В номере «Хуаньцю шибао» от 20 февраля продолжается активное обсуждение вопроса возможного альянса России и Китая. Название статьи получено в результате кросс-перевода, его можно перевести также, как оно звучит в одной из фраз статьи в оригинале на русском: «Китаю стоит и далее сидеть у берега реки, ожидая, когда там проплывёт труп США». Переводчику показалась интересной данная дискуссия, развернувшаяся как на китайских сайтах, так и в Рунете, поэтому рекомендуется прочитать если не все предшествующие статьи, то хотя бы последнюю опубликованную в газете «Аргументы недели».
Исходная статья в «Жэньминь жибао» (согласно китайским источникам, оригинальный текст на китайском появился в контролируемой «Жэньминь жибао» газете «Хуаньцю шибао» — прим. пер.)
Источник: «Жэньминь жибао», КНР
Название статьи: «Китаю и России следует создать Евразийский альянс»
Автор: Дай Сюй, научный сотрудник Центра стратегических исследований Китая Пекинского университета
10:52.30/01/2012
http://russian.people.com.cn/95181/7714612.html
Комментарий на страницах газеты «Правда»
Источник: сайт КПРФ, Россия
Название статьи: «Орган Центрального Комитета Коммунистической партии Китая газета «Жэньминь жибао» опубликовала принципиально важную статью «Китаю и России следует создать Евразийский альянс»
Автор: Александр Драбкин, политический обозреватель «Правды»
2012-02-10 17:41
http://kprf.ru/international/102470.html
Комментарий на страницах газеты «Аргументы неделi»
Источник: «Аргументы неделi», Россия
Название статьи: «Соберут ли Москва и Пекин свои силы в один кулак?»
Автор: Ярослав Вяткин
2012-02-16
http://www.argumenti.ru/army/n327/157412
Последняя статья была переведена на китайский язык газетой «Хуаньцю шибао», ниже приводятся комментарии читателей, идёт бурное обсуждение вопроса.
Комментарии (все по порядку, все ники форумчан анонимны — прим. пер.)
2012-02-20 10:39
Универсальные мировые ценности общеизвестны, противники исторических законов не пройдут естественного отбора.
2012-02-20 10:39
Поддерживаю равноправный альянс России и Китая.
Кроме того, Китай покупает как российские, так и американские долговые обязательства, что должно иметь под собой равноценную базу в количественном понимании (сейчас Китай покупает слишком много американских долгов, надо бы продать излишки и перевести их в российские долговые обязательства).
2012-02-20 10:41
А можно бы и поактивней!
2012-02-20 10:45
В глубине души у американцев нет никаких «универсальных ценностей», кроме «Запад превыше всего». И если ты не полный идиот, то не стоит уж слишком по-ребячески верить в эти «универсальные ценности».
2012-02-20 10:48
А чего, Китай может быть союзником чтоль?
2012-02-20 10:53
Американский империализм может пережить экономический кризис и проблему долгов только через развязывание агрессивных войн.
2012-02-20 11:19
Да давно надо было заключать альянс, если без него, то гляньте-ка, Китай будут все кому ни лень , мелочь всяческая обижать, эх!
2012-02-20 11:37
Эксперт рассматривает только военную составляющую, но ни слова не написал об экономической и политической составляющих.
2012-02-20 11:38
Союзу Китая и России — быть! У Америки давно существуют алчные притязания на Китай и Россию. Сейчас Америка что хочет то и творит, а на дипломатическом фронте добилась того, что весь мир соглашается с её действиями. Китай же и Россия хотя и мечтают о мире (во всём мире), но уж очень пассивны. Вопрос выживания заключается исключительно в проблеме союза Китая и России!
2012-02-20 11:40
Китайская стратегия, направленная в районы Восточно-Китайского и Южно-Китайского морей затрагивает интересы некоторых американских союзников, в особенности Японию, Филиппины и других, с этими странами возникают территориальные конфликты, однако Китай рано или поздно сможет их проучить.
2012-02-20 11:44
«Спекалисты» (китайский интернет-сленг, произносится также как «чжуанцзя» - «специалист», однако первый иероглиф «специалист» заменён на «кирпич», означает болтуна с претензией на наукообразность – прим.пер.) слишком «пассивны»?
2012-02-20 11:45
Союз Китая и России — это конец Америки. Однако пока условия для такого союза ещё не настали.
2012-02-20 11:46
А мне кажется, что это просто сон!
2012-02-20 11:47
А этот союз возможен? Какова вероятность в количественном выражении?
2012-02-20 11:52
Да уж, как много мечтателей!
2012-02-20 12:02
«Спекалисты» боятся, что Америка уйдёт со своего места мирового гегемона.
2012-02-20 12:03
Крепить собственные силы и ждать? Манны небесной?
2012-02-20 12:17
Альянс между Китаем и Россией – это то, что Америка вынуждает их сделать, это от безысходности! А разве договор о дружбе и взаимопомощи между Китаем и Россией уже не действует? Чего, просрочен уже?
2012-02-20 12:21
Китаю и России надо сначала повоевать бок о бок, а потом уже вступать в союз. Такой союз приведёт к взлёту нашей страны в данном столетии и превращение её в супердержаву и гаранта мировой безопасности! Если уж заключать союз, то надо подождать следующего прихода Путина к власти.
2012-02-20 12:26
Пропаганда альянса между Китаем и Россией — это от недостатка кругозора, проблема же увеличения китайско-американских противоречий лежит в Тихом океане.
2012-02-20 12:30
Россия ненадёжна.
2012-02-20 12:32
Развязывание ядерной войны может привести к уничтожению сего мира, глянем у кого кишка тонка?
2012-02-20 12:43
На надо (нам) союза.
2012-02-20 12:44
Союз с Россией приведёт к противостоянию с НАТО, овчинка выделки не стоит.
2012-02-20 12:47
Надо действовать по обстоятельствам.
2012-02-20 12:53
Активная дипломатия куда лучше всяческих союзов.
2012-02-20 12:57
Китай и Россия давно уже «дружественные страны», а хорошо ли это?
2012-02-20 12:58
С исторической точки зрения мы ни когда не получали никаких выгод от связей с Россией! 1/3 нашей территории была захвачена Россией! Жители 64 деревней («Шестьдесят четыре деревни к востоку от реки Амур»* - прим.пер.) были вырезаны русскими! Бегство жителей приграничного Синьцзяна (по видимому имеется ввиду Республика Тыва – прим.пер.), война на Даманском, мы вечно были притесняемы Россией! Во время корейской войны китайцы погибали, тратили свои средства, были критикованы в ООН! А Россия в ООН нас не поддержала!
2012-02-20 12:59
Союз — это неплохо, против Японии и США.
2012-02-20 13:02
Хе… статью клоун-синофоб писал, клоуны-синофобы комментаторы присоединились к обсуждению…. Это по уровню умственного развития чтоль? Вот так значит? Вот такая синофобия? Настоящие граждане КНР предостерегают — это кошмар клоунов-синофобов…. Не верите? Ээээ…
2012-02-20 13:09
Не надо (нам) союза.
2012-02-20 13:09
Китая — страна, неспособная к альянсам.
2012-02-20 13:13
Совместное правление миром Китая и Америки тоже вполне вероятно.
2012-02-20 13:18
Ждать пока Америка крахнется? Бред сумасшедшего! Для начала мы должны защитить себя, сделать так, чтобы США не мешали нашему развитию, а для этого мы должны получить международную поддержку!
2012-02-20 13:33
Дебил.
2012-02-20 13:39
Дебилы — это «спекалисты» говорящие о том, что надо «сидеть и ждать»!
2012-02-20 13:45
Поддерживаю союз между Китаем и Россией. Если не избавиться от пропиндосских собак, Китай может быть разделён на части.
2012-02-20 13:46
Надо опираться на собственные силы, а не на других, а в вопросах помощи Китаю никогда нельзя помогать тем, кто платит злом за добро.
2012-02-20 13:52
Вроде как даже малейших признаков краха США не наблюдается, можно и самому загнуться не дождавшись того часа, пока Америка крахнется. Союз с Россией предотвратит многие мелкие государства от мыслей сближения с Америкой. Сближение с Америкой — значит противостоять союзу Китая и России, и это заставит разную мелюзгу восстановить добрые отношения с Китаем.
2012-02-20 13:54
России нельзя доверять.
2012-02-20 13:55
Россия захватила много китайских земель.
2012-02-20 14:02
Да России верить нельзя.
2012-02-20 14:08
Это то, что нам американские дядюшки внушают.
2012-02-20 14:21
В Китае есть пословица: «Забор стоит на трёх столбах, китаец держится когда трое ему помогают» (в русском варианте притча про веник, который ломается целиком сложнее, чем по прутикам — прим. пер.). Чего построить — всех гвоздей в одиночку не перезабиваешь, в одиночку всех дел не переделаешь. В исключительных обстоятельствах надо помнить: «делай хорошую мину при плохой игре, хочешь жить — умей вертеться!»
Примечания переводчика:
* Шестьдесят четыре деревни к востоку от реки Амур расположены на северном берегу Амура, напротив Хэйхэ и на восточном берегу реки Зея, напротив Благовещенска. Площадь территории 3600 км².
По Айгунскому договору 1858 года, подписаному китайской династией Цин и Российской империей, земли к северу от Амура были переданы России. Однако маньчжурские жители (подданные Китая), жившие на левом берегу Амура, получали право остаться жить на российской территории.
Во время боксёрского восстания в 1900 году Россия направила свои войска оккупировать 64 деревни и заставила людей пересечь Амур и вернуться в Китай.
В настоящее время большая часть этой территории относится к Благовещенскому и Тамбовскому районам Амурской области.
Позиция Китайской Республики (Тайвань)
Китайская Республика, преемник Цинской империи, никогда не признавала законной русскую аннексию. По Китайско-российскому соглашению о границе 1991 года Китайская Народная Республика отказалась от претензий на эту территорию. Вместе с тем, Китайская Республика, с 1949 года контролирующая только Тайвань и прилегающие острова и не признанная ни Российской Федерацией, ни Китайской Народной Республикой, никогда не отказывалась от суверенитета над этой областью и не признаёт никаких пограничных соглашений, подписанных КНР с любыми другими странами, из-за ограничений, установленных статьей 4 Конституции Китайской Республики и разделом 5 статьи 4 Дополнительных статей Конституции Китайской Республики. Эта область все ещё отмечена в качестве китайской территории на многих картах Китая, опубликованных в Китайской Республике несмотря на то, что в настоящее время она фактически является частью Амурской области России.
Источник: inoforum.ru.
Рейтинг публикации:
|
