Текст выступления 12-летней Северн Сузуки на Конференции ООН по экологии и развитию (UNCED) в Рио-де-Жанейро
(Бразилия, 3-14 июня 1992 года)
Северн Сузуки на трибуне в Рио-де-Жанейро
Здравствуйте. Меня зовут Северн Сузуки, и я выступаю от имени «E.C.O.» – Детской экологической организации.
Мы – это группа двенадцати- и тринадцатилетних, которые пытаются сделать мир лучше: Ванесса Сатти, Морган Гайслер, Мишель Куигг и я. Мы сами собрали деньги на билеты сюда и приехали сюда за 5000 миль для того, чтобы сказать вам, взрослые, что вы должны изменить своё поведение. Выходя на эту трибуну сегодня, я не имею тайных планов. Я сражаюсь за своё будущее.
Потерять своё будущее – это не то же самое, что проиграть выборы или потерять несколько пунктов на фондовой бирже. Я пришла сюда для того, чтобы говорить от имени всех будущих поколений.
Я пришла сюда для того, чтобы говорить от имени детей, голодающих во всём мире, и плач которых остаётся не услышанным.
Я здесь для того, чтобы высказаться в защиту бесчисленных животных, умирающих повсюду на планете потому, что им уже больше некуда уйти.
Я боюсь гулять в солнечный день из-за дыр в озоновом [слое]. Я боюсь дышать этим воздухом потому, что не знаю, что за химреагенты теперь в нём находятся.
У себя на родине, в Ванкувере я раньше ходила на рыбалку со своим отцом – пока несколько лет назад мы не узнали, что в этой рыбе полно канцеро[генов]. И ещё мы слышим о животных и растениях, вымирающих ежедневно – исчезающих навсегда.
Я мечтала, что за свою жизнь я насмотрюсь на огромные стада диких животных, джунгли и тропические леса, полные птиц и бабочек, а теперь я даже не знаю, доведётся ли моим детям вообще их увидеть. Вам, когда вы были в моём возрасте, не приходилось переживать по поводу таких вещей?
Всё это происходит у нас на глазах, а мы продолжаем вести себя так, будто времени у нас навалом и все решения [уже] имеются. Я всего лишь ребёнок, и у меня всех этих решений нет, но я хочу, чтобы вы осознали, что нет их и у вас!
• Вы не знаете, как заделать дыры в озоновом слое.
• Вы не знаете, как вернуть сёмгу в мёртвый ручей.
• Вы не знаете, как воскресить уже вымерших животных.
• И вы не можете вернуть леса, что когда-то росли там, где теперь пустыня.
Если вы не знаете, как [всё] это исправить, прошу вас, перестаньте разрушать это!
Быть может, здесь вы – делегаты от своих правительств, бизнесмены, устроители, журналисты или политики… Но в действительности [все] вы – отцы и матери, сёстры и братья, дяди и тёти – и все вы чьи-то дети.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что все мы часть семьи, в которой пять миллиардов человек, а на самом деле 30 миллионов видов. И ни границы, ни правительства этого никогда не смогут изменить.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что все мы оказались в этой [ситуации], и должны действовать как один единый мир, идущий к одной единственной цели.
В своём гневе я не слепа, и в своём страхе я не боюсь рассказать этому миру о том, что я чувствую.
В моей стране производится очень много отходов. Мы покупаем и выбрасываем, покупаем и выбрасываем, однако северные страны не желают делиться с нуждающимися. Даже когда у нас есть более чем достаточно, мы боимся поделиться, боимся расстаться с частью своего богатства.
В Канаде у нас привилегированная жизнь. У нас полно еды, воды и крова над головой. У нас есть часы, велосипеды, компьютеры и телевизоры. Список можно зачитывать пару дней. Два дня назад здесь, в Бразилии мы испытали шок, когда провели немного времени с детьми, живущими на улице. И вот что нам сказал один из этих детей: «Я хотел бы стать богатым, и если бы это произошло, я накормил бы всех детей на улице, дал им одежду, лекарства, приют, заботу и любовь».
Если ребёнок, живущий на улице, у которого нет ничего, хочет поделиться [с другими], то почему мы, у кого есть всё, по-прежнему такие жадные?
У меня из головы не идёт, что эти дети одного со мной возраста; что такую огромную роль играет место, где ты родился; и что и я могла бы оказаться одним из детей, живущих в трущобах Рио. Я могла бы быть голодающим ребёнком в Сомали, жертвой войны на Ближнем Востоке или попрошайкой в Индии.
Я всего лишь ребёнок, но я знаю, что если бы все деньги, потраченные на войну, потратили бы на разрешение экологических кризисов, искоренение нищеты и поиска договорённостей, то каким бы чудесным местом стала бы Земля!
В школе и даже в детских садиках вы учите нас тому, как вести себя. Вы учите нас:
• не драться с другими,
• находить решения,
• уважать других,
• убирать за собой,
• не причинять другим существам боль
• делиться – а не быть жадными.
Почему же после этого вы сами идёте и делаете то, что учите нас не делать?
Не забывайте, для чего вы присутствуете на этих конференциях; для кого вы делаете это – ведь мы ваши родные дети. Вы сейчас решаете, в каком мире мы будем жить… Да, родители должны иметь возможность утешать своих детей словами «всё будет хорошо», «мир на этом не кончается» и «мы делаем всё, что в наших силах».
Но, мне кажется, вы больше не можете говорить нам эти слова. Мы вообще числимся в списке ваших приоритетов? Мой папа всё время повторяет: «Ты есть то, что ты делаешь, а не то, что говоришь».
Так вот, от того, что вы делаете, я плачу по ночам. Вы, взрослые, говорите, что любите нас. А я словам не верю и прошу, чтобы то, что вы делаете, отражало то, что вы говорите.
Благодарю вас.
Северн Сузуки / SevernSuzuki
Другая версия видео:
Северн Куллис-Сузуки родилась и выросла в г. Ванкувере, Канада. Её мать – писательница Тара Элизабет Куллис. Отец – генетик и эколог-активист Дэвид Сузуки, японский канадец в третьем поколении. В возрасте 9 лет Северн организовала Детскую экологическую организацию «E.C.O.», объединившую детей, которые были преданы делу изучения и обучения других детей вопросам, связанным с экологией. В 1992 году, в возрасте 12 лет Куллис-Сузуки и другие члены E.C.O. заработали деньги на участие во встрече на высшем уровне по проблемам Земли (Earth Summit) под эгидой ООН в Рио-де-Жанейро. Вышеприведённое выступление получило мировую известность под названием «Девочка, заставившая мир замолчать на 5 минут». В конференции принимали участие 172 страны, 108 руководителей правительств и глав государств, 2400 представителей НПО и 17000 участников «Глобального форума», имевших консультативный статус.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
» #7 написал: mikha (23 февраля 2011 18:08) Статус: |
В качестве несколько циничного комментария, эта новость неплохо подходит к названию статьи.
В США 11-летнего мальчика арестовали из-за рисунка у психолога
Полиция американского города Арвада арестовала 11-летнего мальчика за то, что ребенок на сеансе у психотерапевта изобразил свои эмоции на бумаге.
Получив такое задание, мальчик немного подумал, и нарисовал себя с пистолетом направленным на группу людей, и подписал «учителя должны умереть». Родители Тима были сильно удивлены, когда в тот же день в их дом вломились полицейские, которые заковали в наручники и вывели их 11-летнего сына, передает onet.pl.
Мальчик попал на сеанс к психотерапевту из-за жалоб на нарушение концентрации. В качестве одного из заданий ему предложили передавать свои отрицательные эмоции с помощью рисунка. Психолог порекомендовал Тиму в случае припадка раздражительности просто брать и рисовать на бумаге все свои эмоции.
«Он рассказал, что был просто в ужасе, когда его тащили в патрульную машину», - рассказали родители мальчика, которые попросили прессу об анонимности
Тима доставили в полицейский участок, где сфотографировали и взяли отпечатки пальцев.
Родители наняли адвоката, чтобы расследовать это дело. Психолог Тима утверждает, что такие меры полиции принесли больше вреда, чем пользы.
» #5 написал: genesis (17 февраля 2011 23:53) Статус: |
Проснуться, что сделает бизнес в современной системе совершенно не рентабельным, отменить "конкуренцию" похожую на самопожертвование в борьбе за выгодные места возле потребительской кормушки, отменить "маркетинговые штучки" мешающие обществу получить добротный продукт?
Каких только теорий управления люди не придумали для эффективного восседания на костях себе подобных. "Элиты" такие захватывающие дух многоходовки устраивают, взгляните к примеру на ближний восток. Уж они то постараются эффективно контролировать и регулдировать количество "проснувшихся"...
Проснувшихся объявят врагами демократии, примут соответствующие закончикии, и начнут потихонечку сжигать на кострах. Система, содержащая в себе множество основополагающих элементов базирующиеся на самых низменных людских качествах (имеющие взаимосвязь с "природой человека", ... как здесь любят о ней рассуждать откидывая упоминания о данном человеку разуме с помощью которого можно, нужно, да и просто необходимо учиться контролировать ту самую природу) уже стала самоорганизующейся и саморазвивающейся, ее лишь нужно немного подталкивать в "правильных" направлениях. Так вот такая система сама отторгнет не вписавшихся в ее рамки. Возможно, что сломать ее не всилах даже те кто когда-то создавал, она их может просто раздавить и еще многом достанется, либо на их место придут другие, а они утратят возможность наслfждения властью.
Может быть какая-то внешняя сила окажет на нее влияние... Поживем увидим, а пока спите спокойно и ждите апокалипсиса)
» #4 написал: mikha (17 февраля 2011 23:52) Статус: |
Severn Suzuki выросла, сегодня ей 30 лет. Она продолжила свою активность по защите о охране окружающей среды, продемонстрированную в нежном возрасте.. Она защитилась и работала в проекте мозговонго штурма“The Skyfish Project”, представленный в Интеренете и на Всемирном Саммите развития и поддержки в Йоханнесберге.
На этом конгрессе представила документ называющийся "Признание ответственности".
Что же сделали за это время сильные мира сего, присутствовавшие на том саммите? Возможно они продолжают апплодировать. Возможно продолжают строить серьёзные лица. Возможно они так и остались приклееными к стулу. Возможно они продолжают продвигать вперед свои интересы. Возможно? Простите меня, конечно!
В конце концов, прошло 18 лет с дня, когда маленькая девочка произнесла свою речь. Слова Северн до сегодняшнего дня не потеряли своей актуальности, но ничего не изменилось, а напротив - ухудшилось.
И оглядываясь назад на слова, потрясшие мир, надо вспомнить что "... человека судят по делам, а не по словам". Мир, наверно пришёл момент, чтобы проснуться?
» #1 написал: Елена (17 февраля 2011 21:22) Статус: |
Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
возможно, после случаев стрельбы в учебных заведениях, психокактамих получили соответствующие инструкции, каковые и выполняют.
ну а уж как на сигнал отреагировали соответствующие органы-...
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
В качестве несколько циничного комментария, эта новость неплохо подходит к названию статьи.
В США 11-летнего мальчика арестовали из-за рисунка у психолога
Полиция американского города Арвада арестовала 11-летнего мальчика за то, что ребенок на сеансе у психотерапевта изобразил свои эмоции на бумаге.
Получив такое задание, мальчик немного подумал, и нарисовал себя с пистолетом направленным на группу людей, и подписал «учителя должны умереть». Родители Тима были сильно удивлены, когда в тот же день в их дом вломились полицейские, которые заковали в наручники и вывели их 11-летнего сына, передает onet.pl.
Мальчик попал на сеанс к психотерапевту из-за жалоб на нарушение концентрации. В качестве одного из заданий ему предложили передавать свои отрицательные эмоции с помощью рисунка. Психолог порекомендовал Тиму в случае припадка раздражительности просто брать и рисовать на бумаге все свои эмоции.
«Он рассказал, что был просто в ужасе, когда его тащили в патрульную машину», - рассказали родители мальчика, которые попросили прессу об анонимности
Тима доставили в полицейский участок, где сфотографировали и взяли отпечатки пальцев.
Родители наняли адвоката, чтобы расследовать это дело. Психолог Тима утверждает, что такие меры полиции принесли больше вреда, чем пользы.
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
Eliss
"Мир, наверно пришёл момент, чтобы проснуться?"
Проснуться, что сделает бизнес в современной системе совершенно не рентабельным, отменить "конкуренцию" похожую на самопожертвование в борьбе за выгодные места возле потребительской кормушки, отменить "маркетинговые штучки" мешающие обществу получить добротный продукт?
Каких только теорий управления люди не придумали для эффективного восседания на костях себе подобных. "Элиты" такие захватывающие дух многоходовки устраивают, взгляните к примеру на ближний восток. Уж они то постараются эффективно контролировать и регулдировать количество "проснувшихся"...
Проснувшихся объявят врагами демократии, примут соответствующие закончикии, и начнут потихонечку сжигать на кострах.
Система, содержащая в себе множество основополагающих элементов базирующиеся на самых низменных людских качествах (имеющие взаимосвязь с "природой человека", ... как здесь любят о ней рассуждать откидывая упоминания о данном человеку разуме с помощью которого можно, нужно, да и просто необходимо учиться контролировать ту самую природу) уже стала самоорганизующейся и саморазвивающейся, ее лишь нужно немного подталкивать в "правильных" направлениях. Так вот такая система сама отторгнет не вписавшихся в ее рамки.
Возможно, что сломать ее не всилах даже те кто когда-то создавал, она их может просто раздавить и еще многом достанется, либо на их место придут другие, а они утратят возможность наслfждения властью.
Может быть какая-то внешняя сила окажет на нее влияние... Поживем увидим, а пока спите спокойно и ждите апокалипсиса)
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
Eliss,
Skyfish -это не те, которые rods?
Статус: |
Группа: Гости
публикаций 0
комментариев 0
Рейтинг поста:
Severn Suzuki выросла, сегодня ей 30 лет. Она продолжила свою активность по защите о охране окружающей среды, продемонстрированную в нежном возрасте.. Она защитилась и работала в проекте мозговонго штурма“The Skyfish Project”, представленный в Интеренете и на Всемирном Саммите развития и поддержки в Йоханнесберге.
На этом конгрессе представила документ называющийся "Признание ответственности".
Что же сделали за это время сильные мира сего, присутствовавшие на том саммите? Возможно они продолжают апплодировать. Возможно продолжают строить серьёзные лица. Возможно они так и остались приклееными к стулу. Возможно они продолжают продвигать вперед свои интересы. Возможно? Простите меня, конечно!
В конце концов, прошло 18 лет с дня, когда маленькая девочка произнесла свою речь. Слова Северн до сегодняшнего дня не потеряли своей актуальности, но ничего не изменилось, а напротив - ухудшилось.
И оглядываясь назад на слова, потрясшие мир, надо вспомнить что "... человека судят по делам, а не по словам". Мир, наверно пришёл момент, чтобы проснуться?
Статус:
Группа: Эксперт
публикаций 0
комментариев 2107
Рейтинг поста:
Это вообще надо на главной странице размещать.