Перевод со шведского
На днях на Хельсинкском вокзале произошло нечто экстраординарное. Опоздал поезд из Москвы. Причем на целых три минуты. Такого не было со времен Финской войны, когда взорвали железнодорожную насыпь.
Государственные российские железные дороги всегда очень пунктуальны. Поезда уходят и прибывают в срок по расписанию. Аналогичная педантичность наблюдается и в буран, и в сорокоградусный мороз, и в осеннюю распутицу, когда рельсы скользкие как лед.
Некоторые считают, что подобная точность напрямую связана с авторитарным режимом в Кремле. Говорят: «Вспомните Италию при Муссолини. О стране можно многое сказать, но поезда приходили вовремя!»
Факт остается фактом, я ездил на поезде в Россию при диктаторах и демократах, и при либерализации, и в период охлаждения международных отношений – и не вижу абсолютно никакой разницы. Локомотив всегда приходил на вокзал почти с точностью до секунды.
Российские поезда не интересует политическая конъюнктура. У них своя собственная жизнь.
Никто из шведов не ездил в русских поездах столько, сколько я. Если не считать, конечно, старую шведскую компартию во главе с Хилдингом Хагбергом. Они частенько путешествовали в мягком вагоне на Черное море.
Мягкий вагон, а в России так называются места первого класса – это купе, рассчитанное на двух пассажиров. Раньше в одном купе могли оказаться мужчина и женщина, совершенно друг с другом не знакомые. В наши дни русские железнодорожники чтят целомудренность граждан и больше не мешают девочек с мальчиками.
***
Однажды в горбачевские времена я ехал в мягком купе с одной еврейкой русско-армянского происхождения. Мы направлялись в армянскую столицу Ереван. Женщине было около 60 лет. И чем больше мы отдалялись от Курского вокзала Москвы, тем ярче стали проступать её армянские и еврейские черты характера, а русские нотки звучали всё слабее.
Уже проезжая через отдаленные окраины Москвы она принялась ругать процесс демократизации в Советском Союзе, потом - захотела побольше узнать о скандинавских странах. О Швеции ей было известно, что у нас есть король и что шведки выходят замуж за негров.
За трое суток в одном купе мы сдружились и поладили. На каждой крупной станции эта дама выходила, чтобы купить дыни. В конце пути ими было доверху заполнено всё пространство, даже в помещениях у соседей.
- А что, в Армении нет дынь? - удивился я.
Женщина фыркнула.
- Русские скупают весь урожай и отправляют дыни на север! Эти русские все одинаковые!
…Ну вот я и прибыл в Москву, как обычно, минута в минуту - в полдевятого утра. Здесь меня ждала сенсация.
Великий французский актер Жерар Депардье, уклоняющийся от уплаты налогов, получил российское гражданство.
Большинство русских посчитало это известие хорошей шуткой, но когда сам президент Путин объявлял об этом по государственному телевидению, он даже не улыбнулся.
А почему бы и нет? Когда-то и Екатерина Великая переписывалась с Вольтером. Хотела погреться в лучах французской славы.
Эта новость не вызвала улыбку разве что у десятков тысяч иммигрантов из бывших советских республик. Они, возможно, никогда не слышали о Депардье и не видели его фильмов. Выполняя грязную работу в Москве, они надеются на получение российского паспорта, который им не дадут никогда.
________
* «Вэстерботтенс-Курирен» - газета, выходящая в г. Умео (прим.пер.)
**Бьёрн Лёфстрём (род. 1950) - шв. писатель и журналист, в советское время был московским корреспондентом сразу трех газет («Афтонбладет», «Квэлльспостен» и «Дагенс Нюхетер»), а также - Шведского радио. (прим.пер.)
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
