|
“The Washington Post”, США - 20 февраля 2011 г.
"China tries to stamp out 'Jasmine Revolution'"
Китай пытается подавить "жасминовую революцию"
На этой фотографии китайского новостного агентства "Синьхуа" китайский президент Ху Цзиньтао выступает с речью на церемонии открытия семинара, в котором участвовали чиновники регионального и министерского уровня, в Пекине в субботу, 19 февраля 2011 г. Ху просил их "решить известные проблемы, которые могут навредить гармонии и стабильности общества". (Фото АР / "Синьхуа", Ли Тао)
Пекин. Власти арестовали десятки диссидентов и приняли жёсткие меры в отношении призывов к "жасминовой революции", которые побуждали к проведению демонстраций в более чем дюжине китайских городов в воскресенье, очевидно, беря пример с волны продемократических протестов, накрывшей Ближний Восток.
Источник призыва неизвестен, и многие активисты, по-видимому, не знали, как его расценить, хотя они и распространили новость. Они говорят, что не знают, чтобы какая-то из известных организаций была вовлечена в призыв к гражданам собраться в 13 городах и прокричать "Нам нужна еда, нам нужна работа, нам нужно жильё, нам нужна справедливость".
Авторитарное правительство, которое всегда готово подавить инакомыслие, кажется, восприняло протесты серьёзно и предприняло меры для подавления этого призыва, который вервоначально появился на китайскоязычном веб-сайте Boxun.com, базирующемся в США.
Более 100 активистов в городах по всему Китаю были задержаны полицией, помещены под домашний арест или исчезли, сообщила находящаяся в Гонконге группа "Информационный центр за права человека и демократию". Семьи и друзья сообщили о задержании или преследовании нескольких диссидентов, и некоторые активисты заявили, что их предупредили, чтобы они не участвовали в демонстрациях в воскресенье.
Полиция посадила в машину и увезла пекинского адвоката Цзян Тяньюна, рассказала его жена, Цзинь Бяньлин. Она сказала "Ассошиэйтед Пресс" по телефону в субботу вечером, что она всё ещё ждёт дополнительную информацию.
В воскресенье поиск по слову "жасмин" был заблокирован на крупнейшем китайском сервисе микроблогов наподобие "Твитера", и обновления информации с этим словом на популярном социальном сайте Renren.com выдавали сообщения об ошибке и предупреждение воздержаться от постов с "политическим, деликатным ... или иным неприемлемым содержанием".
Массовый сервис текстовых сообщений не функционировал в Пекине по "техническим причинам", согласно сотруднику клиентской службы ведущего мобильного оператора China Mobile. В прошлом китайские власти приостанавливали функционирование текстовых сообщений в районах с политической напряжённостью, чтобы помешать организации протестов.
На оживлённой пешеходной улице Ванфуцзин в Пекине, где протестующим сказали собраться перед рестораном "Макдональд", посреди толп делающих покупки людей было больше полицейских, чем обычно. Вместе с полицейскими в форме и "добровольцами общественной безопасности" с красными повязками на рукавах сотрудники полиции в штатском наблюдали за толпой с помощью видеокамер и фотоаппаратов. Через дорогу от ресторана был припаркован полицейский автофургон для наблюдения.
Сайт Boxun.com заявил, что он был атакован хакерами в субботу после размещения призыва к протестам. В воскресенье был запущен временный сайт, на котором пользователи сообщали о большом количестве полицейских в нескольких городах.
Недавние протесты в Египте, Тунисе, Бахрейне, Йемене, Алжире и Ливии, кажется, заставили нервничать китайское авторитарное правительство. Оно ограничило сообщения прессы, подчёркивая нестабильность, вызванную протестами в Египте, и ограничило поиск в интернете, чтобы люди не получали информацию.
Призыв к Жасминовой революции был сделан в момент, когда президен Ху Цзиньтао выступал с речью перед руководителями страны в субботу и просил их "решить известные проблемы, которые могут навредить гармонии и стабильности общества". Ху заявил высокопоставленным политикам и чиновникам, что они должны предоставлять более качественные социальные услуги людям и улучшить управление информацией в интернете, "чтобы направлять общественное мнение", сообщило официальное новостное агентство "Синьхуа".
Правящую Коммунистическую партию неотступно преследует страх социальной напряжённости из-за растущих цен на продукты и жильё и в связи с другими проблемами.
Во время недавнего повышения цен Национальная комиссия по развитию и реформам объявила в субботу, что цены на бензин и дизельное топливо будут повышены до 350 юаней (53 доллара) за тонну.
Напряжённость уже была высокой в недавние дни после того, как была обнародована тайно сделанная под домашним арестом видеозапись одним из самых известных китайских адвокатов-активистов, Чэнь Гуанчэном. Чэнь и его жена, по сообщениям, были избиты за это, и некоторые из сторонников Чэня сообщили, что власти их задержали или избили после встречи, на которой они обсуждали ситуацию.
В написании статьи помогал журналист "Ассошиэйтед Пресс" Чарльз Хатцлер.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
