Судья присудил тюремный срок старшекласснице азиатского-американского происхождения за то, что она работала на нескольких работах, чтобы поддержать свою семью, из-за чего пропускала уроки. Джои Чен расскажет нам, что это ужасное наказание говорит нам о том, как страна обращается с непонятым меньшинством.

По любым меркам, Дайан Трэн (Diane Tran) и есть тот самый подросток из "идеального азиатко-американского меньшинства", которое вы, как вам кажется, знаете. Она отличница вьетнамско-американского происхождения в старшей школе города Уиллис, штат Техас. Девочка учится по углубленной программе и работает на двух работах, чтобы помогать своим братьям и сестрам. Надеется однажды поступить на врача.

А вот то, чего вы не ожидали: на прошлой неделе Дайан Трэн провела ночь в тюрьме. Ее преступление? Прогулы. Не то что бы девочке не нравилась школа - она отличница. Но из-за тяжелой финансовой ситуации в семье ей пришлось взять на себя много работы. 17-летняя девушка бралась за любую работу, которую находила, и трудилась все ночи и на выходных. При этом Дайан умудрялась справляться с учебной нагрузкой.

Девочка устала. Устала настолько, что в некоторые дни она пропускала уроки или приходила в школу позже других. В Техасе этого достаточно, чтобы у вас начались проблемы с законом.

Дайан в конечном счете предстала перед судьей округа Монтгомери Лэнни Мориарти, который решил, что отличнице прежде всего следует научиться ответственности. Так что он приговорил ее к тюремному заключению и к штрафу в размере 100 долларов.

Нет, правда, он это сделал.

Отступиться он тоже не мог. Местный журналист пояснил мне детали этого дела. Судья Мориарти сказал, что не мог выступить "мягко" делу такого толка. "Если кому-то из них спустить это с рук, что потом делать с остальными?" - сказал судья в интервью KHOU-TV. "Тоже всех отпускать?"

За свое решение Мориарти поплатился в виртуальном мире, где для Дайан уже собрали более 90 000 долларов пожертвований и более 235 000 подписей за то, чтобы отозвать решение суда - потому что ее "судимость" может ослабить шансы на поступление в хороший колледж.
В среду вечером стало известно, что Мориарти отозвал обвинения в неповиновении суду, что означает, что это может быть изъято из дела Дианы.

Но он не может ничего сделать с той ночью, которую Дайан уже провела в тюрьме.

Отозвать внимание, которое он привлек к редко поднимаемой теме, судья тоже уже не может. Учитывая то, с чем Дайан теперь столкнулась, он может легко превратиться из отличницы в представителя гораздо менее приятной статистики.

Из всех этнических групп в Соединенных Штатах дети выходцев из Юго-Восточной Азии чаще всего подвергаются исключению из школ в старших классах. Это так. Одна треть старшеклассников азиатско-американского происхождения не выпускаются из школы во время или их исключают. Невероятно, скажете вы. А как же "матери-тигры" или ценность образования для семей иммигрантов из Азии? А большое число азиатско-американских детей в лучших университетах?

"История Дайан показательна в смысле многих семей выходцев из Юго-Восточной Азии", - говорит Си Эн Ле, глава факультата азиатских исследований Массачусетсского Университета Амхерст. Особенно это касается недавних иммигрантов, которые покинули свои страны из-за вооруженных конфликтов или по политическим соображениям. Родители-беженцы приезжают с более низким образовательным багажом, ограниченным знанием английского и скромными финансами. Дети часто бросают школу, чтобы помочь родителям; они становятся финансовой подмогой своей семье.

Крушение очередного мифа об "идеальном меньшинстве": в стране гораздо больше бедных азиатов, чем вы могли бы подумать. 14% граждан азиатско-американского происхождения живут за чертой бедности - это больше, чем в целом среди американского населения.

Профессор говорит, что для молодого американца типа Дайан Трэн препятствия к получению академического образования огромны. "Линия старта для них сильно отодвинута - сильнее, чем для остальных ребят. Усугублять трагедию, наказывая их, - несправедливо".

Мы не знаем, что по поводу всего этого думает сама Дайан. После первого заявления, сделанного в слезах, она отказалась давать какие-либо интервью до пятницы. А все потому, что на этой неделе в старшей школе Уиллиса идут годовые экзамены, а Дайан Трэн относится к своей учебе очень серьезно.

Оригинал публикации: Texas Teenager Diane Tran Jailed for Working Hard