|
Будни Конгресса США
Дэннису Хастерту, снятому здесь идущим в здании суда до того, как он
признал себя виновным, грозит до пяти лет в тюрьме. / Getty
Наташа Корецки и Джош Герстейн
Чикаго - Бывший спикер палаты представителей Дэннис Хастерт, с
изможденным лицом и едва различимым голосом, признал себя виновным в
федеральном суде утром в понедельник по обвинению в особо тяжком
преступлении - уклонении от исполнения законов о банковской отчетности,
но в кратком заявлении для суда не коснулся лежащих в их основе
обвинений в сексуальных домогательствах, которые являются самым большим
вопросом в этом деле о выплате 3,5 миллионов долларов за молчание.
Короткое судебное заседание по делу спикера палаты представителей
Конгресса США от республиканцев, который занимал эту должность дольше
всех, происходило в то время, когда законодатели от Республиканской
партии США в Вашингтоне завершали за закрытыми дверями самое недавнее
изменение в руководстве палаты представителей: выбор конгрессмена Пола
Райана (республиканец от штата Висконсин) следующим спикером.
Судья окружного суда Томас Деркин сказал 73-летнему Хастерту, что тот,
возможно, получит до пяти лет в тюрьме и штраф в размере 250000
долларов, но обе стороны по делу сказали судье, что федеральные
директивы для определения меры наказания предусматривают приговор от 0
до 6 месяцев в тюрьме, и обвинители согласились не требовать больше
этого. Судья назначил вынесение приговора на 29 февраля.
Признав свою вину, Хастерт избежал публичного судебного
разбирательства, на котором было бы раскрыто тайное прошлое, которое он,
согласно обвинениям, упорно пытается скрыть.
В суде Хастерт прочитал подчищенное заявление в три предложения,
касавшееся только его вины в отношении банковских обвинений: "Я выводил
деньги из банка частями по 50000 долларов". Он затем признал, что после
того, как банковские служащие предупредили его о требованиях сообщать о
сделках наличными в размере более 10000 долларов, он перешел на более
мелкие суммы.
Обвинители сказали, что Хастерт пытался скрыть поведение, "которое происходило несколькими десятилетиями ранее".
Обвинители заявили, что Хастерт предоставлял наличные деньги
неназванному "Лицу А" в заранее оговоренных местах встреч и время и, в
конце концов, "согласился предоставить 3,5 миллиона долларов с тем,
чтобы компенсировать и сохранить в тайне прошлое аморальное поведение в
отношении Лица А".
Источники утверждают, что Хастерт платил давнему партнеру-мужчине,
чтобы сохранить в тайне сексуальные неправомерные действия против него.
Эти отношения относятся ко времени, когда Хастерт являлся тренером по
рестлингу и учителем в старшей средней школе Йорквиля. Кроме того,
сестра бывшего ученика Йорквильской школы и менеджера команды по
рестлингу публично утверждала, что ее брат много лет назад говорил, что у
него были сексуальные отношения с Хастертом. Источник, осведомленный о
расследовании, сказал POLITICO, что до подачи иска против Хастерта
следователи побеседовали со вторым человеком, подтвердившим сходные
обвинения в сексуальных неправомерных действиях против Хастерта.
Бывший спикер не отреагировал публично на эти утверждения, но адвокат
Хастерта Том Грин выразил протест против утечек в СМИ о предполагаемых
сексуальных аспектах дела.
Несмотря на непристойные утверждения, присутствие Хастерта в суде в
среду продлилось чуть более 20 минут и не произвело особого шума. Он
покинул здание федерального суда, окруженный адвокатами, ни один из
которых не стал разговаривать с журналистами.
Хастерт в начале говорил так тихо, что Деркин вмешался, сказав: "Говорите, пожалуйста, громче, чтобы суд мог Вас услышать".
На вопрос о его занятии Хастерт ответил: "Я работал консультантом последние несколько лет".
Хастерт признал, что он принимал лекарственные препараты в последние
сутки, не сказав, какие именно, но когда его спросили, в хорошем ли
он здравии, он ответил: "С учетом того, что мне 73 года, да".
Хастерту предъявили обвинения в мае в обвинительном заключении, в
котором утверждалось, что он согласился выплатить 3,5 миллиона долларов
человеку, указанному как "Лицо А" и описанному как давний партнер
Хастерта. Прокуроры утверждали, что он выплатил около 700000 долларов из
этой суммы наличными, снимая в банке по 50000 долларов, но уменьшил эти
суммы до менее 10000 долларов, когда банковский служащий сказал ему,
что о более крупных операциях сообщается федеральным властям. В
обвинительном заключении утверждается, что Хастерт снял этими более
мелкими порциями 952000 долларов и передал эти деньги своему партнеру.
По условиям сделки со следствием, другое обвинение Хастерта в особо тяжком преступлении - обмане ФБР - будет снято.
Прокуратура США в Чикаго обнародовала краткое заявление в среду с сообщением о сделке со следствием.
"Теперь, когда г-н Хастерт признал свою вину и суд принял его
заявление о признании вины, дело будет рассмотрено для вынесения
судебного решения", - сказал представитель. "В качестве части процесса
вынесения судебного решения, как и во всех случаях, мы предоставим суду
актуальную информацию о прошлом подсудимого и предъявленных обвинениях в
совершении преступления, и у подсудимого будет возможность сделать то
же самое, чтобы суд мог принять соответствующее решение с учетом всех
факторов, относящихся к делу. У нас нет других комментариев об этом деле
на данный момент".
===
На Капитолийском холме торжественно открыт бюст Дика Чейни в сопровождении легкой критики
3 декабря 2015 г.
www.npr.org/2015/12/03/458361257/dick-cheneys-bust-unveiled-at-the-capitol-as-hes-lightly-roasted
Дон Гонийе
Бывший вице-президент Дик Чейни вместе с его женой и внуками
наблюдает за торжественным открытием бюста Чейни на Капитолийском холме в
четверг. Кит Лейн/Getty Images
В обставленных статуями коридорах Капитолия США появилось новое приобретение - мраморный бюст в образе Дика Чейни.
Это традиция - и приятный бонус, предоставляемый вице-президентам с конца 1800-х годов.
Утром в четверг бывший президент Джордж У. Буш, вице-президент Байден и
другие высокопоставленные лица шумно выражали неумеренные похвалы - и
отпускали вежливые шутки во время открытия изваяния.
"Никто не может обвинить Дика Чейни в том, что он живет
непоследовательной жизнью", - сказал спикер палаты представителей Пол
Райан, республиканец от штата Висконсин, о 46-м вице-президенте, который
сыграл значительную роль в подготовке иракской войны.
Он отметил, что Чейни находился в Белом доме 11 сентября, что он
являлся министром обороны во время первой Войны в Заливе, и что он был
главой администрации Джеральда Форда после скандала Уотергейт.
Мануэль Бальче Сенета/AP
Во время своего редкого и недолгого появления Буш пошутил: "Он заверил
меня, что бюст Дика будет стоять на видном месте в не подлежащем
огласке месте".
"Он" - это лидер Сената от республиканцев Митч Макконнелл.
Были шутки о Чейни как Дарте Вейдере и о том, как он однажды обругал сенатора-демократа в самом Сенате.
В недавно вышедшей биографии Джорджа Г. У. Буша рассказано о критике
Бушем Чейни - и его роли в Белом доме его сына. Это стало пищей для
шуток Буша-младшего.
"Я сказал матери и отцу, что я приеду сюда на торжественное открытие
бюста", - начал Буш, прежде чем выдать ключевую фразу. "Отец оживился и
сказал: "Передай мой привет старому строгому офицеру"." (В оригинале использовано выражение "iron ass" - дословно "железная задница", прим. перев.)
Фразой "строгий офицер" Буш-старший обычно называл Чейни в этой биографии.
Единственным демократом на сцене был Байден. Он и Чейни десятилетиями
являлись политическими противниками, но не в этот четверг. "На самом
деле мне нравится Дик Чейни", - сказал он под довольный смех толпы.
Это событие было не для критиков Чейни - по вопросам войны или пыток или связанных с этим тем.
Байден вместо этого указал на доброту, проявленную Чейни и его семьей после смерти сына Байдена, Бо, ранее в этом году.
"Я могу сказать без страха противоречия, что никогда не было, ни разу
резкости", - сказал Байден - "ни разу за все время наших отношений".
Наконец, пришел момент торжественного открытия. Сходство, хотя и не
поразительное, очень хорошее. У мраморного Чейни холодный взгляд.
Изваяние также показывает лишь намек на эту тонкую, сдержанную улыбку,
которой Чейни так хорошо известен.
Чейни никогда не был сентиментальным человеком, не произошло этого и в четверг.
"Я напомнил Линн сегодня утром, что если бы семья Чейни не переехала в
Каспер, штат Вайоминг, в начале 50-х, то мы никогда бы, ни за что бы не
встретились", - сказал он, в то время как его семья и жена Линн
смотрели из первого ряда. "И она сказала - "Ага, и мы сегодня будем
открывать его мраморный бюст"."
Затем Чейни пустился в некоторые рассуждения, представив, что бы он
хотел, чтобы будущий посетитель Капитолия, смотрящий на его изваяние,
подумал. "Я бы хотел, чтобы они знали хотя бы это - здесь был верящий в
Америку", - сказал он - "которому так повезло на его жизненном пути,
такой счастливый в плане его друзей и такой благодарный в каждый из его
дней жизни, что он работал вице-президентом Соединенных Штатов Америки".
Поправка от 4 декабря 2015 г.
В аудиозаписи этой новости, как и в предыдущей веб-версии, неверно
указано, что Дик Чейни являлся 45-м вице-президентом страны. Он был
46-м.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
