Примечание переводчика: на YouTube был выложен отрывок записи беседы с бывшим министром иностранных дел Франции Роланом Дюма на телеканале LCP в программе "Ca vous regarde". В отрывке записи Дюма говорит о ситуации в Сирии. В подписи внизу указана тема обсуждения: "Сирия: доказательства массового убийства..."
https://www.youtube.com/embed/5vz5EKlI3fQ?rel=0
Начало клипа
Ведущий: ... то, что мы слышим здесь в программе, Вы с этим согласны, с этим двойным аспектом или же это сложнее?
Ролан Дюма: Это действительно очень сложно, это объединение всего, всех, кто там есть, конечно, но по существу это так - сталкиваются два лагеря... Я вам расскажу кое-что. Я был примерно за два года до того, как начались военные действия в Сирии, в Англии случайно, я там оказался по другой причине, это совсем не касалось Сирии, я встречался с британскими руководителями. И некоторые из них, являющиеся моими друзьями, признались мне, настойчиво обращаясь ко мне, что в Сирии что-то готовится. Это было в Англии, а не в Америке. Англия готовила вторжение повстанцев в Сирию. И меня даже спросили ... (неразборчиво) Министерство иностранных дел, не хочу ли я поучаствовать. Я, конечно, отказался - я француз, меня это не интересует. Это для того, чтобы показать, что это давняя операция, она готовилась, разрабатывалась, организовывалась...
Ведущий: Извините, с какой целью? Идея свергнуть Башара - с какой целью?
Ролан Дюма: Цель очень простая, очень простая. Сместить сирийское правительство, потому что в регионе, это важно знать, сирийский режим делает анти-израильские высказывания. И, как следствие, все, что движется в регионе вокруг... со мной откровенничал израильский премьер-министр ... который мне сказал, что мы не сможем договориться с министром, премьер-министром... с государствами вокруг. И те, с кем мы не договоримся, мы их прикончим. Это такая политика. Это такое восприятие истории - почему бы и нет, в конце концов? Но об этом нужно знать".
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Бывший министр иностранных дел Франции Ролан Дюма дал интервью корреспонденту агентства САНА в Париже
июль 01, 2013
Париж - САНА
Бывший министр иностранных дел Франции Ролан Дюма раскрыл план свержения правительства САР, который был разработан рядом западных стран во главе с Великобританией при участии Франции еще до начала сирийского кризиса.
В эксклюзивном интервью корреспонденту агентства САНА в Париже Дюма рассказал, что когда задолго до кризиса в Сирии он был в Британии, его спросили, не хочет ли он принять участие в подготовке плана свержения сирийского правительства.
Дюма подверг критике позицию Франции, выбранную правительствами экс-президента Николя Саркози и нынешнего президента Франсуа Олланда.
Отвечая на вопрос, какие цели преследует Запад, добиваясь свержения власти в Сирии, Дюма указал на наличие определённого курса в отношении арабского мира в целом. Он напомнил о том, что ранее произошло в Ираке и Ливии, а также о том, как на нынешнем этапе Запад ведёт себя в отношении Ирана. Западная политика – это политика войны, а не мира, сказал Дюма, подчеркнув, что лично он против войны и поддерживает путь мирного урегулирования всех проблем.
Дюма отметил неоднородность сирийской оппозиции, а также то, что она финансируется Катаром и Саудовской Аравией. Он сказал, что некоторые страны участвуют в боях против законного правительства Сирии путём подготовки и переброски на её территорию боевиков.
Поставки оружия сирийской оппозиции не способствуют разрешению кризиса
По мнению Дюма, поставки оружия сирийской оппозиции не способствуют разрешению кризиса и не разрешат проблем в Сирии.
Дюма отметил, что законное правительство Сирии восстанавливает контроль над районами, в которых раньше орудовали боевики, и назвал это хорошим знаком.
Он с одобрением отозвался об идее проведения международной конференции по Сирии при участии Ирана, подчеркнув важность договорённостей по данному вопросу, достигнутых Россией и США.
Что касается саммита G-8 в Ирландии, Дюма сказал, что это было не самым оптимальным местом для обсуждения сирийского вопроса, поскольку многие заинтересованные страны там не присутствовали. По его словам, нет надежды урегулировать кризис в Сирии без участия в международной конференции всех влиятельных сторон.
Дюма заявил, что вооружение бандформирований противоречит нормам международного права.
Он также подчеркнул, что обвинения Сирии в использовании химического оружия очень опасны, поскольку напоминают прошлые безосновательные заявления США о том, что химическим оружием обладал Ирак.
Дюма акцентировал внимание на двойных стандартах Франции, которая в Мали борется с террористами, а в Сирии их поддерживает. Франция говорит, что будет вооружать “оппозицию”, но неизвестно, что будет с этим оружием и кому оно попадёт. Никто не может гарантировать, что завтра это оружие не обернётся против Франции. Дюма подчеркнул: “Это большой риск”.
Он указал на наличие исторических отношений между Сирией и Францией, в частности, в области культуры, которые, к его сожалению, были подорваны. Теперь, по словам Дюма, “настало время всё исправить”.
В происходящем в Сирии играет роль Израиль
По словам Дюма, Израиль играет роль в том, что происходит в Сирии. Он напомнил, что, как заявил израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху, Израиль будет атаковать и уничтожать всех тех, с кем не сможет достичь договорённостей.
О возможности Франции и Запада изменить свою позицию по Сирии Дюма сказал, что такая вероятность существует, и что в позиции Франции в последнее время наметились некоторые конструктивные тенденции.
Дюма подтвердил, что во Франции в отношении сирийских событий ведётся массированная пропагандистская атака в прессе, на радио и ТВ, но источник информации всегда один. В результате у французской общественности формируются искажённые представления о происходящем в Сирии. "Но однажды, - добавил Дюма, - правда выйдет наружу".
В заключение он сказал, что Сирия – это великая страна, а сирийцы – великий народ, они неизбежно преодолеют кризис. Дюма пожелал, чтобы это случилось как можно скорее во избежание новых жертв и разрушений.
Н.К./Х.М.
http://sana.sy/rus/326/2013/07/01/490265.htm
» Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии
Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
июль 01, 2013
Париж - САНА
Бывший министр иностранных дел Франции Ролан Дюма раскрыл план свержения правительства САР, который был разработан рядом западных стран во главе с Великобританией при участии Франции еще до начала сирийского кризиса.
В эксклюзивном интервью корреспонденту агентства САНА в Париже Дюма рассказал, что когда задолго до кризиса в Сирии он был в Британии, его спросили, не хочет ли он принять участие в подготовке плана свержения сирийского правительства.
Дюма подверг критике позицию Франции, выбранную правительствами экс-президента Николя Саркози и нынешнего президента Франсуа Олланда.
Отвечая на вопрос, какие цели преследует Запад, добиваясь свержения власти в Сирии, Дюма указал на наличие определённого курса в отношении арабского мира в целом. Он напомнил о том, что ранее произошло в Ираке и Ливии, а также о том, как на нынешнем этапе Запад ведёт себя в отношении Ирана. Западная политика – это политика войны, а не мира, сказал Дюма, подчеркнув, что лично он против войны и поддерживает путь мирного урегулирования всех проблем.
Дюма отметил неоднородность сирийской оппозиции, а также то, что она финансируется Катаром и Саудовской Аравией. Он сказал, что некоторые страны участвуют в боях против законного правительства Сирии путём подготовки и переброски на её территорию боевиков.
Поставки оружия сирийской оппозиции не способствуют разрешению кризиса
По мнению Дюма, поставки оружия сирийской оппозиции не способствуют разрешению кризиса и не разрешат проблем в Сирии.
Дюма отметил, что законное правительство Сирии восстанавливает контроль над районами, в которых раньше орудовали боевики, и назвал это хорошим знаком.
Он с одобрением отозвался об идее проведения международной конференции по Сирии при участии Ирана, подчеркнув важность договорённостей по данному вопросу, достигнутых Россией и США.
Что касается саммита G-8 в Ирландии, Дюма сказал, что это было не самым оптимальным местом для обсуждения сирийского вопроса, поскольку многие заинтересованные страны там не присутствовали. По его словам, нет надежды урегулировать кризис в Сирии без участия в международной конференции всех влиятельных сторон.
Дюма заявил, что вооружение бандформирований противоречит нормам международного права.
Он также подчеркнул, что обвинения Сирии в использовании химического оружия очень опасны, поскольку напоминают прошлые безосновательные заявления США о том, что химическим оружием обладал Ирак.
Дюма акцентировал внимание на двойных стандартах Франции, которая в Мали борется с террористами, а в Сирии их поддерживает. Франция говорит, что будет вооружать “оппозицию”, но неизвестно, что будет с этим оружием и кому оно попадёт. Никто не может гарантировать, что завтра это оружие не обернётся против Франции. Дюма подчеркнул: “Это большой риск”.
Он указал на наличие исторических отношений между Сирией и Францией, в частности, в области культуры, которые, к его сожалению, были подорваны. Теперь, по словам Дюма, “настало время всё исправить”.
В происходящем в Сирии играет роль Израиль
По словам Дюма, Израиль играет роль в том, что происходит в Сирии. Он напомнил, что, как заявил израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху, Израиль будет атаковать и уничтожать всех тех, с кем не сможет достичь договорённостей.
О возможности Франции и Запада изменить свою позицию по Сирии Дюма сказал, что такая вероятность существует, и что в позиции Франции в последнее время наметились некоторые конструктивные тенденции.
Дюма подтвердил, что во Франции в отношении сирийских событий ведётся массированная пропагандистская атака в прессе, на радио и ТВ, но источник информации всегда один. В результате у французской общественности формируются искажённые представления о происходящем в Сирии. "Но однажды, - добавил Дюма, - правда выйдет наружу".
В заключение он сказал, что Сирия – это великая страна, а сирийцы – великий народ, они неизбежно преодолеют кризис. Дюма пожелал, чтобы это случилось как можно скорее во избежание новых жертв и разрушений.
Н.К./Х.М.
http://sana.sy/rus/326/2013/07/01/490265.htm