|
Суета — заимств. из ст.-сл. яз., от суи «пустой, незначительный, напрасный», производного с помощью суф. -j- от той же основы, что арм. sut «фальшивый, суетный», греч. koilos «пустой, полый» и т. д. Этим. словарь Шанского.
Суета — синонимы: тщета, ничтожность, дым, тлен, мишура, сумятица, хлопотня, пустяк, шелуха, пустое, мелочь, беспокойство, мельтешня, прах, хлопоты, формальность.
Этим никого не удивишь: каждый из нас использовал это слово почти или во всех его значениях, обозначаемых синонимами.
Возможно, подлинное значение «суеты» раскрывается в тюркских наречиях, в частности, через татарский язык.
Су ета — вода поглощает (то есть потоп не первый, все что сделано поглотит вода).
«Ета» переводится как «мясо». С учётом того, что «мясо» — это трупятина, то «су ета» — вода трупная, т.е. смертельная вода. Точна ли аппроксимация — спорить не буду, но выше приведён иной перевод с тем же значением «погибель-от-воды».
Су га — удар -су(вода), га(движение).
Сугешь — война (су -вода, гешь — бурлящая).
Переводчик выдаёт на «геша» — гром, «су-гыша» — драка, «су-гыш» — война, «су-гу» — бой, схватка. То есть, вода здесь везде как источник больших и огромных проблем.
Не слишком ли для кочевников в степи? Не усомнимся — слишком.
Таким образом, слово суета имеет значение «су-ета«, а именно «вода, несущая погибель«.
Обсерватория
Рейтинг публикации:
|
