|
"Тот самый" бенгазийский вопрос
Это происходило 28 июня, и гость в Бенгази был намного более сдержанным, чем сегодняшние гости. Ему также намного меньше устраивали оваций. И всё же он тоже приехал сказать, что "эра Каддафи закончилась", и вопреки всем ожиданиям даже признал Национальный переходный совет легитимным представителем ливийского народа. В конце июня, когда Триполи и половина страны всё ещё находились под контролем войск, верных режиму, бенгазийского гостя звали Николай Младенов - молодой министр иностранных дел самой бедной страны Европейского Союза, Болгарии. Страны, которая также хранит более чем болезненные воспоминания о правлении Каддафи, который почти восемь лет держал в тюрьме пятерых гражданок Болгарии, обвинённых в том, что они заразили СПИДом ливийскийх детей.
До сего дня тень этой истории с медсёстрами висит над отношениями между двумя странами, и эта поездка Николая Младенова, несомненно, не была приятной. Официально, помимо признания, министр предложил повстанцам помощь своей страны: медицинское оборудование и -почему бы и нет - других врачей и медсестёр... Это предложение было принято с воодушевлением руководителями НПС, несмотря на то, что, как часто вспоминали, некоторые среди них, начиная с их лидера, Мустафы Абдельджалиля, играли активную роль в этой огромной махинации - истории с медсёстрами, похожей на вымогательство. Но в Софии, как и в Бенгази, очевидно, желают забыть прошлое. И почему бы и нет, в конце концов. В Бенгази Николай Младенов встретился с Мустафой Абдельджалилем, а также с несколькими другими фигурами НПС, которые заверили его, что они знают, что эта история была делом рук Каддафи. Но они не стали останавливаться на такой интерпретации этого дела, которое в любом случае осталось за кулисами их переговоров.
Когда началась пресс-конференция, первый же журналист, задавший вопрос, оказался ливийцем из Бенгази. И он тут же вспомнил это "дело", но совсем в другом смысле. Он возмутился тем фактом, что эти пять женщин были амнистированы в Болгарии, в то время как в Ливии их приговорили к смерти (это наказание было смягчено в конце на пожизненное тюремное заключение, чтобы их можно было экстрадировать в Болгарию). Почему? - спросил он у болгарского министра. Явно смутившись, Младенов дипломатично ответил, что он надеется, что архивы режима помогут прояснить эту историю; что у ливийцев и болгаров своя интерпретация событий, и что правда наверняка где-то посередине. Его коллега из НПС Али Абдельазиз аль-Иссауи, стоявший рядом на кафедре, не произнёс ни слова.
Сегодня, когда Бенгази отпраздновал прибытие своих новых героев - Николя Саркози и Дэвида Кэмерона, необходимо отметить, что многие вопросы о поведении новых ливийских властей в этом деле остаются без ответа. Никто из новых руководителей страны не выразил публично сожаления или осуждения того, как обращались с медсёстрами; впрочем, эти последние никогда не были официально оправданы. Вопрос журналиста из Бенгази является хорошей иллюстрацией настрений среди большей части ливийского населения, которое по-прежнему убеждено в международном "заговоре", в котором эти бедные женщины якобы играли главную роль. Но от этого вопроса, несомненно, избавили именитых гостей Бенгази - конечно, чтобы не испортить им их триумф.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
