Журнал Тайм скрывает от американцев успех Путина
(Слева – обложка номера журнала Тайм от 16 сентября, распространяемая в США, остальные версии распространялись в других странах мира).
На обложке журнала Тайм от 16 сентября изображен довольный президент Путин на абсолютно черном фоне с гнетущей надписью «Америка слабеет и колеблется, Россия богатеет и возрождается».
Однако редакторы скрыли от американцев эту деморализующую картину и разместили на обложке журнала, распространяемого на территории США, веселую картинку с голубым небом. Обложка американского издания далека от политики и весело щебечет: Пора платить студентам-спортсменам, под фотографией футболиста с мячом, вытянувшим вперед руку.
Обложка, которую американские граждане видели у касс супермаркетов, успешно скрыла провал президента Обамы, упустившего мяч, который перехватила Россия в сирийской войне.
Путин явно смог отвести от своего сирийского союзника американские авиаудары, а Обама, после продолжительной публичной агонии, якобы согласился на введение режима проверки оружия.
Внешнеполитический провал вызвал гнев, смущение и удивление в среде сотрудников внешнеполитических ведомств СШФ, которые назвали его самым большим американским проколом со времен президента Джимми Картера.
Но это вызвало одновременно презрение и восторг у врагов Америки на Ближнем Востоке, в том числе в Иране, который поддерживает Сирию.
Обложка журнала за пределами США признает триумф Путина над Обамой и утверждает, что «Путину наплевать, кто и что о нем думает».
Защитные обложки в американской версии Тайм появились как раз в тот момент, когда управляющий редактор журнала перешел на работу к одному из архитекторов сирийского поражения госсекретарю ДжонуКерри.
В начале лета Керри попросил редактора Тайм Рика Стенгеля возглавить дипломатическую миссию госдепартамента, и тот немеделенно согласился, сообщает Politico.
Спустя несколькло месяцев о назначении стало известно двум СМИ.
В тчение лета Стенгель продолжал оставаться редактором Тайм, который рассказывал об американской политике.
В большинстве случаев журнал выходит с одинаковой обложкой по всему миру.
Иногда журнал выпускает номера с различными обложками для читательской аудитории в США, Азии, Тихоокеанском регионе и «Европе, Ближнем Востоке и Африке».
Различие в обложках обычно не носит политического характера.
Например, 5 ноября 2012 года в американской версии на обложке журнала говорилось о фильме про президента Авраама Линкольна. В трех других регионах мира на обложке изображен исполнитель главной роли в этом фильме Daniel Day-Lewis.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
