|
“Guardian”, Великобритания - 16 февраля 2011 г.
"Colin Powell demands answers over Curveball's WMD lies"
"Curveball" или Рафик Ахмед Алван аль-Джанаби, предоставивший сомнительную информацию о тайной иракской программе биологического оружия. Фотография: Дэвид Левин
Колин Пауэлл, госсекретарь США в момент вторжения в Ирак, призвал ЦРУ и Пентагон объяснить, почему они не уведомили его о ненадёжности ключевого источника, стоявшего за утверждениями о наличии у Саддама Хусейна биологического оружия.
Реагируя на разоблачения "Гардиан" о том, что источник, Рафик Ахмед Алван аль-Джанаби или "Curveball" ("Неожиданный поворот событий" - англ., прим. перев.), как его называли его американские и немецкие кураторы, признался, что выдумал данные об иракской тайной программе биологического оружия, Пауэлл сказал, что следует задать вопросы американским ведомствам, занимавшимся сбором аргументов в пользу войны.
В частности, он выделил ЦРУ и Разведывательное управление МО США - военную разведку Пентагона. Джанаби, иракский перебежчик, использовался администрацией Буша как важнейший источник для обоснования вторжения в Ирак в марте 2003 г. Сомнения по поводу его правдивости имелись и до войны, и были подтверждены его признанием на прошлой неделе, что он солгал.
Пауэлл сказал, что ЦРУ и военная разведка должны ответить на вопросы о том, почему они не забили тревогу в отношении Джанаби. Он потребовал, чтобы ему сказали, почему ему не разъяснили, что "Curveball" был совершенно ненадёжным источником, до того, как ложная информация попала в ключевой анализ разведданных или Национальную разведывательную оценку стратегической обстановки, и до того, как эта информация была представлена Конгрессу и попала в речь президента о положении страны за два месяца до войны, а также в его собственную речь в ООН.
"Уже несколько лет известно, что источник по имени "Curveball" был совершенно ненадёжным", - сказал он "Гардиан". "Необходимо задать вопрос ЦРУ и военной разведке, почему это не было известно до того, как ложная информация попала в отчёт разведки, переданный Конгрессу, в речь президента о положении страны и в мою презентацию в ООН 5 февраля".
5 февраля 2003 г., за месяц до вторжения, Пауэлл выступил перед Советом безопасности ООН в поддержку войны. В своей речи он ссылался на "полученные из первых рук описания фабрик биологического оружия на колёсах и на рельсах... Источником является очевидец, который руководил одним из этих объектов". Теперь известно, что источник, Джанаби, выдумал эту историю.
"Curveball" сказал "Гардиан", что он поддерживает требование Пауэлла. "Это замечательно", - сказал он сегодня вечером. "Федеральная разведывательная служба [германская разведка] узнала в 2000 году, что я лгал, после того, как они поговорили с моим бывшим начальником, д-ром Басилем Латифом, который сказал им, что никаких мобильных фабрик биологического оружия не существует. В течение 18 месяцев после этого они оставили меня в покое, потому что знали, что я сказал неправду, хотя и не признал это. Поверьте, в тот момент я думал, что всё это для меня закончилось".
"А потом вдруг [в преддверии вторжения в 2003 году] они снова обратились ко мне и начали спрашивать о других деталях в отношении того, что я им рассказал. Я так и не знаю, почему Федеральная разведывательная служба Германии передала затем мою информацию ЦРУ, которая затем оказалась в речи Пауэлла.
"Я хочу, чтобы провели расследование, чтобы люди узнали правду. Обо мне рассказывали столько лжи за эти годы. Хочу, чтобы правда, наконец, стала известна".
Пауэлл ранее высказывал сожаления по поводу роли, которую он невольно сыграл в передаче ложной информации ООН, сказав, что это поставило пятно на его карьеру. Но эти его последние высказывания усиливают давление на разведывательные службы и их бывших руководителей с тем, чтобы они обнародовали то, что им было известно в то время и почему они не смогли отсеять такой плохой источник информации.
Джордж Тенет, бывший в то время главой ЦРУ, особенно попадает под удар. Он не передал предупреждения германской разведки в отношении надёжности "Curveball".
Тенет разместил на своём веб-сайте заявление по поводу признания "Curveball". В нём сказано: "Рассмотрение этого вопроса является определённо хрестоматийным примером того, как не следует обращаться с материалом, предоставленным перебежчиком. Однако последние сообщения по этой теме повторяют и преувеличивают много ложной информации".
Тенет ссылается на свои собственные мемуары 2007 года о войне - "В центре бури", в которых он настаивает, что впервые узнал о ненадёжности "Curveball" через два года после вторжения (в Ирак) - "слишком поздно, чтобы что-то предпринять по этому поводу".
В свете признания "Curveball" политики в Ираке призвали к его постоянной ссылке и отвергли с презрением его заявления, что он хочет вернуться на родину и создать политическую партию. "Он лжец, и он не будет служить своей стране", - сказал один иракский парламентарий. На его новой родине, в Германии, парламентарии требуют, чтобы им объяснили, почему Федеральная разведывательная служба платила "Curveball" 2500 фунтов стерлингов в месяц в течение как минимум пяти лет после того, как они узнали, что он солгал.
Ганс-Христиан Штрёбеле, парламентарий от "Зелёной партии", сказал, что Джанаби, пожалуй, нарушил германский закон, согласно которому подстрекательство к войне является незаконным. Согласно этому закону, делать что-либо "с намерением сорвать мирные отношения между странами, особенно что-то, что ведёт к агрессивной войне", является уголовным преступлением, сказал он. Макисмальным наказанием является пожизненное заключение, добавил он, хотя он и не ожидает, что дело когда-либо дойдёт до этого.
"Curveball" сказал "Гардиан", что он рад, что наконец рассказал правду. Он сказал, что дал номер телефона "Гардиан" своей жене и брату в Швеции "просто на случай, если со мной что-то случится".
Дальнейшее давление на ЦРУ оказывается и со стороны Лоренса Уилкерсона, главы аппарата Пауэлла на момент вторжения в Ирак. Он заявил, что ложь "Curveball" поднимает вопрос о том, каким образом ЦРУ проинформировало Пауэлла перед его злосчастной речью в ООН.
Тайлер Драмхеллер, глава европейского отдела ЦРУ в преддверии вторжения в Ирак, сказал, что он приветствует признание "Curveball", так как он всегда предупреждал Тенета, что "Curveball" может являться фальсификатором.
Тенет отрицает версию событий Драмхеллера, утверждая, что Драмхеллер не направлял никаких официальных предупреждений в штаб-квартиру ЦРУ.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
