Александр Роджерс: Белоруссия или Беларусь?

Вот вот, именно.

В России никто не возмущается словом Russia (Раша), а Англия в туманном Альбионе звучит как England (Инглэнд). И это - нормы языка. И только тупые нацики верещат из-за "Белоруссии". Вспоминаются слова песни: "Молодость моя - Белоруссия...", которую пели белорусы.

Дермидонт

Речь идет о бытовом применении. В этом нет никакой разницы. Или вы Данию Данмарком называете, Суоми - Финляндию , Германию - Дойчландом, Литву - Литува и т.д???
Никто претензии по этому поводу не предъявлял, однако, когда речь заходит о республике Беларусь и Украине, сразу прорывается дикий всплеск национализма. Ну ну.

Так что, оба варианта в русском языке правильны. Например, в Белоруссии город Москва пишется как Масква, а Россия - Расія, однако никто не поет "дифирамбы" в России об этом, ибо логика такая же и можно прикопаться аналогично так же, с обиженной нотой. :) Поэтому все эти споры от скудоумия и чувства значимости. Когда сказать нечего, обычно докапываются до правописания. А самое печальное, докапываются до того, как говорят не у них в стране, хотя имеют сами внутри страны разность написания стран и городов :)
Дурость на пустом месте.

Во всех официальных межгосударственных документах, республика называется "РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ" и, в то же время в этих же документах есть выражения "с Белорусской Стороны". Как пример "с Белорусской Стороны - Государственный комитет Республики Беларусь" (СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ О ТРУДОВОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ, РАБОТАЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ
БЕЛАРУСЬ, И ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ,
РАБОТАЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ)

Данная тема обычно поднимается майданными националистами и всего. В русском языке можно свободно писать "Белоруссия", это будет правильно. "Беларусь" обычно пишут и называют в данной республике. Никакого оскорбительного посыла нет в обоих случаях. Правильно и так и так. В России больше принято писать "Белоруссия". Но у подгоревших обычно возникает зуд, когда пишут "Белоруссия". Из разряда, как правильно: "на" или "в" Украине", где так же аналогично припекает у подобных, при этом в то же время спокойно пишут про "рашку" "мордор" и про "москалей" в адрес России, считая это нормой. Такие дела, такое узколобое лицемерие убогих. А все эти обиды из-за чувства неполноценности, обиды и повышенного чувства значимости :) И подобное написание никак не оскорбляет честь страны Украины и Белоруссии.

А где оригинальный текст?