"А
теперь о погоде...". На сайте Белого дома опубликовали полный текст
диалога президентов Порошенко и Трампа перед их закрытой встречей в
Нью-Йорке 21 сентября.
"Страна" публикует перевод этой стенограммы.
ТРАМП: Огромное спасибо. Замечательно, что президент Порошенко с
нами. Мы недавно общались в Белом доме, и я знаю, что с тех пор вы
(Украина - ред.) добились хорошего прогресса - действительно, большого
прогресса. И я бы не сказал, что жить в Украине легче всего, но вы с
каждым днем делаете все больше и больше. Я действительно слышу
много-много хороших вещей.
В общем, Украина идет вперед очень неплохо - очень неплохо. И, в
конце концов, возможно, вы расскажете им (журналистам - ред.), как вы
это делаете.
Спасибо вам. Спасибо за то, что вы здесь.
ПОРОШЕНКО: Спасибо вам, господин президент. Это действительно большая
честь для меня быть здесь, в городе, который для вас так близок
(встреча проходила в Нью-Йорке - ред.). И я действительно счастлив
слышать слова о прогрессе, который мы оба показали со времени нашей
последней встречи.
Но в первую очередь я хочу выразить глубокую симпатию и солидарность
американскому народу в связи последствиями ураганов - и выразить мое
восхищение перед вашим сильным лидерством в это тяжелое время.
И я действительно думаю, что наша кооперация в секторах безопасности и
обороны уже приносит первые важные результаты благодаря вашему
лидерству. И во-вторых мы серьезно улучшили наше экономическое
сотрудничество.
Я упомяну только одну цифру: торговый оборот между Соединенными
Штатами и Украиной за последние семь месяцев увеличился в 2,5 раза,
благодаря имплементации нашего соглашения. И это еще один знак того, что
мы приветствуем американские компании на украинском рынке, создавая
сотни тысяч рабочих мест в Украине и США. И это реальный итог
эффективного сотрудничества между нашими нациями.
ТРАМП: Да, это правда. Эта история еще ждет своего рассказчика, и я
думаю, что вы узнаете об этом гораздо больше. Но компании и правда очень
мощно заходят в Украину. Они видят огромный потенциал там, так что
хорошенько позаботьтесь о них. Окей? Хорошенько позаботьтесь.
Я действительно хочу сообщить, что мы обсуждали ураганы с Грегом
Эбботом, губернатором Техаса, и я скажу вам, Техас отлично, прекрасно
справляется. Эти люди работают тяжело и эффективно, и у них отличный
губернатор. И Техас действительно с честью выходит из ужасной ситуации с
ураганом Харви.
Аналогично с Флоридой. Великий губернатор, Рик Скотт - я говорил с
ним. По Флориде был нанесен сильный удар, но они справляются очень,
очень хорошо. С опережением графика. К ним вернулось электричество -
почти везде, кроме Флорида-Кис (архипелаг островов - ред.), где
разрушения были особенно сильны. Но даже нам работать очень тяжело. Хотя
Флорида очень хорошо справляется.
Пуэрто-Рико был полностью уничтожен. Он оказался в эпицентре шторма -
там говорят, что никогда и нигде не видели таких ветров. По Пуэрто-Рико
ударил шторм пятой категории - таких вообще никогда еще не было.
Поэтому Пуэрто-Рико в очень и очень неважной форме. Их линии
электропередач полностью уничтожены да и многое другое тоже. Мы начинаем
процесс восстановления и будем работать с губернатором и населением
Пуэрто-Рико. Но Пуэрто-Рико - это совсем другая история по многим
параметрам.
Если почитать (в интернете - ред.) или посмотреть по ТВ, вы увидите
место, которое практически сравнялось с землей. Сила этого ветра просто
невероятна. Уникальный случай - нечасто бывают штормы, которые творят
такое с сушей.
Итак Пуэрто-Рико начинает процесс (восстановления - ред.). С нами
прямо сейчас Том Боссерт (губернатор - ред.), он в другом помещении. Мы
как раз будем это обсуждать. Начнем работать с большим желанием, но это
очень, очень и очень опасная ситуация. Грустно, что такое произошло с
Пуэрто-Рико.
Таков срез информации по трем основным, пострадавшим от ураганов
территориям. Виргинские острова - тут нечего и сказать, просто
посмотрите фотографии. Острова просто сплющило, как и всё вокруг них.
Таких штормов там не видели много лет. На самом деле очень грустно
видеть это. Но мы начнем этот процесс. Как мы доказали, у нас
невероятные команды.
Кто бы мог подумать: после Техаса они отправляются во Флориду, затем в
Пуэрто-Рико, и они же потом едут в другие места. Луизиана немного
оправилась, они восстанавливали ее очень хорошо. Отлично поработали в
Луизиане. Алабама попала под удар, но восстановилась. Алабама проявила
себя фантастически. Столько людей отправились на помощь в Алабаму во
время шторма - да и во Флориду, и в Джорджию.
Многие регионы проявили себя невероятно, справляясь с последствиями
стихии. И мы собираемся запустить тот же процесс в Пуэрто-Рико - он у
нас на первом месте, там был один из самых серьезных штормов, который мы
когда-либо видели.
Спасибо вам огромное.
ВОПРОС: Господин президент, вы поедете в Пуэрто-Рико?
ТРАМП: Да.
ВОПРОС: Президент Порошенко, вам нужно больше военной помощи от Соединенных Штатов?
ПОРОШЕНКО: У нас блестящая кооперация с Соединенными Штатами в
секторах безопасности и обороны. Мы определенно удовлетворены этим.
ТРАМП: Огромное спасибо всем.
Белый дом: https://www.whitehouse.gov/the...
