Торговые переговоры ЕС-США под угрозой срыва из-за шпионского скандала
(Вашингтон) - Высокопоставленный европейский чиновник заявил во вторник, что Вашингтону нужно срочно восстановить доверие в отношениях с Европой, предупредив, что трансатлантические торговые переговоры оказались под угрозой после разоблачений, что Вашингтон шпионил за лидерами ЕС.
Вивиан Рединг, вице-президент Европейской комиссии и комиссар ЕС по юстиции, сказала, что эти разоблачения "поколебали и повредили" отношения и оставили европейцев с ощущением, что их "считают не партнерами, а угрозой".
"И тогда вы понимаете, что как европейцы мы очень обеспокоены", - сказала она о негодовании в связи с прослушкой Агентством национальной безопасности США телефонных разговоров германского канцлера Ангелы Меркель и других лидеров.
"Друзья и партнеры не шпионят друг за другом", - сказала она.
"Чтобы масштабные и сложные переговоры завершились успехом, между партнерами по переговорам должно быть доверие. Нашим американским партнерам нужно срочно предпринять ясные шаги, чтобы восстановить доверие".
Рединг сказала, что шпионаж АНБ, включавший перехват телефонных разговоров и интернет-связи миллионов европейцев, касается самой сути ключевого вопроса на переговорах о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве (TTIP), целью которых является создание крупнейшей в мире зоны свободной торговли.
Она сказала, что европейцы не сдвинутся со своей позиции о сильной защите личных данных, в то время как США хотят, чтобы компании, особенно интернет-компании, могли иметь доступ к данным пользователей, как в Соединенных Штатах.
"Защита данных является основополагающим правом", - сказала Рединг слушателям в Институте Петерсона по международной экономике в Вашингтоне.
"Раскрытие информации о деятельности американских разведывательных служб в Европе и вред, который это нанесло, привлекло снова внимание к этому вопросу. Есть вещи, которые нельзя оправдать борьбой с терроризмом", - сказала она.
"Защита данных не является бюрократизмом или тарифом. Это основополагающее право и как таковое не может являться предметом переговоров".
Она сказала, что Европа быстро движется к стандарту ЕС по защите личных данных, который был "полностью" поддержан при голосовании в Европейском парламенте на прошлой неделе.
Как только в Европе будет введен единый свод правил, сказала она, "мы ожидаем того же от США. Взаимодействия и саморегулирования недостаточно".
Американские чиновники заявили во вторник, что переговоры по трансатлантическому партнерству должны продолжиться и что будет досадно, если негодование в связи со шпионажем Вашингтона их сорвет.
Пресс-секретарь Госдепартамента Дженнифер Псаки сказала, что переговоры имеют "огромную важность" и что это одна из тем, по которым "было бы ошибкой не продолжить работу".
"Беседы в отношении слежки АНБ отделены от наших торговых переговоров", - было сказано в электронном письме пресс-секретаря торгового представителя США.
"Было бы досадно позволить этим проблемам - какими бы важными они ни были - отвлечь нас от нашей общей цели достичь посредством переговоров первоклассного соглашения 21 века, которое увеличит двустороннюю торговлю и инвестиции, поддержит рабочие места и усилит нашу международную конкурентоспособность".
Переговоры о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве (TTIP) начались в июле после того, как лидеры с обеих сторон заявили о глубокой приверженности заключить соглашение до конца 2014 года.
Второй раунд переговоров был запланирован на начало октября, но был отменен из-за приостановки работы правительства США в результате бюджетного тупика в Конгрессе.
График переговоров не был изменен; Псаки сказала, что его сейчас пересматривают.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
