Расскажу об очень любопытном разговоре, который сложился у меня с сотрудником посольства СА (вот тут я уже рассказывал немного, что иногда общаюсь с этими людьми). Прошлый раз предметно поговорить не удалось, скорее посмеялись, а вот вчера пообщался с заместителем ген. консула за бутылкой пива (шучу, конечно, они на людях алкоголь не употребляют ни при каких обстоятельствам), и разговор получился очень интересным.

Я подробно попереводил ему вопросы и претензии к арабским странам вообще и СА в частности, высказанные в предыдущем посте. На что он говорит:

"Знаешь, вот в чем ты точно прав, так это то, что мы очень мало знаем о России (я об этом рассказал прошлый раз). Муханна (консул) полностью прав, у нас крайне мало точек соприкосновения. А в высказываемых претензиях меня удивляет даже не то, что они большей частью демонстрируют полное незнание вопроса, а то, насколько подобное пафосно–надменное мышление типично для, скажем, некоторых немецких жителей."

И потом говорит, так искренне–искренне. Дословно:

"По этому тексту вообще может создаться впечатление, что Россия чувствует себя чуть ли не частью европейского мира"

Я аж прямо чуть не подавился от неожиданности. Говорю, как пришёл в себя:

"Ты не поверишь, но они нередко считают себя практически центром и основой, а уж частью..."

Он подумал, говорит:

"Если будешь передавать им мои слава, скажи, что я не хотел никого обидеть. Просто вот если задуматься, то где мы пересекаемся с русскими больше всего:

1) К нам едет достаточно много русских девушек и женщин — чаще всего с целью или поработать в сфере развлечений (как легально, так и нелегально), или выйти замуж. Я ничего не хочу сказать, но даже по моим поверхностным знакомствам с этой категорией, этих людей ну совсем нельзя назвать носителями какой–то прямо большой культуры, да и вообще... (тут он хотел сказать что–то, видимо, не очень приятное, но передумал).

2) В отелях и других заведениях для туристов и путешественников Европы и всего мира. Как известно, мы, саудиты, много путешествуем и часто бываем, помимо прочего, в Европе. Так вот тех русских, которых мы тут встречаем, иногда сложно назвать даже просто приличными. Это касается манер, поведения, культуры, да и просто образа жизни — интересов и увлечений.

Ну хорошо, допустим, в России живут и другие люди. Но вот тут вопрошают, где культура, где искусство. Ну, во–первых, мне что–то в любом случае не очень понятно, на чём основывают русские уверенность в себе, когда так говорят. Чем отличилась Россия в это смысле? (задумался) Балет, да. Спорт, если тоже считать..."

Я говорю: "Литература"

"Да? Ну, насколько я знаю, все знают Нагиба Махфуза, Ханаана аль–Шейха, Омара Хайяма, Ибрагима аль–Куни и многих других. А вообще знаешь, не хочется мериться кое–чем. Могу лишь посоветовать людям, которые всерьез считают, что арабский мир как в историческом смысле, так и сейчас не сделал весомого вклада в мировую культуру, просто озаботиться собственным развитием и проинформироваться — сделать это несложно. Воспринимать такое всерьёз мне достаточно сложно.

Сказать хочу вот что. После нашего прошлого разговора я немного проинформировался о России, и больше всего меня поразило вот что. Ведь Россия, имея огромные природные ресурсы, сравнимые или даже частично больше наших только лишь по горючим ископаемым, ухитряется иметь миллионы citizen, живущих не просто на небольшие, а именно на нищенские зарплаты! Но при этом люди смело рассуждают об отсутствии развитости арабского мира — смешно ведь.

Тут хочу пояснить насчет citizen — саудовцы закоренелые... даже не знаю как назвать, нацики — надо говорить правду (мне это в них дико не нравится, но при нашей жизни этого точно не изменить, слишком глубоко и поголовно): для них есть люди (свои, citizen), и есть приезжие — и это как небо и земля. И вот платить копейки гастарбайтерам — это для них вообще не проблема (реально даже не понимают, что тут такого), но чтобы свои так жили — вот это сверхпоразительно, потому что это совершенно другое.

В том, что касается религии — судя по тому, что ты тут переводишь, они видят чуть ли не проблему в самом факте ислама (тут мне сложно было не начать улыбаться, он это заметил, задумался). Вот знаешь, у нас никто не считает ислам сам по себе проблемой, для меня это вообще ново. Я имею в виду, что у нас есть разные люди — есть и прозападные, критикующие нашу существующую систему. Но никому — вообще никому — не придёт в голову призывать отказаться от ислама. Это основа нашей цивилизации, все, чего мы добились — а добились мы очень многого — мы добились благодаря нашим основам. Можно и нужно прогрессировать, меняться — но отказываться от основ... зачем?.. и вообще как можно... для меня это какая–то девиация, болезнь, как руки себе резать — ненависть к себе, к своему я. Не знаком ни с одним человеком у нас, кто в страшном сне хотел бы чего–то подобного.

Что же касается терактов, так даже надоело говорить. Во–первых, не очень понятно, как умные люди могут считать это чуть ли не частью нашей культуры. Помимо того, теракты известны потому, что о них постоянно говорят по–телевизору, но ведь несложно взять и сравнить, сколько от них пострадало людей в мире за всю историю — и сколько от автомобильных катастроф, несчастных случаев из–за разгильдяйства, да даже укусов акул. (Тут он секунду подумал и принял вид хитрого лиса)... Это не говоря уже о бедности и пьянстве, как причине огромных бед. Кстати, в мусульманском мире очень мало проблем с алкоголем в первую очередь по причине снов исламской культуры. Что–то я не вижу среди вопросов россиян вопросов о том, как нам перенять этот опыт..."

Вот так...

Источник

Рейтинг публикации:

0

Комментарии (5) | Распечатать

Добавить новость в: