Чехи говорят не то, что мы думаем. Чешский язык — западня для русского человека. Знакомо звучащие слова означают совсем иное.
■ Чехи едят «дурака». Излюбленный десерт чехов — трдельник, или трдло (он же «дурак»). Эта сладкая выпечка делается из сдобного дрожжевого теста, которое наматывают на металлическую скалку и обжаривают на мангале или в духовке. Готовое трдло посыпают сахаром, кокосовой стружкой, измельченными орехами.
■ Носят в кошельках рыбью чешую. Главный атрибут рождественского стола — карп (даже если семья не ест рыбу, карпа часто все равно покупают и в праздничные дни держат в ванной, после выпускают в пруд). Согласно традиции, чешуя в портмоне нужна для того, чтобы в течение всего года у его владельца водились деньги.
■ Не пишут на конвертах с письмами в адресе номера квартир. Почтальоны находят нужные почтовые ящики по фамилиям.
■ Совершают деловые звонки с 6:30 утра. Звонить после 19–20 часов считается неприличным. Ни свет ни заря могут побеспокоить из любого учреждения: службы доставки или социального управления. В Чехии принято решать все важные вопросы до обеда.
■ Не дарят хризантемы: они считаются символом траура. Розы можно преподнести лишь возлюбленным.
■ Пьют только за здоровье. За столом чехи произносят всегда один и тот же тост «на здрави» (na zdraví), независимо от причины и повода встречи.
■ Рассылают вместо приглашений на свадьбу пирожки.
■ Радуются, получив в школе единицу, — это высший балл. Пятерки — удел лентяев.
■ Оплачивают проезд в общественном транспорте с помощью эсэмэсок (со счета списывается определенная сумма).
фото: GETTY IMAGES
