Переводчик Google назвал Сергея Лаврова "грустной лошадкой"

На самом деле такие вещи в гугле систематически появляются. И появляются всегда на время. И моментально следует вброс в какие-нибудь российские СМИ, которые это дело проверяют и помещают в новостях горячих. А через какое-то время это убирают - иногда меньше полу суток и вброс идет в украинские СМИ. И там начинается уже другая песня - о глупых москалях и о их глупости.

Я вчера как раз столкнулся с тем, что прочитав эту новость перевел Российскую Федерацию с украинского на русский так, как сказано в статье. И разместил на одном тематическом сайте, в соответствующей теме про Украину. А еще через полчаса мне ответил один вполне адекватный и правдивый человек из Запорожья. И он сказал, что перевод не такой, а вполне себе обычный. Я сам проверил - Российская Федерация опять стала Российской Федерацией.
И только тут до меня дошла простота и действенность этой провокации.
Вводится такой неадекватный перевод, потом делается обязательно вброс в России, мол смотрите, а потом убирается и тут же идет вброс в украинских сми, мол какие москали неадекваты и видят везде происки америки и так далее.
А в реальности это делают ведь как раз те самые западные, потому как утверждать что это залез украинский или другой хакер, наделал такого и ушел просто смешно. И делают это те спецы в гугл, которые не знают украинский и которые просто выполняют свою работу. Им пришло распоряжение, он его выполняют. Как любят англосаксы говорить - это бизнес, ничего личного.
А у на сиз-за таких провокаций начинается срач, грубо говоря. А это банальные провокации.

Так что уважаемые и россияне и украинцы - не стоит нам вестись на это дело. Это сугубо провокация, суть которой понятна, механизм прост, а делает вреда немало.

И в случаях такого надо понимать - это делает именно гугл. И именно по просьбе\приказу заинтересованной третьей стороны, но никак не Россия и не Украина. Чтобы там гугл не пел потом про алгоритмы ошибочного перевода. И это не теория заговора, это факт, который проверен уже несколько раз.

Google объяснил ошибку в переводе слова «Россия» с украинского
В компании Google назвали принцип работы алгоритма причиной ошибочного автоматического перевода слова «Россия» с украинского языка на русский. Сотрудники Google пообещали как можно быстрее исправить ошибку.
3

«Google Translate – автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным», – сказали РИА «Новости» в пресс-службе Google.

«Но автоматический перевод – это очень сложная система, поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются», – добавил представитель компании.

«Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», – сказал представитель Google.

Ранее во вторник сообщалось, что сервис онлайн-переводов Google Translate начал весьма своеобразно переводить некоторые слова и фразы с украинского языка на русский. Так «Російська Федерація» переводится как «Мордор», фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google – как «грустная лошадка».

Попробывал сразу, как прочитал "новость"... нормально переводит... фейк наверное...

От Алекс Зес:
Новость прошла по всем СМИ. Могли исправить уже.

Чего же удивляться, что в "Королевстве кривых зеркал" и переводы кривые? Всё логично и соответствует их кривым мозгам.

Это не гугл так перевел, а а пара десятков уков внесли свой вариант перевода видимо. Пробовал кто уже?

Так "Російська Федерація" переводится как "Мордор", фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как "грустная лошадка"А кто продвигает Google у нас.Почему в смартфонах кроме Google у нас продаваться должен только GOOGLE&

Зато Козырев был всегда улыбчив и продажен. За компанию с Горбачёвым и Ельциным продавали Родину налево и направо. Гореть им в аду.