"It`s Russia, baby!"
MelanaLarina, 23.12.2014 00:32:58
Это не совсем обэтой статье, но про Путина.
Значит, тут у нас, в Швеции, есть такая лоттерея "Трисс", если в билете попадается три символа в виде трех телевизоров, то человека приглашают на телевидение и в прямом эфире предлагают вытянуть еще билетик, который может дать от 50.000 шведских рублей до 5 лимонов.
Вот, наш, русский парень, который тут почти всю жизнь, вытянул такой билетик и вот сейчас в прямом эфире, снова вытягивает билетик в 1 000 000 при этом он радуется, и говорит слово по-русски: "Давай, давай", ведущая начинает спрашивать, что он сказал, он передает маме привет по-русски.
А потом второй ведущий поинтересовался, что это за интересная маечка у парня под пиджаком.
Ну тот и распахнул пиджачок. А ТАМ НА МАЙКЕ - Путин (с картинки Times с важным видом на кресле, и перед ним в коленнопреклонной позе (понимайте, мол, в силу вашей распущенности) ГОЛОВА ОБАМЫ (вид сзади, но по ушам и макушке видно что это ОБМАМА) и текст: "It`s Russia, baby!".
Ведущие, чуть не поперхнувшись, были не рады, что попросили посмотреть маечку русского парня.
Ай, да, молодец!!!! :{}
Перевод Melana Larina
Ведущая: Очень приятно, что вы сейчас с нами, чтобы вытянуть выигрышный билетик. Добро пожаловать
Александр: Большое спасибо
Ведущая: Вы пришли вместо своей мамы, не так ли?
Александр: Да, так и есть.
Ведущий: Ну что поехали?
Александр: Да, вот этот билетик берем и надеемся на лучшее.
Ведущий: Вы живете в районе Йордбру? (район Стокгольма, где большинство переселенцы из других стран, неблагополучный, бедный район) Что очень деньги нужны маме? Александр: Конечно, и маме нужны, а кому деньги не нужны? Всем нужны.
Ведущий: А мама поделиться с вами?
Александр: По идее должна бы поделиться. По-крайней мере, внукам должно что-то перепасть.
Ведущий: Через вас?
Ведущая: Как зовут маму?
Александр: Людмила
Ведущая: Людмила, надеюсь, вы сейчас смотрите нашу передачу, потому что ваш сын только что открыл (называет суммы, надо набрать три одинаковых)
Ведущий: Людмила, она родом из России?
Александр: Да
Ведущий: Итак последняя цифра
Александр: (по-русски) Давай, давай
Ведущий: 1 000 000 шведских крон
Александр: (по-русски) Вот так-то!
Ведущий: Что вы чувствуете, расскажите
Александр: "Черт, как классно!
Ведущая: Вы что-то сказали по-русски, когда открывали билет
Ведущий: (по-русски) Давай, давай
Ведущая: Означает ли это: "О, черт побери, как клево!"?
Александр: Нет, это означает "давай, давай"
Ведущая: Что сейчас делает Людмила? Может, упала в обморок перед теликом?
Александр: (по-русски) Мама, все нормально
Ведущий: А что у вас на маечке?
Александр распахивает пиджак. Все смеются.
Ведущий: У вас там Путин? А что там написано?
Ведущая: А что мама об этом думает?
Александр: Мы все любим Россию!
Ведущая: Ага, спасибо большое, что пришли к нам в студию! Александр Могу я передать привет своим детям?
Ведущая: Да, конечно
Александр: Макс, Жаклин и Николь, я вас люблю!
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
