США и Россия обмениваются обвинениями о вооружении Сирии
На фотографии, опубликованной государственным Сирийским арабским агентством новостей (SANA), показаны сожжённые магазины в городе Аль-Хафе в провинции Латакия, когда оппозиционные бойцы покинули осаждённый город после восьми дней сильных обстрелов сирийским режимом.
Фото - AFP/SANA
Вашингтон и Москва обменялись обвинениями в среду по поводу вооружения противников в сирийском конфликте, в то время как Дамаск заявил, что "зачистил от террористов" Аль-Хафе, суннитский анклав, который, как опасаются, может стать местом новой резни.
Между тем на местах по крайней мере 50 человек были убиты во время столкновений войск и повстанцев в стране, заявила "Сирийская обсерватория прав человека".
В результате того, что Москва назвала ошибкой перевода, российский министр иностранных дел поначалу, как казалось, обвинил Соединённые Штаты в поставках оружия повстанцам, которые сражаются с режимом президента Башара аль-Асада.
Госсекретарь США Хилари Клинтон сказала во вторник, что у неё есть информация о том, что Россия посылает ударные вертолёты в Сирию, "что существенно обострит конфликт".
Но Лавров заявил на пресс-конференции во время короткого визита в Иран, что Россия поставляет Дамаску "системы ПВО" в рамках сделки, которая "никоим образом не нарушает международные законы".
Кадр видео с YouTube, на котором показаны горящие машины, предположительно принадлежащие "шабиха", проправительственным ополченцам, которые были уничтожены оппозицией.
Фото - AFP/YouTube
"Это контрастирует с тем, что Соединённые Штаты делают с оппозицией, то есть предоставляют оружие сирийской оппозиции, которое используется против сирийского правительства", - сказал он в высказываниях, переведённых с русского на фарси официальным переводчиком.
Другие СМИ, включая официальное иранское новостное агентство IRNA, опубликовали то же самое обвинение, что выглядит как первое прямое обвинение Вашингтона Москвой.
Но в Москве Министерство иностранных дел заявило, что слова Лаврова были неправильно переведены и что министр сказал лишь, что Вашингтон поставляет оружие "в регион".
Тем временем Белый дом отрицал вооружение сирийской оппозиции.
"Мы не поставляем и не поставляли оружие сирийской оппозиции", - сказал пресс-секретарь Белого дома Джей Карни. Российские новостные агентства представили иную версию высказываний Лаврова.
"Мы не поставляем - ни в Сирию, ни куда-либо ещё - то, что используется против мирного гражданского населения, в отличие от Соединённых Штатов, которые регулярно поставляют такие спецсредства в этот регион", были процитированы слова Лаврова.
"Совсем недавно одна такая поставка была осуществлена в одну из стран Персидского залива. Но по какой-то причине американцы считают это в порядке вещей", процитировало его слова российское государственное агентство РИА Новости.
Со своей стороны Клинтон осталась верной беспокойству, которое она выразила во вторник, по поводу "продолжающихся военных отношений между Москвой и режимом Асада", добавив, что "мы неоднократно призывали российское правительство полностью отказаться от этих военных связей и приостановить всякую дальнейшую поддержку и поставки".
"Мы считаем, что ситуация стремительно движется в сторону гражданской войны, и теперь настало время для всех в международном сообществе - включая Россию и всех членов Совета безопасности - говорить с Асадом единым голосом и настоять на том, чтобы насилие пркратилось", - сказала Клинтон.
Со своей стороны Франция призвала к "полному прекращению" экспорта вооружений в Сирию, завуалированно обвиняя Россию, которая в прошлом году продала оружия Сирии почти на 1 миллиард долларов, согласно агитационной группе Avaaz.
"Мы призываем к полному прекращению экспорта вооружений сирийскому режиму, как просил об этом посланник ООН и ЛАГ Кофи Аннан в Совете безопасности на прошлой неделе", - сказал пресс-секретарь Министерства иностранных дел Бернар Валеро.
Министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус сказал: "Наши разведданные, прямые и косвенные, показывают, что поставки имеют место".
Между тем повстанческая "Свободная сирийская армия" заявила, что её бойцы покинули Аль-Хафе, что стало тактическим манёвром, чтобы пощадить гражданское население окружённого северо-западного города после восьми дней обстрела режимом.
В то время как конфликт достиг нового уровня ожесточения, Турция сообщила, что через её границу за 48 часов бежали 2500 сирийцев, сказав, что их число увеличилось в условиях атак, направленных даже против наблюдателей ООН.
Государственные СМИ сообщили, что правительственные войска захватили Аль-Хафе через день после того, как наблюдатели ООН попали под огонь, пытаясь попасть в город после того, как активисты оппозиции выразили опасения, что там намечается массовое убийство.
"Безопасность и спокойствие были восстановлены в районе Аль-Хафе, который был очищен после того, как вооружённые группы напали на граждан и испортили и сожгли ряд общественных и частных объектов", сообщило агентство SANA.
Выражая удивление оценкой главы миротворцев ООН, что резкое усиление насилия изменило характер 15-месячного конфликта, Сирия заявила, что представители ООН должны оставаться "нейтральными, объективными и точными".
"Разговоры о гражданской войне в Сирии не соответствуют действительности ... То, что происходит в Сирии, является войной против вооружённых террористических групп", - заявило Министерство иностранных дел.
Оно призвало региональные и другие державы "прекратить всякую военную и финансовую поддержку террористических групп", действующих в Сирии, и призвало ООН занять "однозначную позицию против преступлений, совершённых вооружёнными группами".
На вопрос во вторник, считает ли он, что в Сирии идёт гражданская война, глава миротворцев ООН Эрве Ладсу сказал: "Да, я думаю, что мы можем так сказать. Я думаю, что происходит огромное увеличение уровня насилия, такое огромное, что в некотором отношении это показывает некоторое изменение его характера".
Сирийское правительство, в котором доминируют алавиты Асада, ответвление шиитского Ислама, отказалось признать восстание, которое вспыхнуло в марте 2011 года, вдохновлённое "арабской весной".
Оно неизменно называет "Свободную сирийскую армию" и другие вооружённые группы "террористами" и обвиняет Вашингтон и его региональных союзников в соучастии в их операциях.
Усиливая давление на режим Асада, министр иностранных дел Франции Фабиус сказал, что он свяжется с союзниками, чтобы разработать вместе с ними более жёсткие санкции против сирйиского военного руководства.
Он добавил, что Франция планирует запросить у Совета безопасности ООН сделать мирный план Аннана "обязательным" согласно главе VII устава ООН, которая разрешает вводить меры против стран под страхом санкций или применения силы.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
