Почему-то вспомнилось. На рубеже 80-ых и 90-ых, когда всё вокруг было очень сильно проникнуто национальным возрождением, у меня был знакомый. Он был ярым украинским националистом и даже знал наизусть «Родились мы в великое время». Когда ты учишь наизусть и умеешь петь этот гимн, значит, твои убеждения в самом деленационалистические. Я, кстати, понял, что националистом мне не стать, как раз из-за этого: я не мог выучить «Родились мы в великое время».
Но я не об этом. Так вот. Кроме этой своей националистической ипостаси, этот знакомый имел ещё одну манию: он обожал Виктора Цоя - и творчество, и саму фигуру этого культурного героя. Если трезво взглянуть теперь на то время, то «Родились мы в великое время» и «Группа крови на рукаве» вместе, в одной отдельной голове этого парня, почему-то странными не выглядят. Тогда смешивались и не такие полярно разные вещи.
Тогда я говорил ему, мол, как ты можешь такое сочетать? В нём что-то варилось, он как-то оправдывался - бекал, мекал, но ничего не мог с собой поделать, и дальше продолжая любить оба мира. Конечно, он бы очень хотел, чтобы Цой был украинцем и пел по-нашему. Чтобы исполнял «Родились мы в великое время» и вступил в СНУМ или «Пласт». Но эти миры никак пересекались, как Восток и Запад.
И вот однажды мы в очередной раз с ним встретились в парке имени Ленина, на лавочках возле клетки - нашей местной дискотеки. Сидели и трындели о разном. Наши разговоры были или о нации и её возрождение, или о Цое, как правило. И вот он закатил мечтательно глаза и говорит:
- Вот когда он поёт: «А жизнь – только слово. Есть лишь любовь и есть смерть. Эй, а кто будет петь, если все будут спать. Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать», я представляю, что это он поёт о воинах УПА. Смерть и любовь. Красное и чёрное. Флаг УПА.
Я не помню, что тогда ему ответил и вообще какая была реакция. Но теперь думаю: «Блеать, а почему бы и нет?»
P.S. от переводчика: первый увиденный мной комментарий на «Фейсбуке» по поводу статьи приводил старый анекдот:
На уроке. Учительница:
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
