В предыдущем Выпуске 36 «Сражение за Сирию: угроза интервенции возрастает» мы писали:
«В начале августа 2012 года губернатор турецкой провинции Килис Юсуф Одабаси (Yusuf Odabasi) и мэр г.Газянтеп Асим Гюзельбей (Asim Guzelbey) нелегально, без согласования с официальными органами Сирии, пересекли турецко-сирийскую границу и провели переговоры с мятежниками.
Событие, не афишируемое мировыми СМИ, показывает, что Турция перешла к демонстративному попранию суверенитета Сирии, что является симптомом скорого нападения Турции на Сирию.»
Мы считаем это событие настолько важным, что в настоящем выпуске приводим полный точный перевод этой статьи.
Статья первоначально была напечатана в ливанском издании As-Safir 03.08.12 на арабском языке. Автор Mohammad Noureddine.
Перевод с арабского на английский: Joelle El-Khoury.
Перевод с английского на русский: Антон Симачков.
Турция делает наглый шаг на фоне усиления приграничных столкновений
Надпись под фото: Турецкие мобильная ракетная установка и транспортные средства, расположенные на военным посту на турецко-сирийской границе в провинции Килис. 01 августа 2012 года.
фото: REUTERS/Umit Bektas
Турция совершила беспрецедентный шаг, перейдя границу с Сирией. Губернатор провинции Килис, практически, незаконно пересек границу с Сирией и пожал руку Свободной Армии Сирии (САС).
Данным поступком Турция посылает более одного сигнала, особенно после настойчивых требований того, чтобы частный ТВ канал и другие СМИ снимали губернатора на сирийской территории.
Так, первым сигналом стало то, что Турция готова к военному вмешательству в Сирию, особенно в свете угроз со стороны Турции курдским территориям на севере Сирии – под предлогом того, что члены Рабочей Партии Курдистана (РПК) уже находятся в регионе, — и продолжающихся военных маневров, ведущихся около границы.
Вторым сигналом стало то, что политические разногласия между Сирией и Турцией достигли точки невозврата. Данные высокопоставленные чиновники не понимают всей серьезности их действий, какими бы ни были их оправдания, хотя они и предоставляют никаких оправданий. Данным шаг, без сомнения, является провокацией и лишен даже минимальной этики и ответственности в международных отношениях.
Данный поступок, задокументированный в цвете и звуке, — это третий сигнал того, что Партия Справедливости и Развития поддерживает сирийскую вооруженную оппозицию и её возможные достижения. Однако высочайшее руководство страны отрицало, что такова их политика.
Губернатор приграничной провинции Килис, Юсуф Одабаси, и председатель муниципалитета Газиантеп, Асим Гузелбей, проверяли сирийский лагеря беженцев в провинции до того, как неожиданно отправились на погранзаставу в Онкупинаре, в которой не было ни единого офицера службы безопасности. Они вышли из своих машин вместе со своей делегацией и отправились пешком на сирийскую территорию. Члены САС удивились, когда увидели делегацию, идущую им на встречу, так как не знали, кто это был.
Когда они узнали, что это был губернатор провинции Килис и председатель муниципалитета Газиантеп, они позвали своих лидеров, которые поприветствовали чиновников из Турции и их делегации. Тогда ни один из турецких чиновников не колебался, когда частный турецкий канал брал у них обоих интервью на сирийской территории. У них заняло немного время, чтобы сделать достаточно памятных фотографий – как сообщает газета Hürriyet. После этого они пешком отправились к турецкой территории.
Турецкое правительство приняло решение закрыть пограничный контроль в Сирию для турецких граждан, в то время, как сирийским гражданам разрешается проходить границу на сирийскую территорию.
Остаётся добавить, что Турция – член НАТО, и приготовление Турции к нападению на Сирию означает подготовку интервенции НАТО во главе с США в Сирию.
