В борьбе, бушующей в Алеппо, Сирия перед лицом голода, болезней и малой надежды на помощь
26 декабря 2012 12:08 утра
Лиз Слай
Перевёл Александр Палкин
Washington Post. В сирийском Алеппо, на улицах этого древнего города, некогда символа богатого легендарного прошлого Сирии, а теперь - центра углубляющегося кошмара, которым стала революция в стране, темнота наступает рано.
К 5-ти вечера по улицам изрытым огнём артиллерии, мимо куч и гор мусора, который не убирался несколько последних месяцев, люди спешат домой, чтобы провести вечер и ночь в холодных квартирах и подвалах, ютясь без тепла, света и, особенно, пищи.
«Мы просто лежим под одеялами, потому что здесь так холодно. У нас нет работы, нет денег и нет жизни», - сказал 55-летний Омар Абу Мохаммед, один из немногих оставшихся жителей в сильно разрушенных окрестностях перед тем как идти готовить своё помещение к ночи.
«Настало время, чтобы идти прямо сейчас, потому что скоро будет снайперы», - добавил он; и в качестве подтверждения вдалеке прогремел выстрел.
Снаряды взрываются где-то в Алеппо большую часть времени, но после пяти месяцев борьбы люди свыклись с постоянной угрозой. Дождь и облачное небо удерживает военные самолеты, обеспечивая некоторое облегчение от авиаударов, которые могут уничтожить в одно мгновение целые многоквартирные дома, вместе с их жителями.
Но начало этой второй зимы, после того как сирийцы восстали против своего правительства 22 месяца назад, приносит лишь новые бедствия для людей, уже придавленных насилием и войной. Голод, холод и болезни становятся одинаково глубокими проблемами в ежедневной отчаянной борьбе, что стала жизнью для миллионов ни только в Алеппо, но и во всей Сирии, где стремление к большей свободе, вызванное «Арабской весной» реализовалось ужасно, ужасно неправильно.
«Вы можете укрыться от обстрела, но если ваш ребенок голоден и нет хлеба, что вы можете сделать?» - спросил 29-летний Абдулла Ауиф, водитель, который изо всех сил пытается кормить своего малолетнего сына на фоне заоблачных цен на топливо и продукты питания .
Алеппо является не единственным местом в Сирии, где условия жизни просто ужасающие. По всей стране, как говорят, появляются люди, роющиеся в поисках пищи в мусоре, зачищающие здания на дрова и стоящие в очереди в течение нескольких часов за скудным хлебным пайком, так как правительственная распределительную сеть постепенно выходит из строя.
Организация Объединенных Наций обратилась на прошлой неделе за 1,5 млрд. долларов, чтобы помочь нуждающимся 4,5 миллионам сирийцев, рекордная сумма для чрезвычайной ситуации, сказал Панос Мундзис, региональный координатор программ гуманитарной помощи ООН по делам беженцев. Это одна из нарастающих проблем, почти полностью скрывающихся из виду, потому что большинство территорий являются слишком опасными или недоступными для гуманитарных организаций и для посещения журналистами.
Большая часть денежной помощи в 1 млрд долларов будет потрачена на помощь 500 000 беженцев, которые бежали в соседние страны. Дополнительно нуждаются в продовольственной и медицинской помощи в Сирии, по некоторым оценкам, 4 миллиона человек.
Но поскольку правительство ограничивает доступ ООН в районы, контролируемые режимом, живущие на территориях, удерживаемых повстанцами, могут ожидать небольшую помощь.
Город на линии фронта
В подконтрольной повстанцам части Алеппо проявляется нищета. Борцы Свободной сирийской армии хлынули в город в июле, надеясь на быструю победу после отвода правительственных войск с большей части окружающей местности. Но их наступление было плохо спланированных и преждевременным, и оно быстро зашли в тупик, превратив город в лоскутное одеяло иссечённое линиями фронта, через которые обе стороны стреляют и обстреливать друг друга, вместе с находящимися рчядом любыми гражданскими лицами.
Правительственные войска контролируют территорию города и богатые районы на западе, в то время как повстанцы господствовать в традиционно бедных северных, восточных и южных районах исторического центра; объекты Всемирного наследия, славящиеся своей древней цитаделью и базаром, является полем битвы.
Инфраструктура 3 млн города, которая понесла ущерб в попеременных наступлениях и обстрелах, рушится. Целями военных самолетов правительства становятся объекты, которые попадают в руках мятежников, в том числе больницы и пекарни. Подача электричества, которая была прерывистой в течение нескольких месяцев, была прервана немногим более, чем две недели назад, поскольку повстанцы начали наступление, чтобы захватить главные энергетические установки.
Переходный революционный совет Алеппо формируется для выполнения функций местного самоуправления. Он сумел облегчить, но не решить проблему острой нехватки хлеба, когда люди стояли в очереди до 16 часов. Очереди ещё есть, но они укорачиваются и люди говорят, что им теперь придется ждать не более часа, чтобы купить хлеб.
Но сокращение длины очередей - лишь частичная мера в преодолении кризиса. Заводы и предприятия закрылись. Вакансий практически не существует. Свежее мясо и продукты доступны, но по ценам далеким от средств людей, которые не работали месяцами. Для многих плоские, тонкие лепёшки хлеба лаваш, в 10 раз дороже довоенных цен, - все, что они могут себе позволить. Для некоторых, даже это - слишком дорого.
«В некоторые дни мы не едим вообще», - сказала 25-летняя Надя Лабан, муж которой, кирпичник, был убит два месяца назад снайпером на пути домой после покупки хлеба, оставив ее без средств, чтобы поддержать ее двоих детей: 7-летнюю Бараа и 5-летнюю Фатиму. Она присоединилась к растущему числу нищих на улице. «Это так трудно», - сказала она, прижимая к своему телу полы халата, прикрываясь от ветра и дождя.
Болезни распространяются
Безусловно, болезнь распространяется среди людей, чья иммунная система была ослаблена голодом, в городе, где санитария уничтожена. В некоторых районах бушует туберкулез, и там же были сотни случаев лейшманиоза, заболевания кожи, передающимся москитами, которые множатся среди несобранных куч мусора, сказал Саад Увафай, который служит вкризисном комитете совета Алеппо.
В небольшой клинике в заброшенном торговом пассаже, созданной врачами выгнаными из больницы, разрушенной авиаударом, число больных выросло в последнее время примерно до 150 раз в день. В первую очередь и чаще всего, сказал врач Иззат аль-Mizyad, мы сталкиваемся не с травмами войны, а инфекционными заболеваниями, включая гепатит, инфекции дыхательных путей и чесоткой.
Кроме того, сказал он, два или три человека приносят каждый день после приступа от голода в очереди за хлебом. «Это станет огромной проблемой», - сказал он: «Это уже проблема и она растет с каждым днем. Я ожидаю, что люди начнут умирать».
Озлобленный алеппец не видит этому конца
«Это началось со слов, а затем дошло до пуль и авиаударов бомбами и ракетами. И теперь мы ожидаем химического оружия», - сказал водитель Аувиф, ссылаясь на траекторию восстания, которое началось с мирной демонстрации в марте 2011 года, но мутировало в бушующее море гражданской войны.
Гражданские чувствуют себя «в ловушке»
Некоторые винят Свободную сирийскую армию за начало боёв, которые она не смогла закончить. Другие винят за неуклонную эскалацию применения силы правительство, которое попытается подавить мятежников. Многие, такие как Аувиф, винят обе стороны. «Мы, гражданские лица, оказались между двумя сторонами, и они используют нас, как лес на пожаре», - сказал он: «Обе стороны неправы».
Даже верных героев восстания начинают охватывать отчаяние. Учительница Амаль Улаби, 35-лет присоединилась к ранним протестам, как и ее муж, ставший добровольцем Свободной сирийской армии, как только восстание достигло города. Через месяц он был мертв, убит, сражаясь на фронте. Ее готовый к бою дом в Старом городе попал под артиллерийский огонь и она переехала в дом ее родителей со своими пятью детьми. Они страдают от астмы и все они имеют респираторные инфекции, но нет лекарств для лечения.
«Революция была правильной вещью, чтобы совершиться, но время было выбрано неправильно", - сказала, вздыхая, Улаби в клинике, созданной группой под названием «Человек в беде», когда она ждала медсестру, чтобы проверить ее 18-месячного сына. «Мы должны были начать постепенно, с просьбы о коррупции и других подобных вопросов, поэтому власть не может признать, что нам вдруг захотелось свободы, и они стреляли в нас».
«Режим падет, но боюсь, что это займет долгое время», - добавила она: «По крайней мере с тех пор, как мы уже пережили. Я не вижу никакой надежды на что-то хорошее».
Беспокойство по поводу «несостоявшееся государства» в Сирии
Дэвид Игнатиус ,12 января 2013 1:33 утра
Перевёл Александр Палкин
Washington Post. Растущий хаос в освобожденных районах северной Сирии убеждает некоторых членов сирийской оппозиции в том, что страна станет «несостоявшимся государством» без начала скорого упорядоченного политического перехода, заменяющего власть президента Башара аль-Асада .
Это точный анализ содержится в докладе разведки, предоставленный в Государственный Департамент на прошлой неделе из сирийских источников, сотрудничающих со Свободной сирийской армией (ССА). Характеризуя ситуацию на территории от Алеппо до границы с Турцией, где армия Асада в значительной степени отсутствует, доклад рисует картину дезорганизованных бойцов, жадных торговцев оружием и спекуляции полевых командиров.
Этот вакуум безопасности в регионе Алеппо, кажется, помог Фронту аль-Нусра , который связан с аль-Каидой. Данной группе идет на пользу не только её доблесть на поле боя, но её отказ участвовать в грабежах и другом хищническом поведении. В акценте фронта на грубую, но уравнительную справедливость и социальные услуги, Фронт аль-Нусра копирует другие успешные мусульманские экстремистские организации, такие как Хезболла в Ливане и талибы в Афганистане.
В соответствии с сирийским источниками, ситуация с безопасностью не так плоха в сельских районах, таких как провинции Идлиб на юго-западе от Алеппо. В отличие от разросшихся многоконфессиональных городов, сельские населенные пункты являются более жесткими и сплоченными, с племенными и другими традиционными источниками власти, заполнившими вакуум, оставленный ушедшей армией Асада.
Беспорядки в Сирии показывают, что слишком мало обсуждаются проблемы, которые возникли в последние десятилетия войн и революций в арабском мире, когда репрессивные полицейские государства свергаются через иностранное вторжение или гражданскую войну, и когда могут исчезнуть основные рамки закона и порядка. Это было в случае с Ираком, Ливией и сейчас Сирией.
Прогнозируя события, Соединенные Штаты и их союзники должны поощрять более стабильные переходы власти, и где это возможно, сохранение национальных институтов, таких, как государственные службы и армии, но передавая управление ими новому, более демократическому руководству. Именно так произошли, в основном, бескровные революции в Египте и Йемене, где Соединенные Штаты подтолкнуло армейских генералов отказаться от диктаторов.
Соединенные Штаты сделали весьма вялые попытки бороться с этой проблемой перехода в Сирии, путем поощрения «военных советов» в Алеппо, Идлибе и других областях. Идея заключалась в том, что эти группы будут способствовать дисциплинированности отрядов и контролю среди повстанцев, помогая им победить Асада, а также предоставлению некоторых структур упорядоченного перехода и управления. Но сирийские источники утверждают, что военные советы в основном растворяется, частично потому, что Соединенные Штаты и их союзники никогда не использовали их эффективно, чтобы направить на помощь повстанцам.
«Есть сотни небольших группах (10-20 бойцов), что распространились по всей области Алеппо», - отмечается в мрачной оценке, данной Государственному департаменту. «ССА [бывшая] превращается в неорганизованные повстанческие группы, куда проникло большое число преступников. Все наши усилия с ВС [военными советами] были провалены. . . . Военначальники сейчас являются реальностью на территориях. . . . [Неудавшееся] государство является наиболее вероятным исходом текущего состояния, если [это всё] не отрегулировать».
Сражения на севере в эти дни, в основном, идут для захвата военных трофеев, утверждают сирийские источники. «Правонарушения повстанцев становятся нормальным повседневным явлением, особенно в отношении гражданских лиц, в том числе грабежи государственных и частных заводов, складских помещений, домов и автомобилей». В докладе отмечается, например, разграбление объектов сирийской нефтяной компании, баз хранения и продажа контрабандного зерна турецким посредникам.
Сирийские мирные жители сильно страдают в области Алеппо, отмечает источник, «люди пытаются получить хотя бы основные потребности для жизни». Цена пропана увеличилась в восемь раз, топочного топлива и бензина - до десятикратного; цены на хлеб выросли в восемь раз. Отчаявшись, «бедные люди рубят на дрова деревья в парках или используют парты».
В докладе отмечается, что в этой анархической ситуации «набирает популярность», являясь дисциплинированным, Фронт аль-Нусра, потому что его шаги направлены на службу обществу, в том числе: «Нет грабежей или нарушений гражданских прав; полученное равно распределяется среди всех участников батальонов; нет переживаний о своих заслугах, если они получают необходимые материалы (например, баллоны с пропан), то они публично их распространяют бесплатно. «Если эта тенденция сохранится», то экстремистские группы превратятся в «спасителя» сирийского народа, в отличие от других полевых командиров»..
В то время как последние сообщения из Сирии иллюстрируют опасность пассивности США, они также показывают, что иностранное военное вмешательство может также создать проблемы подобные тем, что существуют в Ливии и Ираке, после того, как их диктаторы были свергнуты. Ответ в Сирии заключается в поддержке умеренных военных сил среди повстанцев и помощь в устойчивости перехода, - сохранении в неприкосновенности важных институтов сирийского государства, но в соответствии с новым политическим руководством.
В рядах сирийцев происходит раскол
19.01 13:17 MIGnews.com
В то время как бои с правительственными войсками в Сирии продолжаются, в рядах антиасадовской коалиции, в которой достаточно много исламистских боевиков, наметился раскол. Боевики группировки “Фронт аль-Нусра”, связанной с “Аль-Каидой”, открыто заявили о своем желании внести коррективы в цели революции и создать шариатское государство, что вызвало негативную реакцию их союзников.
Внутренняя борьба между хорошо вооруженными моджахедами, многие из которых являются международными боевиками, ветеранами иракских войн и бойцами Свободной сирийской армии может решить судьбу затянувшегося конфликта.
Командиры повстанцев уже заявили, что больше не будут сотрудничать с моджахедами, и начнут бороться с ними уже на второй день после падения режима Башара аль-Асада. Действительно, кажется, раскол уже произошел, поскольку повстанцы провели несколько боев под Алеппо без помощи своих бывших союзников.
Соединенные Штаты Америки также разделяют моджахедов и силы Свободной сирийской армии, продемонстрировав это признанием сирийской оппозиционной коалиции официальным представителем интересов народа Сирии. Национальная коалиция намеревается координировать военные действия против войск Башара аль-Асада и управлять регионами, которые уже находятся под контролем повстанцев. Представители коалиции отказывается от какого-либо диалога с Асадом.
http://alexandr-palkin.livejournal.com/827205.html
Источник: Живой Журнал.
Рейтинг публикации:
|
