Словарь по замещению англицизмов

Пусть хоть так, а то загадили изумительно красивый русский язык, что, простите, тошнит. Да, есть специфика слов, скажем, в банковской сфере, латынь в юриспруденции, медицине - это понятно. Но зачем тащить в повседневную жизнь чужую речь? Ведь язык - это становой хребет нации. У человека искривленный позвоночник тащит за собой букет всевозможных болезней, включая и неизлечимые. Тоже и для нации. Стоит задуматься.

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по нове,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Трансфер - это не просто перевозка. Это когда вы летите с пересадками по одному билету. Более подходящее слово - транзит.

Авторы случайно не те, которые проф. термины на украинский переводили? Не люблю, когда пироги печет сапожник. Не даром к написанию энциклопедии привлекались ведущие ученые или признанные профессионалы при толковании соответствующих понятий. Пример финансовый термин - "клиринг". Это обратный процесс относительно безналичного банковского перевода, а не безналичный расчет. Для примера клиенты "Сбербанка" переводят деньги клиенту "ВТБ", но при использовании клиринговых расчетов между банками банки сами зачисляют средства на клиентские счета из собственных средств, а в конце дня засчитывают задолженности друг-другу. Как понимаете разница процесса существенна.

Гуру - это санскритское слово 1) Юпитер (планета): 2) Учитель.