Русский язык в Латвии: штрафы за "добрый день" и Олегс Газмановс на афишах
 |
| Экс-министр иностранных дел Латвии Янис Юрканс недавно прямо заявил, что большое количество русских в Латвии создает потенциальную угрозу для безопасности республики. |
В Латвии гражданам не разрешают называть собственных детей именами без "с" — для мальчиков — и "е" — для девочек — на конце слова. Об этом рассказывается в репортаже Подробностей.
Дело в том, что в латышском языке нет среднего рода, при этом существительные мужского рода имеют окончание s, š, is, us, а женского — a, e, s (редко). Таким образом, "с" — это признак мужского рода, а "а" и "е" — женского рода, в соответствии с грамматикой латышского языка. Поэтому граждане Латвии, которые хотят назвать своих детей именами без этих букв — получают отказ.
С такой проблемой столкнулся и Сергей Антонов, житель города Лиепае, который захотел назвать своего сына греческим именем Мирон. "Я пришел в ЗАГС, чтобы зарегистрировать ребенка. Они спросили, как его будут звать , я сказал — Мирон. Они сказали, чтобы его зарегистрировать нужно добавить букву "с". Это соответвует правилам латвийской грамматики. Но я не согласился с этим", — рассказывает Сергей.
Скандал, связанный с регистрацией сына Сергея Антонова, разгорелся еще в начале апреля, сообщает Лента.Ру. Из-за того, что ребенок до сих пор не получил свидетельство о рождении, он лишен социальной помощи, семья не получает детского пособия, оплачивает все вызовы врача самостоятельно. В связи с этим Сергей Антонов подал иск в Административный суд Лиепаи и попросил рассмотреть его заявление в приоритетном порядке. Суд заявление принял.
Пока же суд да дело, сына Сергея Антонова — Мирона — в Латвии официально не существует. Без буквы "с" он — не латвиец. Пикантность ситуации не только в элементарных правах человека, о которых так любят заявлять в Европе и в странах Прибалтики в том числе, но и в том, что безобидное имя Мирон на латышском языке является не таким уж и безобидным. Обязательная буква "с" придает особое мрачное звучание.
"Они хотят добавить букву "с". Это будет Миронс. Если между "н" и "с" поставить "и" будет "миронис", что означает "покойник", — говорит отец маленького Мирона.
"Сотрудники (ЗАГСа. — Ред.) не хотят писать в оригинале не только имя малыша, но и имена, и фамилии его родителей. Совершенно очевидно, что это делается для нашей последующей невозможности обратиться в суд для возврата родовой фамилии в будущем. Это просто безумие какое-то", — говорит Сергей Антонов, отмечая при этом, что дублирование имени и фамилии в их оригинальной форме латвийским законодательством допускается.
Однако в ЗАГСе города Лиепае, где живет семья Антоновых, категоричны: Миронсу — да, Мирону — нет. Дескать, нужно было учитывать при выборе имени для ребенка гражданство Латвии.
"Выбирая имя Мирон, с этим тоже нужно было считаться. Все-таки оба родителя имеют латвийское гражданство", — говорит Инта Шумара, заместитель заведующего ЗАГСа Лиепае.
Впрочем, даже если вы и не латыш, вас вполне могут "олатышить", добавив, в соответствии с латышской грамматикой, соответствующие буквы — для мужчин свои, для женщин свои. Так, например, Брюсу Уиллису, для доказательства своей мужественности своих собственных "с" в имени в Латвии бы не хватило — был бы Брюсис Уиллисис. Да и женщинам — тоже по дополнительной букве. Николь Кидман, если бы приехала в Ригу, стала бы Никола Кидмане.
На развешенных афишах московский поэт Дмитрий Быков стал Дмитрийс Биковс. А Олег Газманов — Олегсом Газмановсом.
Российские звезды пока что не судятся за свои имена, а вот жители Латвии судились за них неоднократно. Несколько лет назад Комитет ООН по правам человека рассмотрел жалобу латвийского правозащитника Леонида Райхмана и признал его право писать имя и фамилию (в латвийских документах) без окончания –s. В Конституционном суде Латвии заявили по этому поводу, что решение комитета носит рекомендательный характер, но глава КС Гунар Кутрис непрозрачно намекнул, что государству следует выполнить эту рекомендацию. При этом статья 19 закона о государственном языке относит вопрос написания личных имен к компетенции правительства.
А вот еще один случай. Руслан Панкратов, депутат Рижской городской думы, за свое имя и фамилию — без буквы "с " — судится уже 12 лет. После всех латвийских судов он дошел до европейского — по правам человека. В 2010 году Руслан Панкратов обратился по этому поводу в комитет по правам человека ООН, который постановил, что изменение имени и фамилии в идентификационных документах Латвии "является произвольным и прямым вмешательством государства в частную жизнь".
Руслан показывает свои водительские права, где его имя и фамилия написаны в соответствии с латышской грамматикой, и недоумевает: " Права — вы видите — написаны с "с". Документ международный, а написано на латышском языке. Не читаемый в любой стране. В чем упрямство — не могу понять?"
Латышский — один из самых сложных языков в мире, со своим алфавитом. То, что прочитает латыш, для иностранца может означать совершенно иное.
"Хуже всего — Юлям. Они становятся Джулиджами, Марки — Марксами, Пишкин — Писькин, Мышкин — Миськин, Шишкин — Сиськин. И самое ужасное — это Елена Щук. Она в паспорте пишется как Джелена . Да, знаете, и я говорю: как живется, Елена? Говорит: как суке и живется", — говорит Руслан Панкратов.
В Латвии язык — не только объект для изучения лингвистов. Это проблема национальной безопасности, говорит далее корреспондет "Подробностей".
Так, сам экс-министр иностранных дел Латвии Янис Юрканс недавно прямо заявил, что большое количество русских в Латвии создает потенциальную угрозу для безопасности республики. По его мнению, в стране сформировалась некая 5-я колонна, недружественная этому государству — люди, которых долгих 20 лет называли оккупантами. "Эти люди нам недружественны. Они недружественно относятся к нашему государству. Они не верят ему. Им 20 лет говорили, что вы оккупанты и они стали чужими ему…", — заявил Юрканс.
Русского в стране так много, что власти пытаются остановить его наступление. Пока — безуспешно. На языке Пушкина говорят 40% населения, понимают почти все 100%. Больше, чем в любой другой Балтийской стране.
"Самая большая проблема, что русскоязычные стараются идти в чужой монастырь со своим уставом", — говорит Антонс Курситис, заведующий отделом контроля Центра государственного языка (орган, который следит за соблюдением языкового законодательства), инспектор языковой полиции.
От засилия русского Латвия пытается избавиться с помощью штрафов. За "добрый день" вместо "лабдиен" — 50 долларов штрафа. Именно такие вещи инспектирует Антонс Курситис.
"В Латвии — такая грамматика, в России — такая. В Латвии, например, собака лает "вау-вау", а в России — "гав-гав". Если я буду проживать в России, я не буду требовать Антонс Курситис Петрисович, я буду Антон Петрович", — поясняет Антонс Курситис.
Русскоязычные, однако, в ответ на наступление языковой полиции пошли в контратаку, развернув кампанию под символическим названием — "Верните наши имена". И не только имена, но и отчества, которые в Латвии не приняты.
"Их интересуют ассимиляция русских детей — это официальная политика. Они будут стоять на этом. Не допуская ни малейшой лазейки", — говорит Владимир Линдерман, глава общественной организации "За родной язык".
А герой сюжета Сергей Антонов, отец маленького Мирона, а не Миронса, считает, что, повзрослев, сын будет благодарен ему за свое имя. "Я не вредный. Я просто хочу, чтобы всю жизнь — прекрасную жизнь — у ребенка было это имя. Я пожертвую сейчас своим временем, этими неудобствами. Поэтому я решил идти до конца", — говорит Сергей Антонов.
Сейчас в Латвии зарегистрировано 64 Миронса, и это довольно редкое имя. И станет ли на одного Миронса больше, или в списке имен появится Мирон — решит латвийский суд.
Впрочем, "пострадало" от подобный перипетий не только имя Мирон, но даже имя российского президента Владимира Путина. Латвийский Центр государственного языка запретил называть в его честь строящуюся деревню между Ригой и Юрмалой — Путинка. По латвийским законам, названия населенного пункта обязан утвердить именно Государственный языковой центр, однако данное ведомство отказалось регистрировать название Путинка, так как оно не соответствует официальным требованиям к топонимам. Глава центра пояснил, что имена собственные крайне редко используют в названии населенных пунктов. Кроме того, топонимы, по его словам, должны "способствовать сохранению культурной традиции и развитию латышского языка". В связи с этим, чиновник назвал провокацией решение застройщика назвать деревню "Путинкой".
Иногда борьба с русским языком в Латвии приобретает довольно странные очертания, становясь даже выше борьбы с коррупцией или наркоманией. Так, все тот же латвийский центр государственного языка потребовал убрать из общественных мест плакаты против коррупции в медицинской системе, на которых надписи сделаны на двух языках — латышском и русском. А в ноябре прошлого года ведомство потребовало от полиции убрать из вестибюля своего управления все русскоязычные материалы об обеспечении безопасности жилья и борьбе против наркотиков.
А национальное объединение VL-ТБ/ДННЛ (альянс партий "Все для Латвии" и "Отечеству и свободе / Движение за национальную независимость Латвии"), который входит в правящую парламентскую коалицию) пошло еще дальше, предложив ликвидировать в Латвии все русскоязычные бесплатные детсады.
ВСЛЕД СКАЗАННОМУ. Когда Европа наряду с другими странами Запада оголтело борется за права меньшинств — сексуальных — по всей видимости, права меньшинств национальных весь "демократический" мир интересуют мало. Легализовать однополые браки в свободной Европе нынче борьба за демократию, права человека и свободу личности. Однако права называть собственных детей понравившимися именами или учиться в русскоязычной школе в европейской демократической Латвии — на самом деле ВОТ сегодня настоящая борьба. Только права геев и лесбиянок стоят гораздо выше всех прочих прав, поэтому за все эти прочие права граждане вынуждены бороться кто как может: кто — судиться годами, кто — просто плюнув и назвав своего сына именем "покойник", а кто — уехав из страны или умерев бесправным. В этих вопросах государство стоит гораздо выше человека, и правительствам и президентам плевать на ваши права, если вы, к примеру, русскоязычное "меньшинство" (40%!!!). Так может дело вовсе не в правах человека, а в том, права КАКОГО человека и в КАКОЙ стране? Только не есть ли это та самая пресловутая ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ — в данном случае не правосудия, которого от Украины так упорно требует Европа, — а правозащита, в самой Европе?
* * *
В Докладе о нарушения прав человека в отдельных странах мира в 2012 году, который подготовил МИД Белоруссии, перечислены, среди прочих, и факты нарушений прав человека в Латвии, в частности, и прав национальных меньшинств. В Докладе говорится:
"В Латвии продолжается практика проявления дискриминации и нетерпимости в отношении национальных меньшинств:
– ужесточение санкций за неиспользование латышского языка при одновременном сокращении средств на обучение нелатышей государственному языку;
– сокращение темпов натурализации, непринятие мер по упрощению процесса натурализации для детей неграждан, родившихся после 1991 года;
– неравное начисление пенсий гражданам и негражданам;
– ликвидация секретариата по интеграции общества."
Источник: vu.ua.
Рейтинг публикации:
|
