|
“abcnews”, США - 26 января 2011 г.
"Graphic Video of Fatal Stoning Shows Taliban's Strength"
КАЗНЬ
Афганистан: против желания односельчан за прелюбодеяние были казнены мужчина и женщина.
Приблизительно 200 человек слушают муллу Талибана, объясняющего, почему мужчина и женщина должны быть казнены. Несколько дюжин зрителей – люди из местной общины - начинают бросать камни в женщину, которая стоит на дне ямы 4 фута глубиной. Они бросают камни с удовольствием и пронзительно кричат - "Аллах акбар".
Большой камень попадает ей в голову, она падает, и её паранджа окрашивается кровью. После того как камни брошены, несколько человек начинают спорить - нужно ли её застрелить. В конечном счёте, один из зрителей стреляет в неё из AK-47. Она падает на дно ямы, и её больше не видно. Следует короткий период абсолютной тишины, затем зрители поворачиваются друг к другу и начинают говорить.
Сокращённая версия видео - здесь
Сквозь толпу приводят мужчину и завязывают ему глаза куском материи, оторванным от его одежды. Повторяется та же самая сцена, только камни более крупные, и бросают их с большей силой. Когда его убивают, мужчина кричит.
Это - бесстрастное описание видеозаписи первого задокументированного побивания камнями, которое имело место в октябре, первого со времён правления Талибана в Афганистане. Видео потрясает и вызывает отвращение, большинство людей, которые смотрят неотредактированную версию видеозаписи, отводят глаза.
Видеозапись, сделанная с помощью сотового телефона, сначала была получена «Би-би-си», затем независимо получена «ABC News». Она была сделана одним из зрителей, присутствовавшим при побивании камнями, которое произошло в патриархальном районе около афганско-таджикской границы. Запись была выложена в интернет, её просмотрели около 6 000 человек.
Жестокость происшедшего события - один из самых возмутительных примеров правосудия по Талибану, которое он продолжает вершить спустя почти девять лет после начала войны. Это показывает, как расширилась их сфера влияния в исторически мирном северном Афганистане, если они могут совершить публичную казнь в 10:30 без какого-либо страха перед возмездием.
Но видео и история, с ним связанная, также показывают, что даже некоторые консервативные элементы афганского общества не приемлют правосудия по Талибану - и всё же они недостаточно сильны, чтобы сопротивляться хорошо финансируемым, хорошо вооружённым повстанцам.
По данным местных чиновников, первая жертва, 19-летняя Сиддика, была недавно против её воли продана богатой местной семье за 9 000$. После церемонии бракосочетания, она убежала с другим человеком - 25-летним Хайямом - сначала в город Кундуз, а затем - в Кунар, в восточном Афганистане.
Побег Хайяма вызвал минимальную реакцию. Он уже был женат и имел двух детей, но в этом регионе мужчинам разрешено иметь до четырёх жён. А вот побег Сиддики был скандалом. Она уже сочеталась браком с человеком, семья которого заплатила приданое, и она сбежала, не сообщив ничего своей семье.
Тем не менее, старейшины деревни Муллы Кули в районе Арчи отреагировали умеренно. Они провели встречу, на которой решили, чтобы семья Хайяма заплатила те же самые 9000$, и Хайяму и Сиддике разрешили бы возвратиться назад без наказания. Они были приглашены назад.
Но в ночь, когда они возвратились, Талибан пришёл в их дом, и пара была схвачена. Наутро произошла казнь, побивание камнями.
"Когда замужняя женщина нарушит супружескую верность, она будет побита камнями – на арабском языке это называется - «сангсар»", - объявляет мулла Талибана прежде, чем начнётся казнь. "Женщина, которую вы видите здесь, сегодня нарушила супружескую верность с этим человеком. Она сделала это сама, и не один раз, а много ..... Мусульманский закон будет приведён в действие здесь в Кундузе, во имя Аллаха. Они оба будут наказаны, эти два человека".
Талибанская интерпретация мусульманского права в значительной степени непопулярна [здесь], но у местных жителей нет выбора, они находятся под угрозой хорошо вооружённых боевиков. Наказания не хотели ни их семьи, ни их соплеменники. Но местные чиновники говорят, что родственники жертв были вынуждены прийти на казнь, и никто в местной полиции или правительстве не попытался преследовать по суду тех, кто бросал камни.
"Если бы правительство было более сильным и взяло на себя ответственность за безопасность жителей, я не думаю, что какие-то люди или организации посмели бы делать подобные вещи, так легко отнять жизнь у человека", - говорит Фозия Кофи, депутат парламента из северного Афганистана. - "Это происходит от нехватки образования, нехватки понимания, нехватки открытости и ответственности - и именно поэтому очень легко убить женщину".
Талибан смог навязать свою версию правосудия отчасти потому, что в пост-талибанском правительстве пренебрегли северным Афганистаном. Провинция Кундуз, где произошло побивание камнями, является одним из основных экономических центров в северном Афганистане, и была одной из самых безопасных областей в стране. До 2008 года здесь было очень мало насилия и признаков присутствия Талибана.
Но некомпетентное и коррумпированное управление в комбинации с решительными действиями боевиков привели к тому, что когда-то безопасные, огромные территории северного Афганистана теперь находятся под сильным влиянием Талибана, а в некоторых случаях, - и под его контролем.
Это было особенно верно прошлой осенью, когда побивание камнями имело место. С тех пор состояние полицейских сил немного улучшилось, и американские спецподразделения резко усилили свои операции против среднего и старшего командного состава Талибана. Обычные армейские силы также начали операции в некоторых районах, где Талибан был особенно силён.
Но, тем не менее, жители в Кундузе и Баглане, на юге провинции, боятся, что, когда зима закончится, повстанцы и бандиты быстро вернутся в те районы, где США имеют небольшие силы, где власти слабы и скептически относятся к способности Запада обеспечить безопасность.
Для афганских правозащитников эта видеозапись - ещё один признак того, что правительство не достаточно делает для установления верховенства закона, которое уменьшило бы влияние Талибана. Они говорят, что это также знак, что неразвитость, плохое образование порождают насилие.
"То понимание Ислама, что которое есть у Талибана, является … отсутствием надлежащего понимания Ислама и исламских ценностей", - сказала Кофи. - "Ислам, который я представляю, фактически спас женщин от того, чтобы быть похороненными заживо 1 400 лет назад. Я не знаю, какой Ислам они представляют, если они так могут убить так легко".
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
