Поспешил Петр Порошенко, конечно, не надо было ему мотаться в
Вашингтон и попадаться на глаза. Оставался бы себе дома, пил бы горькую и
пел под одеялом боевые комсомольские песни, как прежде. Всех ведь
предупредили, что Трамп злопамятный и работу нэньки на его конкурента,
да еще и с дискредитацией ближайшего сподвижника, да еще и с фейковыми
«фактами» никогда не забудет.
Вот и припомнил.
«Ukrainian efforts to sabotage Trump campaign — «quietly working to
boost Clinton». So where is the investigation A.G.», — написал сегодня
американский президент в своем Твиттере. В 1.03, прямо перед тем, как забыться тяжелым сном.
Можно сказать, сбылась мечта министра иностранных дел Павла Климкина,
который пару лет назад пообещал изменить отношение мира к нэньке,
отражающей атаки путинской армии: «Главной задачей украинской дипломатии
я вижу в том, чтобы все лидеры стран, все политики, просто граждане по
всему миру, которые нас поддерживают, просыпались и ставили перед собой
один простой вопрос: «Что сегодня я должен сделать для Украины, которая
страдает от российской агрессии?» А вечером, завершая свой день, они бы
спросили, что именно, практически, я сделал для Украины».
Признаться, я не знаю, к какому времени отнести твит Трампа — к позднему
вечернему или раннему утреннему. Задал задачку, интриган.
Переводится запись так: «Попытки Украины саботировать кампанию Трампа
потихоньку работали на поддержку позиций Клинтон, и где же
расследование, генеральный прокурор?»
Словцо «потихоньку» он зря, конечно, вставил. Как-то унизительно
получилось для нации. То есть, вроде работали, но незаметно, и на общий
результат усилия Украины не повлияли. Однако для уравновешивания
обвинений о вмешательстве России в выборы на стороне Трампа сойдет.
Стон над Днепром включает в себя сложную гамму чувств укроистеблишмента и
сочувствующих ему рядовых победителей «революции гидности» — от «все
пропало» до «скорее бы импичмент». Ибо понятно, что обвинения, впервые
прозвучавшие из уст (точнее, из-под пальцев) главного объекта
прошлогодней атаки непримиримых украинских антикоррупционеров, ничем
хорошим для нэньки не кончатся. Поставили все деньги на фаворита в матче
века, а он взял да получил нокаут. И теперь новый чемпион, которому
украинские болельщики весело подсыпали в суп запрещенные препараты, развернулся всем своим мощным торсом в их сторону и показывает кулак.
А они-то надеялись, что оплошность забыта, и беда прошла стороной.
Если Украине станет легче, дела до ее печали никому нет — держава попала
под раздачу из-за внутриамериканских проблем: Дональд Трамп сводит
счеты с генпрокурором Джеффом Сешнсом. Своего ближайшего соратника,
который бросил президента в трудную минуту, владелец Овального кабинета
задумал заменить на экс-мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани. Во всяком
случае, так считает The Washington Post.
Впредь сиди тихо, Украина. Побьют ведь батогами, а ты и не сообразишь за что.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
» #1 написал: Захожанин (26 июля 2017 10:27) Статус: |
Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+
Статус: |
Группа: Эксперт
публикаций 0
комментария 1452
Рейтинг поста:
Более правильный перевод в данном случае не "потихоньку", а "втихаря", что и соответствует как подходам и методам, так и менталитету "влиятелей"...