Когда Аляска перешла во владение США, русские стали покидать регион.
Но не все. Часть сотрудников Русско-Американской компании осталась.
Специально для «пенсионеров» строились поселения. Отставники заводили
семьи, женились на представительницах местных народов. В поселке
Нинилчьик, где живут потомки русских, сохранился особый диалект русского
языка. Изучили его лингвисты Мира Бергельсон и Андрей Кибрик.
В
XX веке американские власти боролись с местными языками, стремясь
ассимилировать коренное население Аляски. Под удар попал и русский язык.
Русская школа была закрыта.
В диалекте много обычных русских слов, но есть интересные
заимствования из английского и алеутского. Машина – кара (от английского
car), ребенок – бейбочка (от английского baby).
Увы, потомки русских американцев утратили кириллицу как письменность.
Утрачен средний и частично женский род. Самосознание потомков русского
населения Аляски, скорее, аляскинское или американское. Говорят на
уникальном варианте русского языка не больше 25 человек, все – пожилые
люди. Но русский язык и обычаи глубоко осели в местной культуре. В
соседних населенных пунктах местные жители, не зная русского, на
свадьбах кричат Gorko.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
» Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии
Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+
