову, мать 4-летней девочки по имени Гера, послали в лагерь с тюремным режимом в Мордовии, а Марию Алехину, 24-летняя мать 5-летнего мальчика по имени Филипп, - в Пермь, "Ворота в Сибирь". Пермь известна тем что там каждый год строят деревню изо льда. Сегодня там 32 градуса (очевидно, по Фаренгейту, это равно 0 0 С, примечание переводчика, perevodika.ru) — они уже начали?
YURI TUTOV/AP Заключенные стоят во время утренней поверки в женской тюрьме в Сарапуле, центральная Россия, куда две осужденных участницы группы Пусси Райот, Мария Алехина и Надежда Толоконникова, были отправлены из московской тюрьмы, где они находились с марта месяца. Власти говорят, что в дальнейшем эти двое будут этапированы в другие места заключения, в Перми и Мордовии.
Не заблуждайтесь: хотя панк-рокеры и были осуждены за "хулиганство" и "религиозную ненависть" из-за того что они исполнили свою «Панк-молитву» в церкви, но, на самом деле, эта анти-путинская песня подпалила задницу этому бандиту-миллиардеру. Конечно, драконовский приговор вынес судья, но как говорит наш Государственный департамент "Судебная власть [в России] весьма зависима, и часто является объектом манипуляций со стороны властей".
Так что же же такого спели девочки в Соборе Христа Спасителя, что так сильно встревожило большого, плохого Путина (ему в этом месяце исполнилось 60)? Вы можете увидеть это на YouTube, но ниже выложен перевод любезно предоставленный поэтессой печатающейся в «Гардиан», Кэрол Руменс: (от переводчика - не стал искать текст этих виршей, ну их нахрен, лень напрягаться и терять время на это УГ)
Congregations genuflect,
Black robes brag gilt epaulettes,
Freedom's phantom's gone to heaven,
Gay Pride's chained and in detention,
KGB's chief saint descends
To guide the punks to prison vans
Don't upset His Saintship, ladies
Stick to making love and babies.
Virgin Mary, Mother of God
Be a feminist, we pray thee
Join our protest, Holy Virgin
Banish Putin, Banish Putin.
Вместо того, чтобы «прогнаться», Путин отправил двух исполнительниц песни в лагеря эры 1920-х годов, где, как рассказывает сидевшая там женщина, у них даже нет туалетов. " От 50 до 100 заключенных размещались в двух больших бараках типа армейских; все, что вы могли увидеть внутри - это только ряды двухъярусных нар" рассказывала Би-Би-Си на этой неделе Светлана Бахмина, адвокат, осужденная в 2006-м". Есть туалет, но вы не можете им пользоваться. Нет никакой канализации. Мы выходили наружу, к так называемой «дырке». Иногда это было – 40F (-200С)".
Скорее всего, заключенные не получают ни курток, ни костюмов на гагачьем пуху, как те которые Путин и его корефан-миллиардер, опозорившийся итальянский премьер-министр Сильвио Берлускони, носили в марте на лыжном курорте Красная поляна, именно там где будут проводится Зимние Олимпийские Игры. Наверняка, в гулаге также нет и кресел для отдыха, покрытых шкурами белого медведя, как те, на которых сидели эти два олигарха.
ANDREY SMIRNOV/GETTY IMAGES Участница Пусси Райот Екатерина Самуцевич, которая была освобождена по апелляции, после того как провела несколько месяцев в тюрьме, находится в ежедневном контакте со своими, находящимися в тюрьме подругами, и продолжает бороться за их освобождение. Над Самуцевич всё ещё висит условный приговор, но она назвала своё освобождение победой панк феминисток.
Именно эти «братанские» отношения дали нам некоторое представление о мнении Путина о женщинах, когда элитная итальянская проститутка Патрисия Д'Аддарио рассказала миру, что это Путин подарил Берлускони ту гигантскую кровать, на которой тот занимался сексом аж с восемью женщинами в ночь после так называемой «бунга-бунга» вечеринки. Поговорим о хулиганстве.
Путин может выплясывать на 18-летней конституции России (которая, как предполагается, гарантирует свободу слова), все, что он хочет. Но и мы - американцы, можем делать то, что мы хотим тоже. Подпишите петицию Amnesty International. Пожертвуйте деньги и получите майку с надписью Free Pussy Riot. Выберите шведский Absolut или французский Ciroc вместо русских Stolichnaya или Zyr. И если Путин не освободит Марию и Надежду к тому времени, то давайте в 2014-м году будем чествовать наших олимпийцев дома или , по крайней мере, в американском спортивном баре со стаканом бруклинского пива Pennant Ale.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
