«Традиционалисты» должны уделять больше внимания изучению латинского языка, потому что многие из них настойчиво хотят вернуться к старой литургии, но при этом игнорируют некоторые фундаментальные аспекты официального языка католической церкви. Автором этого безжалостного критического высказывания в адрес некоторой части католического мира является председатель Папского совета по культуре кардинал Джанфранко Равази. Равази подчеркивает, что Папская Латинская академия, только что учрежденная Бенедиктом XVI, не является возвращением к чему-то устаревшему. О ее создании было объявлено в апостольском послании «Латинский язык» 10-го ноября этого года.  У академии есть определенная цель: «Она должна поддерживать более компетентное знание и использование латинского языка как в церковном мире, так и в широких областях культуры». В этом интервью Vatican Insider кардинал Равази объяснил реальное значение этой инициативы.

Vatican Insider: Каково значение учреждения Папской Латинской академии?

Кардинал Равази: Мы не только намерены восстановить великое культурное наследие прошлого: литературу, богословие и философию на латинском языке, но и хотим вернуть латынь в семинарии, чтобы у студентов была возможность читать основные документы на языке оригинала, написанные отцами церкви. С другой стороны, мы желаем, чтобы в школах всех стран мира снова изучали латинский язык, потому что он помогает понять современную культуру, а знание его структуры в общих чертах помогает «правильному мышлению».

- Как избежать того, чтобы это не воспринималось как академическое упражнение, направленное на возвращение устаревших вещей?

- Прежде всего, мы должны потребовать, чтобы так называемые «традиционалисты» вспомнили латынь, так как часто они хотят служить мессы на латинском языке, но, возможно, плохо знают язык. В этом смысле у меня был опыт общения с некоторыми из них. Несмотря на то, что они проводили литургии на латыни, они не могли сделать точный перевод некоторых мест. Западная культура, особенно - в средиземноморских странах, основана на латыни. Что-то подобное произошло и в области права и языка науки. До сих пор названия лекарств пишутся на латыни. Высококультурным людям латынь помогает понять глубинный смысл некоторых слов на родном языке. Но главное - использование латинского языка помогает разумно и четко  мыслить.


- Папская Латинская академия заменит ватиканский институт Latinitas, который  уже несколько лет не очень хорошо функционирует. Как избежать того, чтобы новая инициатива не изжила себя, как предшествующая?

- Была попытка возродить использование латинского языка, но его практическое использование касается только специфических областей. Говорить на латыни нельзя, это мертвый язык. Но в речи можно употреблять отдельные формулировки и выражения на латыни, латынь также можно применять как торжественный церковный язык в некоторых случаях. Мы должны помнить, что в состав академии войдут говорящие на различных языках ученые со всего света: из Австралии, Соединенных Штатов, Канады. Будет много светочей, которые захотят снова вспомнить о прошлом и его ценностях.

Оригинал публикации: Ravasi: «I tradizionalisti? Tornino a studiare il latino»