Марина Юденич: "Политическая вендетта как символ современной России"

Полагаете, это цитата из западных СМИ или персонально кого-то из наиболее последовательных критиков России за её пределами? 
Или - быть может - представителей российской несистемной оппозиции? 
На крайний случай, адвокатов и ближайших соратников МБХ  (а речь идёт именн о его деле)? 
Отнюдь.
И даже - ничуть не бывало
Государственное информационное агентство РИА Новости сообщает urbi et orbi  
Притом,  скорее миру, потому что для своей страны у агентства заготовлен совем другой текст 
Вот он: 

Оценки Amnesty International, высказанные в адрес Михаила Ходорковского, остаются на совести самой организации, сказал в среду в эксклюзивном интервью РИА Новости уполномоченный МИД РФ по вопросам прав человека Константин Долгов.
Amnesty International признала Ходорковского и Лебедева узниками совести….
МИД РФ считает, что рекомендации Amnesty касательно России в докладе носят "политизированный характер".


Цитирую - понятное дело - выборочно, желающие могут ознакомиться с полным текстом сообщения по ссылке и… совершенно точно не найти в нeм тех слов, которые содержатся в англоязычной версии того же сообщения: 

Analysts said Tuesday's verdict was an attempt by the Russian leadership to give the impression that it was softening the controversial sentence. The case is widely viewed as a political vendetta by Russia's powerful Prime Minister Vladimir Putin, whom Khodorkovsky challenged by funding liberal opposition parties in the early 2000s.  
( широко рассматривается как политическая вендетта  Владимира Путина )

 Всё с той же  "политической вендеттой Владимира Путина" западный читатель  РИА"Новости"  столкнётся ещё не раз

The case is widely viewed as a political vendetta by Russia's powerful prime minister, Vladimir Putin, whom Khodorkovsky challenged by funding liberal opposition parties in the early 2000s.  

Цитаты - если кто не понял - уже из другого информационного сообщения, посвященного решению Мосгорсуда 

Идём дальше

Вот   сообщение РИА о том, что Ходорковский направил заявление в СК РФ  против судьи Даниловна для российского пользователя

Идём по ссылке, читаем внимательно и… разумеется не находим никаких упоминаний ни о какой "политической вендетте" 

А вот - текст, адресованный западному читателю
И разумеется…она, родимая
Вендетта Владимира Путина  - Khodorkovsky is widely believed to be the subject of a vendetta by Prime Minister Vladimir Putin for having funded opposition parties in the early 2000s.

Признаться,  до сей поры я не слишком внимательно вчитывалась в тексты РИА "Новостей", адресованные на Запад
Но что-то подсказывает мне, что если изучить их повнимательнее, можно узнать много любопытного о премьере Путине, его политических  обыкновениях и склонностях
А, может, не только о нём
Займусь-ка, пожалуй, этим как-нибудь на досуге
Пока же - как принято здесь, на полях - позволю только  пару замечаний

Первое.
Повторении слова "халва", как известно, не приводит к сладости во рту, но  - совершенно точно  - способствует созданию определённого образа в общественном сознании.
В данном случае, за пределами нашей страны

Второе. 

Насколько я помню, в   положениях о всех государственных СМИ, вещающих на зарубежную аудиторию, содержится норма,  в соответствии с которой они - СМИ - должны формировать у западного читателя (зрителя, слушателя ) привлекательный образ нашей страны
Воспроизвожу не дословно, но безусловно близко по содержанию
Вот и представьте теперь, какой образ сложится в сознании этого самого читателя, когда ему много-много раз расскажут байку о "политической вендетте - как символе современной России"
Но и это еще не все
Львиную долю финансирования на мероприятия по улучшению российского имиджа и донесению позитива до отдельно взятого потребителя за рубежом получит РИА "Новости", дотации которому в 2009 году увеличены от первоначальных значений в 2 раза (до 2,85 млрд рублей).

И вот теперь пасьянс сложился окончательно
2,85 казенных миллиардов за формирование - в том числе - и образа России, как страны, где правит политическая вендетта.
Такие нынче времена
Такие расценки

Рейтинг публикации:

10

Комментарии (8) | Распечатать

Добавить новость в: