Вести из Америки. Выступление Д. Байдена на съезде демпартии

Байден прослужил три десятилетия сенатором от штата Делавэр, прежде чем был назначен вице-​президентом президента Барака Обамы. Впервые он баллотировался на пост президента в 1988 году и попытался снова в 2008 году, прежде чем начал свою кампанию 2020 года в прошлом году.

Полная версия речи Байдена:

Добрый вечер. Элла Бейкер, гигант движения за гражданские права, оставила нам эту мудрость: Дайте людям свет, и они найдут путь.

Элла Джозефина Бейкер (1903 – 13, 1986) была афроамериканской активисткой в области гражданских прав и прав человека.

Дайте людям свет. Это слова для нашего времени.

Нынешний президент слишком долго скрывал Америку во тьме. Слишком много гнева. Слишком много страха. Слишком много разделенности.

Здесь и сейчас я даю вам слово: если вы доверите мне президентство, я буду опираться на лучшее из нас, а не на худшее. Я буду союзником света, а не тьмы.

Пришло наше время, нам, народу, собраться вместе.

Чтобы не ошибиться. Вместе мы сможем, и хотим, и сможем, и сможем, и сможем, преодолеть этот сезон тьмы в Америке. Мы будем выбирать надежду, а не страх, факты - вымысел, справедливость - привилегии.

Я гордый демократ и с гордостью буду нести знамя нашей партии на всеобщих выборах. Поэтому я с большой честью и смирением принимаю эту кандидатуру на пост президента Соединенных Штатов Америки.

Но пока я буду кандидатом от Демократической партии, я буду американским президентом. Я буду так же усердно работать для тех, кто меня не поддержал, как и для тех, кто меня поддержал.

Это работа президента. Представлять всех нас, а не только нашу базу или нашу партию. Это не партизанский момент. Это должно быть американский момент.

Это момент, который призывает к надежде, свету и любви. Надежда на наше будущее, свет, чтобы увидеть наш путь вперед, и любовь друг к другу.

((wr) Вот какая к черту любовь, когда столько граничащего с ненавистью нелицеприятия своих противников. Вот в этом истинность американской натуры, говорить приятности с фигой, а то и кольтом в кармане)

Америка - это не просто собрание противоречивых интересов Красных или Синих Штатов.

Мы намного больше.

Мы намного лучше.

Почти сто лет назад Франклин Рузвельт пообещал Новый курс во времена массовой безработицы, неопределенности и страха.

Пораженный болезнью, пораженный вирусом, Рузвельт верил в то, что он поправится и одержит победу, и он верил, что Америка тоже все преодолеет.

И он верил.

И мы тоже.

Эта кампания заключается не только в том, чтобы выиграть голоса.

Речь идет о завоевании сердца, и да, души Америки.

Выиграть ее для щедрых среди нас, а не для эгоистичных. Победа для рабочих, которые поддерживают эту страну, а не только для привилегированных немногих на вершине. Победа для тех общин, которые знают о несправедливости "колена на шее". Для всех молодых людей, которые знали только о растущей несправедливости Америки и сокращающихся возможностях.

Они заслуживают того, чтобы в полной мере ощутить потенциал Америки.

Ни одно поколение никогда не знает, что потребует от него история. Все, что мы можем знать, будем ли мы готовы, если этот момент наступит.

И теперь история привела нас к одному из самых трудных моментов, с которыми когда-​либо сталкивалась Америка.

Четыре исторических кризиса. Все одновременно. Идеальный шторм.

Худшая пандемия за последние 100 лет. Худший экономический кризис со времен Великой депрессии.

Самый настоятельный призыв к расовой справедливости с 60-х годов. И неоспоримые реалии ускоряющейся угрозы изменения климата.

Итак, вопрос для нас простой: Готовы ли мы?

Думаю, да.

Мы должны быть готовы.

Все выборы важны. Но мы знаем, что в наших игрищах на костях это более значимо.

Америка находится в точке перегиба. Наступило время реальной опасности, но и экстраординарных возможностей.

Мы можем выбрать путь, чтобы стать более злыми, с меньшими надеждами и более расколотыми во мнениях.

Путь тени и подозрений.

Или мы можем выбрать другой путь, и вместе, использовать этот шанс, чтобы исцелиться, переродиться, объединиться. Путь надежды и света.

Это выборы, меняющие жизнь, которые определят будущее Америки на очень длительный период времени.

Характер - в бюллетене. Сострадание - в бюллетене. Благородство, знания, демократия.

Все это в бюллетене.

Кто мы как нация. То, за что мы выступаем. И, самое главное, кем мы хотим быть.

Это все в бюллетене.

И выбор не может быть яснее.

Не нужна риторика.

Просто судите этого президента по фактам.

5 миллионов американцев, зараженных КОВИД-​19.

Более 170 000 американцев погибли.

Безусловно, самая худшая показатели среди всех стран на Земле.

Более 50 миллионов человек подали заявления о безработице в этом году.

Более 10 миллионов человек потеряют медицинскую страховку в этом году.

Почти каждый шестой малый бизнес закрылся в этом году.

Если этот президент будет переизбран, мы знаем, что произойдет.

Случаи [заражения]и смертность останутся слишком высокими.

Больше бизнесов матерей и отцов закроют свои двери навсегда.

Рабочие семьи будут бороться за существование, а процент самых богатых получит десятки миллиардов долларов новых налоговых льгот. ((wr) Как будто демократы вовсе не причастны к этому имущественноу разделению общества. И те и другие, в конечном счете, служат одноой мамоне. «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне» (Мф. 6:24, Лук. 16:13) Так что не надо бманываться и обманывать народ. Мы то хорошо знаем, как семья Байденов послужила Украине.)

И нападения на Закон о доступной медицинской помощи будут продолжаться до тех пор, пока он не будет уничтожен, отбирая страховку у более чем 20 миллионов человек - в том числе у более чем 15 миллионов человек на Медикейд - и избавляясь от защиты, которую мы с президентом Обамой приняли для людей, страдающих от ранее существовавшего состояния. ((wr) Здесь тоже ведь сплошная ложь. Отменены ежегодно нарастающие штрафы по причине отсутствия у человека медицинской страховки. Государство прекратило давать субсидии и без того жиреющим страховщикам, а стало платить непосредственно за каждого малоимущего. Как говорят эксперты, реформы наоборот улучшают медицинское обслуживание людей, однако многие демократические штаты саботируют их и спустя два года не принимают необходимых решений по их реализации.)

И говоря о президенте Обаме, человеке, с которым я имел честь прослужить вместе в течение 8 лет в качестве вице-​президента. Позвольте мне воспользоваться этим моментом и добавить, мы сказали недостаточно.

Спасибо, господин президент. Вы были великим президентом. Президент, на которого наши дети имели возможность и  смотрели соответствующе.

Никто так не скажет о нынешнем [президенте] занимающем этот пост.

Что мы знаем об этом президенте, так это то, что если ему дадут еще четыре года, то он будет таким, каким был последние четыре года.

Президент, который не берет на себя ответственность, отказывается вести за собой, обвиняет других, уютно уживается с диктаторами ((wr) камешек в адрес России и Китая?), разжигает пламя ненависти и разделения.

Он будет просыпаться каждый день, веря, что все дело в нем. Никогда не в вас.

Это та Америка, которую ты хочешь для себя, своей семьи, своих детей?

Я вижу другую Америку.

Ту, которая щедра и сильна.

Самоотверженную и скромную.

Это Америка, которую мы можем восстановить вместе.

Как президент, первым шагом, который я установлю контроль над вирусом, который разрушил так много жизней.

Потому что я понимаю кое-​что, чего не понимает этот президент.

Мы никогда не восстановим нашу экономику, мы никогда не вернем наших детей в школу в безопасности, мы никогда не вернем наши жизни, пока не разберемся с этим вирусом.

Трагедия, в которой мы находимся сегодня не должна была быть такой гибельной. ((wr) Кто интересно саботировал все действия гос. Администрации?)

Просто оглянись вокруг.

В Канаде все не так плохо. Или в Европе. Или в Японии. Или почти везде в мире.

Президент продолжает говорить нам, что вирус исчезнет. Он продолжает ждать чуда. Ну, у меня для него новости, чуда не случится.

Мы лидируем в мире по подтвержденным случаям. Мы лидируем в мире по смертельным случаям.

Наша экономика в тартарарах, черные, латиноамериканцы, азиаты и коренные американцы несут на себе всю тяжесть этого бремени.

И по истечению всего этого времени у президента до сих пор нет плана.

А у меня есть.

Если я стану президентом в первый день, мы реализуем национальную стратегию, которую я излагаю с марта месяца.

Мы разработаем и развернем быстрые тесты, результаты которых будут доступны немедленно.

Мы сделаем медикаменты и защитное снаряжение, в которых нуждается наша страна. И сделаем их здесь, в Америке. Так что мы больше никогда не будем во власти Китая и других зарубежных стран, чтобы защитить свой народ.

Мы позаботимся о том, чтобы наши школы были открыты, безопасны и эффективны.

Мы отложим политику в сторону и снимем намордник с наших экспертов, чтобы общественность получила информацию, которая им нужна и которую они заслуживают. Честная, неприукрашенная правда. ((wr) Информационная правда в Америке – это из мира фантазии.) Они могут с этим справиться.

У нас будет национальный мандат носить маску - не как бремя, а чтобы защитить друг друга.

Это патриотический долг.

Короче говоря, я сделаю то, что мы должны были сделать с самого начала.

Наш нынешний президент не выполнил свой самый главный долг перед этой нацией.

Он не смог защитить нас.

Он не смог защитить Америку.

И, мои сограждане американцы, это непростительно.

Как президент, я вам обещаю: я буду защищать Америку. Я буду защищать нас от каждой атаки. Видимой. И невидимой. Всегда. Без исключения. Каждый раз.

Слушайте, я понимаю, что сейчас трудно иметь надежду.

В эту летнюю ночь, позвольте мне поговорить с теми из вас, кто потерял больше всего.

Я знаю, каково это - потерять того, кого любишь. Я знаю ту глубокую черную дыру, которая открывается в твоей груди. Что ты чувствуешь, как все твое существо втянуто в нее. Я знаю, какой подлой, жестокой и несправедливой может быть иногда жизнь.

Но я понял две вещи.

Во-​первых, твои близкие, может быть, и покинули эту Землю, но они никогда не покидают твоего сердца. Они всегда будут с тобой.

А во-​вторых, я нашел лучший способ пройти через боль, потерю и горе - найти цель.

Как дети Божьи, у каждого из нас есть цель в жизни.

И у нас есть великая цель, как у нации: открыть двери возможностей для всех американцев. Спасти нашу демократию. Чтобы снова стать светом миру.

Наконец, жить и воплощать в жизнь слова, написанные в священных документах, которые послужили основанию этой нации, в которой все мужчины и женщины созданы равными. Наделенные своим Создателем определенными неотъемлемыми правами. Среди них жизнь, свобода и стремление к счастью.

Знаете, мой отец был честным, порядочным человеком.

Его несколько раз довольно сильно сбивало с ног, но он всегда вставал.

Он усердно трудился и строил прекрасную жизнь для нашей семьи.

Он говорил: "Джоуи, я не жду, когда правительство решит мои проблемы, но я жду, что оно их поймет".

А потом он говорил: "Джоуи, работа - это намного больше, чем зарплата. Речь идет о твоем достоинстве. Речь идет об уважении. Речь идет о твоем месте в твоем обществе. Речь идет о том, чтобы смотреть детям в глаза и говорить, дорогие, все будет хорошо".

Я никогда не забывал этих уроков.

Вот почему мой экономический план - это работа, достоинство, уважение и общность. Вместе мы можем и будем восстанавливать нашу экономику. И когда мы это сделаем, мы не только построим ее обратно, мы сделаем ее лучше.

С современными дорогами, мостами, автомагистралями, широкополосным доступом, портами и аэропортами как новой основой для экономического роста. С трубами, по которым чистая вода поступает в каждое поселение. С 5 миллионами новых рабочих мест в обрабатывающей промышленности и технологиях, так что будущее за Америкой.

С системой здравоохранения, которая снижает плата за страхование, вычеты и цены на лекарства, опираясь на Закон о доступном здравоохранении, которое он пытается сорвать.

С системой образования, что готовит наших людей к лучшим рабочим местам 21 века, где стоимость не мешает молодым людям ходить в колледж, а студенческий долг не раздавит их, когда они завершат обучение.

С уходом за детьми и престарелыми, который позволяет родителям ходить на работу, а престарелым - достойно жить в своем доме. С иммиграционной системой, которая питает нашу экономику и отражает наши ценности. С новыми профсоюзами. С равной оплатой для женщин. С повышением зарплаты вы сможете вырастить семью. Да, мы сделаем больше, чем просто похвалим наших основных работников. Мы, наконец, заплатим им.

Мы можем, и мы справимся с изменением климата. Это не только кризис, это огромные возможности. Возможность для Америки лидировать в мире в области чистой энергии и создать миллионы новых хорошо оплачиваемых рабочих мест.

И мы можем заплатить за эти инвестиции, покончив с лазейками и президентскими налоговыми уступками в 1,3 триллиона долларов США для самых богатых 1 проценту и крупнейшим, самым прибыльным корпорациям, некоторые из которых вообще не платят никаких налогов.

Потому что нам не нужен налоговый кодекс, который вознаграждает богатство больше, чем работу. Я не собираюсь никого наказывать. Отнюдь нет. Но уже давно самые богатые люди и крупнейшие корпорации в этой стране заплатили свою справедливую долю.

Для наших пожилых людей социальное обеспечение - это священная обязанность, священное обещание. Нынешний президент угрожает нарушить это обещание. Он предлагает отменить налоги, которыми оплачивается почти половина социального обеспечения, не восполняя потерянные доходы.

Я не позволю этому случиться. Если я буду вашим президентом, мы будем защищать Социальное обеспечение и Медикэр (вид мед. Страховки для пенсионеров и людей с малыми доходами). Даю вам слово.

Один из самых сильных голосов, которые мы слышим сегодня в стране, исходит от нашей молодежи. Они говорят о неравенстве и несправедливости, которые выросли в Америке. Экономической несправедливости. Расовой несправедливости. Экологическая несправедливость.

Я слышу их голоса, и если вы их слушаете, вы тоже их слышите. И будь то экзистенциальная угроза, вызванная изменением климата, ежедневный страх быть застреленным в школе или неспособность приступить к своей первой работе - это будет работа следующего президента, чтобы восстановить обещание Америки всем.

Мне не придется делать это в одиночку. Потому что рядом со мной будет великий Вице-​президент. Сенатор Камала Харрис. Она - мощный голос для этой нации. Ее история - это американская история. Она знает обо всех препятствиях, брошенных на пути столь многих в нашей стране. Женщины, чернокожие женщины, чернокожие американцы, южноазиатские американцы, иммигранты, брошенные и оставленные позади.

Но она преодолела все препятствия, с которыми когда-​либо сталкивалась. Никто не был более жестче к банкам или в оружейному лобби. Никто не высказывался жестче по отношению к нынешней администрации за ее экстремизм, несоблюдение закона и неспособность просто говорить правду.

Мы с Камалой черпаем силы в наших семьях. Для Камалы это Даг и их семьи.

Для меня - Джилл и наша. (?)

Никто не заслуживает одной большой любви в своей жизни. Но я знаю двоих. Потеряв первую жену в автокатастрофе, Джилл пришла в мою жизнь и воссоединила нашу семью.

Она воспитательница. Мама. Военная мама. И неудержимая сила. Если она что задумает, просто уйди с ее дороги. Потому что она это сделает. Она была великой Второй Леди и она станет великой Первой Леди для этого народа, так она любит эту страну.

И у меня будут силы, которые могут прийти только из семьи. Хантер, Эшли и все наши внуки, мои братья, моя сестра. Они дают мне мужество и поднимают меня.

И когда его больше нет с нами, Бо вдохновляет меня каждый день.

Бо служил нашему народу в форме. Награжденный ветеран войны в Ираке.

Поэтому я очень лично принимаю на себя огромную ответственность служить главнокомандующим.

Я буду президентом, который будет стоять с нашими союзниками и друзьями. Я проясню нашим противникам, что дни умиротворения с диктаторами прошли.

При президенте Байдене Америка не будет закрывать глаза на российские щедроты сыплющие на головы американских солдат. Не смирюсь и с иностранным вмешательством в наше самое священное демократическое выполнение права - голосование.

Я всегда буду отстаивать наши ценности прав и достоинства человека. И буду работать во имя общей цели - более безопасного, мирного и процветающего мира. История поставила перед нами еще одну неотложную задачу. Будем ли мы тем поколением, которое окончательно сотрет пятно расизма с нашего национального характера?

Думаю, мы справимся.

Я верю, что мы готовы.

Всего неделю назад вчера была третья годовщина событий в Шарлотсвилле.

Помните, как те неонацисты и клансмены, и белые шовинисты выходили с полей с зажженными факелами? Вены раздуваются? Изрыгающие одну и ту же антисемитскую желчь, которую слышали по всей Европе в 30-х годах?

Помните о жестоком столкновении, которое произошло между теми, кто распространял ненависть, и теми, у кого хватило смелости противостоять ей?

Помните, что сказал президент?

Там была цитата: "Очень хорошие люди с обеих сторон".

Это был призыв к пробуждению для нас как для страны.

А для меня - призыв к действию. В тот момент я знал, что мне придется баллотироваться. Мой отец учил нас, что молчание - это соучастие. И я не мог хранить молчание или соучастие.

В то время я говорил, что мы сражаемся за душу этой нации.

И так и есть.

Один из самых важных разговоров, который у меня был во время всей этой кампании, был с тем, кто слишком молод, чтобы голосовать.

Я встретился с шестилетней Джанной Флойд, за день до того, как ее папаша Джордж Флойд был похоронен.

Она невероятно храбрая.

Я никогда не забуду.

Когда я наклонился, чтобы поговорить с ней, она посмотрела мне в глаза и сказала: "Папа, изменил мир".

Ее слова залегли глубоко в мое сердце.

Может быть, убийство Джорджа Флойда было переломным моментом.

Может быть, Джон Льюис передал вдохновение.

Как бы там ни было, Америка готова в словах Джона, наконец, сложить "тяжелое бремя ненависти" и проделать тяжелую работу по искоренению нашего системного расизма.

История Америки говорит нам о том, что именно в самые мрачные моменты мы добились величайшего прогресса. Что мы нашли свет. И в этот мрачный момент, я верю, что мы готовы снова добиться большого прогресса. Что мы снова сможем найти свет.

Я всегда верил, что Америку можно определить одним словом: Возможности.

Что в Америке каждому, и я имею в виду каждого, должна быть дана возможность зайти так далеко, как мечтают, и способность, дарованная Богом, возьмет их.

Мы никогда не можем это потерять. В такие сложные времена, как эти, я верю, что есть только один путь вперед. Как единая Америка. Объединенная в нашем стремлении к более совершенному Союзу. Объединенная в наших мечтах о лучшем будущем для нас и для наших детей. Объединенная в нашей решимости сделать предстоящие годы яркими.

Готовы ли мы?

Думаю, да.

Это великая нация.

И мы хороший и достойный народ.

Это Соединенные Штаты Америки.

И никогда не было ничего, чего мы не могли бы достичь, когда мы делали это вместе.

Ирландский поэт Шеймус Хини однажды написал:

"История говорит,

Не надейся на могильный погост,

И тогда однажды в жизни

Вожделенная приливная волна

Правосудия может восстать,

И "Надежда и история" зарифмуются

Это наш момент, чтобы сделать зарифмовать надежду с историей.

Со страстью и целенаправленностью, давайте начнем - вы и я вместе, один народ, под Богом - объединились в нашей любви к Америке и объединились в нашей любви друг к другу.

Ибо любовь сильнее ненависти.

Надежда сильнее страха.

Свет сильнее тьмы.

Это наш момент.

Это наша миссия.

Пусть история сможет сказать, что конец этой главы американской тьмы начался здесь сегодня вечером, когда любовь и надежда, и свет объединились в борьбе за душу народа.

И это битва, в которой мы вместе победим.

Я обещаю вам.

Спасибо.

И да благословит вас Господь.

И пусть Бог защитит наши войска.