Европейские барьеры сняты и болгар притягивает Запад
"Нью-Йорк Таймс" привела обычную местную шутку: "Есть два решения проблем Болгарии: Терминал 1 и Терминал 2", имея ввиду два терминала аэропорта Софии. Архивная фотография.
"Нью-Йорк Таймс"
Дэнни Хаким
София, Болгария - Эрвин Иванов, студент-медик 4 курса, уверен, что он уедет из Болгарии, как он уверен, что и большинство его однокурсников сделают то же самое.
"Вероятно, большинство из них думают о работе в других странах, работе в европейских странах, но не в Болгарии точно", - сказал 22-летний г-н Иванов, находясь в вестибюле медицинского вуза советского периода здесь.
Хотя у него нет долгов, так как государство субсидирует большую часть стоимости обучения, он мечтает о практике в Швейцарии или Германии, так как в этих странах намного выше заработная плата и более современные и специализированные медицинские системы.
"Я считаю себя европейцем", - сказал г-н Иванов, стремящийся стать онкологом.
В первый день 2014 года девять государств Европейского Союза, включая Германию, Францию, Нидерланды и Британию, отменят ограничения на работу для болгар и румын. Но квалифицированные и многие неквалифицированные работники уже нашли способы, чтобы работать в этих странах. Обзор данных о доходах показывает, почему болгары и румыны, возможно, продолжат искать места, где трава зеленее.
Самая обеспеченная 1/5 общества в Болгарии и Румынии, стран, вступивших в Европейский Союз в 2007 году, имеет более низкий усредненный доход, чем самая бедная 1/5 общества в Британии, Франции, Германии или других богатых европейских странах, согласно анализу данных о доходах, полученных от статистического управления Eurostat.
Конечно, это совсем не значит, что быть бедным в Британии, Франции или Германии - это лучше, чем находиться в верхней группе населения по уровню доходов в Болгарии или Румынии: стоимость жизни в Софии чрезвычайно низка по сравнению с Лондоном.
Но нельзя игнорировать притягательную силу более высокой зарплаты, когда барьеры будут сняты, особенно в связи с тем, что безработица в Болгарии резко выросла в последние пять лет. Достигнув нижней точки около 6% в конце 2008 года, она постоянно росла, достигнув 13,2% в октябре.
Беседы с жителями Софии, столицы Болгарии, в декабре выявили широко распространенное разочарование, связанное со сменяющимися правительствами, коррупцией и неспособностью страны избавиться от своих советских корней. Болгария также не смогла выбраться из категории одной из самых бедных стран Европы. (Выпуск продукции в Болгарии на душу населения - самый низкий среди 28 стран-членов Европейского Союза, согласно данным Международного валютного фонда).
Обычная шутка здесь звучит так: "Есть два решения проблем Болгарии: Терминал 1 и Терминал 2", подразумевая два терминала аэропорта Софии.
Несмотря на все это, многие люди говорят, что хотят остаться дома, частично потому, что вступление в Европейский Союз дало им некоторую надежду. Некоторые упомянули волнения в Украине как предостережение.
24-летняя Полина Найденова, изучающая международное право, сказала, что она хочет остаться здесь, где у нее "друзья, моя семья и моя жизнь". Она надеется, что у нее "будет какой-то шанс изменить все конструктивным образом" в родной стране. Другой студент-юрист, 24-летний Петар Киосев сказал, что он надеется переехать в Амстердам, но также со временем хочет вернуться. "Я пытаюсь изо всех сил остаться здесь, но моя страна не старается убедить меня остаться", - сказал он.
26-летняя Лилия Влаева, студентка экономики, сказала, что она останется. "Уровень жизни здесь, в Болгарии, не такой высокий как в Великобритании, в Лондоне, например", - сказала она. "Заработной платы для молодых людей достаточно, по моему мнению, чтобы хорошо жить - не как богачи, но жить хорошо".
Но она сказала, что многие из ее одноклассников, учащихся за границей, решили не возвращаться. "Я знаю где-то 10-15 человек с прошлого года, которые это сделали, в разных странах", - сказала она. "Это люди, которые не вернутся, но это личное решение".
В Болгарии также есть большое и бедное меньшинство ромов или цыган. "Я не вижу никакой надежды в следующие 20 лет; единственный выход - это работа за границей", - сказал 57-летний цыган Минко Ангелов, которого уволили с местного завода "Кока-Колы", стоя рядом с государственным центром трудоустройства. Так как он говорит только по-болгарски и по-русски, то он не очень хочет ездить по Европе. "Язык - это большая проблема", - сказал он.
Ожидаемое изменение правил вызвало тревогу особенно в Британии, которая была наводнена польскими иммигрантами в последние десять лет. Ситуации однако не совсем одинаковые. В 2004 году Британия открыла свои границы для поляков, а также изменила свои правила работы, чтобы упростить наем работников.
В этот раз девять стран одновременно упрощают свои правила работы из-за европейских правил, но их границы уже были открыты для визитеров из Болгарии и Румынии.
Прогнозы сильно варьируются, показывая, что никто в действительности не знает, что произойдет после изменения правил. Одним крайним прогнозом является утверждение правого Института демократии, базирующегося в Вашингтоне и Лондоне, который предсказал, что в следующие пять лет в Британию приедут как минимум 385 000 мигрантов из Болгарии и Румынии, хотя организация не раскрыла своей методики подсчета. В противоположность этому, правительства Болгарии и Румынии заявили, что ощутимых изменений в эмиграции не будет.
Болгарские чиновники говорят, что у рабочих уже была возможность найти работу в Европе. "Я не думаю, что 1 января - это очень плохой день, когда мы увидим тысячи и тысячи людей, уезжающих из Болгарии. Этого не случится", - сказал Петар Чобанов, болгарский министр финансов.
"Если кто-то хочет уехать, то он уже уехал", - сказал он.
Даниел Калинов, исполнительный директор частного агентства по найму в Софии, которое помогает людям найти работу за границей, согласен с этим. Он сказал, что большинство людей, стремившихся попасть на рынок труда, даже неквалифицированные рабочие, смогли найти возможности обойти бюрократические препоны существующей системы. И число заявок, которые он получил накануне изменения правил, не увеличилось. "Такого, когда прибывают автобусы людей, которые переполнят страну, не будет", - сказал он в отношении Британии.
Не веря этому, британское правительство ужесточило недавно правила получения государственных пособий иммигрантами. "Принимая меры в отношении факторов, которые увеличивают иммиграцию, мы делаем все от нас зависящее, чтобы воспрепятствовать иммиграции из Европейского Союза", - было сказано в заявлении Марка Харпера, министра по иммиграции.
Возможно, наибольшее беспокойство у Болгарии вызывает эмиграция ее врачей. "Они просто уезжают, и это очень, очень плохая новость", - сказал д-р Марин Маринов, руководитель лечебного факультета Медицинского университета Софии. Он сказал, что прошлые исследования показали, что около двух третей выпускников вуза планируют уехать из страны.
"Вы обучаете этих людей в течение шести лет, вы вкладываете деньги, вкладываете интеллектуальный потенциал, вы вкладываете все, что у вас есть, чтобы обучить их и сделать их хорошими врачами", - сказал он - "а они затем исчезают".
Найти разочарованных людей в этом городе нетрудно. С тех пор, как сегодняшнее правительство, возглавляемое социалистами, сделало неудачную попытку назначить своего верного медиа-магната министром безопасности прошедшим летом, проходят ежедневные демонстрации. Среди протестующих рядом со зданием парламента холодным декабрьским утром были двое 19-летних - Эмил Николов и Теодора Шалвардиева. На них были капюшоны; у него синий, у нее розовый. У него также был маленький желтый значок с черным кулаком на нем. Она держала в руках мегафон.
"Я могла бы поехать на учебу во Францию, но я решила остаться здесь", - сказала Шалвардиева. "Если ситуация со временем не изменится, то, возможно, однажды я буду вынуждена уехать куда-то еще".
"У нас здесь нет будущего. Мы не можем получить здесь в стране хорошую работу", - сказал Николов. "Именно поэтому вся болгарская молодежь уезжает".
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
