Перевод с немецкого:Tortilla
Издание: Voltaire Netzwerk
Автор: редакция
Дата опубликования: 5 апреля 2012
Демократия постмодерна
В Германии цензируют PRESS TV
Простым электронным письмом, отправленным руководству радио и телевидения Исламской Республики Иран, ведомство печати и других средств массовой информации, находящееся в Мюнхене, сообщило о запрете трансляций PRESS TV - англоязычного иранского канала в Германии.
Чиновники утверждают, что у международной информационной радиостанции отсутствует разрешение на передачи из Европы.
Этот отказ следует за ранним запретом PRESS TV в Великобритании британским ведомством по аудиовизуальному регулированию Ofcom в январе этого года.[1]
Сама теле-радиостанция полагает, что эти решения являются частью западной стратегии, целью которой -заглушить мешающие голоса.
PRESS TV стала известна англоговорящей аудитории в первую очередь своими репортажами о протестах "Occupy" в Соединённых Штатах и Великобритании, а также другим взглядом на события в Ливии и Сирии.
Сеть Вольтер напоминает о том, что свобода слова - предпосылка любой демократической системы. И ограничить её может только закон. Однако в данном случае цензура была не следствием судебного решения, приговором суда по поводу преступления, а простым административным актом, очевидно политического характера.
Точно также была запрещена ливанская теле-радиостанция Аль-Манар, сначала во Франции, затем и в других западных странах [2]. К этому времени Аль-Манар уже был обвинён в распространении антисемитских программ, однако ни один судебный следователь не смог найти состава преступления и передать дело трибуналу. В конце концов радиостанция была запрещена государственным советом (т.е. судьёй по гражданским делам, а не уголовным) из-за нарушения общественного порядка, которое полностью противоречит обвинениям в антисемитизме, хотя и те тоже выглядели необоснованными.
Последовавшие в последние 6 лет административные запреты в Европе для ливанской, палестинской, ливийской, сирийской и наконец иранской радиостанций, иллюстрируют неспособность Европейского Союза решать конфликты без цензуры или пропаганды и демонстрируют уничтожение основных принципов демократии.
Эти административные запреты телевидения Ближнего Востока однозначно нацелены на предотвращение получения европейскими гражданами сведений об известных конфликтах в этих регионах и высказывание иной точки зрения в то время, когда в Европе открыт вопрос о возможных войнах. В этом смысле они нарушают резолюции номер 381 [3] и 819 [4] Генеральной Ассамблеии ООН, которая обязывает страны-члены организации "ликвидировать барьеры, препятствующие свободному обмену информацией и идеями, создающими предпосылки для мира и взаимопонимания"
[1] „Großbritannien unterbricht Meinungsfreiheit von Press TV im Namen der Meinungsfreiheit“, VOLTAIRE NETZWERK 20 janvier 2012.
[2] «Al-Manar : comment Israël a étranglé la voix de la Résistance libanaise», par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 9 août 2006.
[3] «Résolution 381 de l’Assemblée générale des Nations Unies condamnant la propagande contre la paix», 17 novembre 1950.
[4] «Résolution 819 de l’Assemblée générale des Nations Unies relative au renforcement de la paix par la suppression des obstacles au libre échange des informations et des idées», 14 décembre 1954.
Оригинал статьи
