Маразм крепчал...

А больше всего я люблю смотреть американские блокбастеры с украинским переводом!
Зачем нужны комедии! Смешнее этого вообще ничего не может быть. 

Поэтому по правилам любого языка фамилии не переводятся.

В данном случае ошибка корректора (ести таковой вообще был) после компьютерного перевода.

Такие приколы часты при переводе на английский.

Но особенно мне нравились пару украинских фамилий у российских политиков:
министр Шахрай и генерал Шпигун
(по украински шахрай - мошенник, шпигун - шпион) 
//это никак не отновистся к деятельности носителей данных фамилий// 

 Pablo
Есть много работ посвященных русско - украинскому суржику. В большинстве случаев язык на котором говорят на Украине и есть суржик. У литературного украинского языка слишком  мало  носителей.  Думаю, если покопаться, можно найти  работы о том, что украинский - это диалект русского, но эта тема сильно политизирована, и правду там не найдешь.

А насчет языка спрошу теперь у вас. Ссылку на материал пожалуйста. И не от людей типа Бебика, а от специалистов.

А на ваше умозаключение могу ответить в том же духе. Русского языка нет, это украинский язык, в котором часть слов заменена и искажена. Синтаксис - то одинаковый. А в самостоятельном языке должен быть свой синтаксис.

Так что либо ссылку на работу специалистов языковедов, либо шутовской колпак и в ряд с свелексом. (без обид, раз уж делаете подобные заявления, подкрепите их фактами).

Цитата  Pablo:"А также ссылку где "хохол" говорит, что Иисус произошел от хохлов."

Автором сенсационного материала является Валерий Бебик – «доктор политических наук, профессор, проректор Университета «Украина», председатель правления Всеукраинской ассоциации политических наук. В своих  работах, печатавшихся в газете "Голос Украины" в 2008 - 2009 гг. профессор пишет:
"Похоже на то, что Христос на самом деле жил за три тысячи лет до своего «канонического» рождения и говорил на языке приближенном к языку предков современных украинцев"
А украинский язык это конечно, не наречие русского. Это русский, в котором часть слов заменена польскими словами, или их искаженным вариантом. Синтаксис - то одинаковый. А в самостоятельном языке должен быть свой синтаксис.

Не понятно при чем здесь маразм. Критин журналист плохо в школе учился, вот и все.

Ссылку на публикацию в студию, где говорится о том, что украинский язык всего лишь одно из наречий великого и могучего. Только такую, которую писал не очередной критин журналист.

А также ссылку где "хохол" говорит, что Иисус произошел от хохлов.

Или вы из когорты пиз..нов и шутов.

Украинский интегральный национал - фашизм это какое - то психическое нарушение. Вероятно, это результат каких - то манипуляций с массовым сознанием на Украине. Кто общался с украинскими националистами, не может не заметить странности в их поведении. Главная из них - это паталогическая обида на русских.

Alex61,

Я с Вами согласен. Мой комментарий касался того момента, когда в новости не было картинки, а просто слова, что на Украине арбуз - это кавун. Так что редакторы уже все подправили.

По поводу имён. Меня зовут Ольга. В паспорте на бел.мове Вольга, а на латинице Volha. Ну и догадайтесь с трёх раз, Как меня зовут?

VLAD-DNEPR,

У нас арбузы тоже кавунами называют, но если у человека фамилия: Арбузов, его Кавуновым никогда не назовут. Помню, в Запорожье на фестивале меня, Александра, записали Олександром. Так что в этом смысле на Украине, дейсвительно, - маразм.

слово "кавун" украинцы позаимствовали у турков, правда, у турков это означает "дыня". "бахча", между прочим, тоже турецкое слово, на ней кавуны и растут. русские позаимствовали слово "арбуз" у греков, по-гречески арбуз - "карпузо", вот почему малениких детей карапузами называют.

У нас в Беларусии тоже издеваются над фамилиями, но такого маразма , как  перевод фамилий на бел.мову еще не дошли. Хотя и того что есть для маразма достаточно:  Сначала русскую фамилию прописывают на бел.мове , например:  Горохов- Гарохау (у краткое),  затем в паспорте на латинице эта фамилия пишется как Harohay. Но это еще не самый удачный пример, бывает такое, что диву даешься.

Надо было всю картинку перенести, иначе ребус.
По украинским правилам перевода, президентом США - был Кустов(Буш)

Странная "новость".....  Здесь всегда арбузы кавунами называли. Тыква - гарбуз. Так что причам здусь маразм - не понимаю. Причем данные названия не дань моды. Еще в 70-е в селе у бабушки и дедушки их так называли (Днепропетровская обл.)

а небоскреб по-украински - ХМАРОЧОС