Трудности перевода
Президент Молдавии Николай Тимофти признал, что Кишинев не сумеет подписать соглашение об ассоциации и зоне свободной торговли с Евросоюзом в ходе ноябрьского саммита "Восточного партнерства" в Вильнюсе. По его словам, историческое событие придется отложить на следующий год. "Причины чисто технические - это большой объем документов, которые должны быть переведены на 23 официальных языка ЕС", - заявил Тимофти.
До такой отговорки даже Украина не додумалась. Хотя теперь и она может взять ее на вооружение. Ведь ей, похоже, в Литве светит еще меньше, если даже страна-любимчик Брюсселя вынуждена признать, что остается на следующий год.
Впрочем, провал Кишинева способен увеличить шансы Киева. Ведь Брюсселю же надо будет хоть что-то представить в качестве своего геополитического достижения. Молдавия им в обозримой перспективе уже станет едва ли.
Как юрист и в прошлом судья, Тимофти, наверное, понимает несостоятельность оправдания лингвистического характера. Но как политик он вынужден прикрываться хотя бы им. Иначе ему пришлось бы признать, что правящий курс Молдавии, порождением и гарантом которого он, собственно, и является, дискредитировал не только себя, но и саму идею.
Исполняющий обязанности премьера Влад Филат, правда, тут же подхватил, что сроки - не самоцель. Главное, по его словам, к саммиту полностью завершить все переговоры по соглашению, что "уже станет успехом Молдавии". Однако даже об этом утешительном призе власть если и сможет что-то сказать осенью, то исключительно потому, что никто не проверит, так это или нет.
По большому счету, Брюсселю сейчас в Кишиневе и разговаривать-то серьезно не с кем. Все ушли на фронт внутренней борьбы за место под властью. Кстати, именно после распада правящей коалиции в Брюсселе и намекнули на то, что европерспективу придется отложить, причем на неопределенное время.
Любопытно, что заявление свое о проблемах транскрипции Тимофти сделал перед политическими консультациями с партиями бывшего правящего альянса. Как знал, что они провалятся. Впрочем, чтобы предвидеть это, не надо быть президентом.
Все на поверхности. Либерал-демократы настаивают на том, что их лидер Филат должен остаться премьером. Демократы и либералы категорически против. Между тем, 45 дней, отпущенные на перезапуск правительства, близятся к экватору. И пока ничего не напоминает о том, что компромисс ищут пусть и бывшие, но все-таки партнеры.
Пока сохраняется перспектива досрочных парламентских выборов, остается и вероятность победы на них левых или пророссийских сил. Даже если это не случится до ноября, Брюссель едва ли рискнет связывать себя с такой, как выяснилось, неуравновешенной Молдавией. Конечно, нельзя совсем исключать и трудности перевода. Но главная из них все же в том, что правящая элита так и не сумела за несколько лет власти перевести свою политику на молдавский.
