Это интересно: Русский язык в американском кино

Моя женщина- большой киноман. Просто ходячая энциклопедия кино. И она собрала небольшую подборку картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы :)
Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили :)

Фантастическая четвёрка


Финальный кадр с уплывающим кораблём.

Приятного просмотра! Ну и под катом вас ждут несколько американских анекдотов о России, 60-70 годов. Я плакал:))




Идентификация Борна


Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)

Терминал


Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне

Осьминожка


Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"


Из России, с любовью


В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать

День независимости


Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

В Плену у космоса


Стандарстный русский монитор, глазами американца.

Красная планета



Макс Пэйн



Напряги извилины


Читайте внимательнее :))

















Небесный капитан и мир будущего


Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

Хитмэн


Оружие для всей семьи :)







Шпионы, как мы










Ну и классика :)



Полицейская Академия


Это слово они написали без ошибок :)

UPDATE 1. Спасибо юзерам, которые в комментах поделились своими находами.

Враг у ворот



Железный человек 2



Красная жара




Продавщица фиалок




Ромео истекает кровью







Анастасия



Симона


Почти правда ))))

Ну и сериалы порадовали тоже :)

Farscape


То что вы видите выше, это досье на преступника.



Airwolf




Commander Hamilton



Звёздные врата



Иерихон




Секретные материалы




Южный парк (South Park)




Миротворец (The Peacemaker)




Грань (Сериал)






И напоследок, обещанные анекдоты о России:

____________________________________

***
- Садись есть!
- Выпьем водки!

***
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

***
- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.

***
- Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!

***
- Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках».
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!


UPD:
Вот недавно выяснилось, что для "коверкания" делаются даже специальные шрифты, в которых русские буквы приобретают смысл английских. Что-то вроде стилизованного транслита наоборот. Вот зацените :)

Перевёрнутая Щ = M, Д = A, Ж = X, Г = r - и так далее

Рейтинг публикации:

10

Комментарии (5) | Распечатать

Добавить новость в: