Сделать стартовой  |  Добавить в избранное  |  RSS 2.0  |  Информация авторамВерсия для смартфонов
           Telegram канал ОКО ПЛАНЕТЫ                Регистрация  |  Технические вопросы  |  Помощь  |  Статистика  |  Обратная связь
ОКО ПЛАНЕТЫ
Поиск по сайту:
Авиабилеты и отели
Регистрация на сайте
Авторизация

 
 
 
 
  Напомнить пароль?



Противовирусный препарат Виталанг-2. Приобрести.


Навигация

Реклама


Загрузка...

Важные темы
Работа Дмитрия Медведева над «ошибками» страны...
Управление, как реальность: кое-что о Фурсенко, образовании...
Новые реалии методологии управления
Алекс Зес: Тезисы управления
США:У нас мало времени! Час расплаты близок!
Л.Ларуш: Америка рухнет первой. "Мы входим в период бунтов"
Теоретическая география


Анализ системной информации

» » » 10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев

10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев


12-01-2020, 13:47 | Экстремальные условия / Человек. Здоровье. Выживание | разместил: Редакция ОКО ПЛАНЕТЫ | комментариев: (5) | просмотров: (2 030)

По многочисленным просьбам читателей, продолжаем нашу любимую рубрику о богатом русском языке и его особенностях.

Если вы ещё не читали первую часть, то прочитать ее можете здесь . Поехали!

1. Пойду постою

(Иди посиди! Сел в автобус и стоял всю дорогу!)

С глаголами направлений у нас всё сложно. Если не сказать больше - запутано!

Иностранцу, который учит русский язык долго придётся размышлять: ЗАЧЕМ ТАК МНОГО ГЛАГОЛОВ? Идти, чтобы сесть, или ехать, но при этом стоять или сидеть.

2. Молоко побежало

(Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся)

Если к каждому существительному подбирать свой уникальный глагол, то так можно увеличивать словарный запас до бесконечности!

Едва ли иностранцы осилят эту ношу.

Ведь им ещё нужно выучить то, что стакан на столе стоит, а вилка лежит. Но при этом придётся стакан на стол "поставить", вилку "положить", а в повелительном наклонении это всё ещё будет звучать как: "Клади! (но не "ложи"!)

3. Хряпнем по писярику!?

(Дербанём по-маленькой!? Раздавим пузырь? Бахнем шкалик? Околпачим флакон?)

Наш ответ всем иностранцам, которые говорят, будто в нашей стране нет "застольных слов" такого типа, как западные "чин-чин" или "чирс". У нас есть! И даже множество!

И вот примеры:

Желаю, чтобы все!

Ну, вздрогнули!

Понеслась!

4. Живы будем - не умрём!

Странных поговорок у нас предостаточно, многие из которых имеют так мало информативности, что даже русскому человеку тяжело определить их смысл.

И, да, говорящий в данном случае надеется преодолеть жизненные трудности, говоря "Живы будем - не умрем". Но с помощью какого выражения!

Ведь в буквальном смысле это выражение звучит просто как тавтология.

5. Напиться в дрова

(Разругаться в хлам. Разбиться в кашу. Надраться в сопли)

Сколько ещё у нас таких выражений? А сколько угодно!

Русскому человеку приходят на ум самые неожиданные комбинации слов. Именно поэтому понять нас удается не каждому иностранцу.

6. Посмотрите мелочь!

Когда нас просят в магазине "посмотреть мелочь" - это для нас привычное дело. Нужно просто поискать в кошельке разменные монеты, ведь у кассира нет сдачи.

Но что подумает иностранец, если начнет осмысливать эту фразу буквально?

7. Интерпретации со словом "синий".

Синяки (синь) - пьющие люди (преимущественно мужского пола).

Синий - пьяный.

Синявка - пьющая женщина.

Синева, синюшный - туда же. Все варианты про алкоголизм.

8. Давайте без "давайте"! Давайте?

И вот здесь необходимо объяснить иностранцу, что в данном случае никакие предложения не работают.

То есть человек предлагает ничего не предлагать? И все начинания со слов: "А давайте..." будут отклонены.

Вот такое суровое русское мышление.

9. Бывает, что нет-нет, да и да!

Изредка с русскими такое бывает. Что вроде бы всё НЕТ, но потом как случится, что ДА и тут всё уж.

10. "Делай не абы как, а чтобы комар носа не подточил!" и любые другие фразеологизмы.

Просидел весь год на хлебе и воде.

Сколько душе угодно.

Ежу понятно.

Набрал в рот воды.

Картошка в мундире.

Солнечный удар.

Метр с шапкой в прыжке.

Старушка - божий одуванчик.

Ни бе, ни ме, ни кукареку.

Вылетело из головы.

Курам на смех.

Туши свет.

Сбоку припёка.

Одна нога здесь, другая там.

Голод - не тётка.

источник



Рейтинг публикации:

Нравится57




Комментарии (5) | Распечатать

Добавить новость в:


 



 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Чтобы писать комментарии Вам необходимо зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

  1. » #5 написал: Губенко Андрей (13 января 2020 01:27)
    Статус: Пользователь offline |



    Группа: Эксперт
    публикаций 0
    комментария 5472
    Рейтинг поста:
    +2
    Нашей истории более 7 тысяч лет, многие пословицы забылись, от других остались половина, типа:
    Гол как сокол, а остер как топор.
    Голод не тетка, пирожка не поднесет.
    Губа не дура, язык не лопата.
    Два сапога пара, оба левые.
    Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
    Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
    Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.
    На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
    А вообще похоже наш язык специально создавался, чтоб мгновенно вычислить иноземца.

       
     


  2. » #4 написал: michael (12 января 2020 22:52)
    Статус: Пользователь offline |



    Группа: Посетители
    публикаций 0
    комментариев 1186
    Рейтинг поста:
    0
    Это конечно да ежели как что а случись такое дело вот те и пожалста.

    Никогда такого не бывает так как как=нибудь не было.
    Так ни коли не бывае так як небыць не было. Гэта па-беларуску.


    --------------------
    mndlkd

       
     


  3. » #3 написал: Ademir (12 января 2020 19:34)
    Статус: Пользователь offline |



    Группа: Эксперт
    публикаций 0
    комментария 1053
    Рейтинг поста:
    0
    Косил косой косой косой!
    А не завинтить ли нам? Может быть, хрюкнем (подквакнем)?

       
     


  4. » #2 написал: a_niskin (12 января 2020 16:19)
    Статус: Пользователь offline |



    Группа: Эксперт
    публикаций 0
    комментариев 2005
    Рейтинг поста:
    0
    За песчаной косой
    вислоухий косой
    пал под острой косой
    косой бабы с косой.

       
     


  5. » #1 написал: Oskolov (12 января 2020 15:53)
    Статус: Пользователь offline |



    Группа: Публицист
    публикации 2
    комментариев 257
    Рейтинг поста:
    +1
    Оно бы, канешна, ничего, еже ли бы кабы што, а тут не токма што, а прям почем зря!

       
     







» Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии
 


Новости по дням
«    Январь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Погода
Яндекс.Погода


Реклама


Загрузка...

Опрос
Уход Лукашенко




Реклама
Загрузка...

Облако тегов
Аварии и ЧП на АЭС, Акция: Пропаганда России, Америка настоящая, Арктика и Антарктика, Блокчейн и криптовалюты, Воспитание, Высшие ценности страны, Геополитика, Импортозамещение, ИнфоФронт, Кипр и кризис Европы, Кризис Белоруссии, Кризис Британии Brexit, Кризис Европы, Кризис США, Кризис Турции, Кризис Украины, Кризис в России, Любимая Россия, Навальный, Новости Украины, Оружие России, Остров Крым, Правильные ленты, Россия, Сделано в России, Ситуация в Сирии, Ситуация вокруг Ирана, Скажем НЕТ Ура-пЭтриотам, Скажем НЕТ хомячей рЭволюции, Служение России, Солнце, Трагедия Фукусимы Япония, Хроника эпидемии, видео, коронавирус, новости, политика, сша, украина

Показать все теги
Реклама

Популярные
статьи



Реклама одной строкой

    Главная страница  |  Регистрация  |  Сотрудничество  |  Статистика  |  Обратная связь  |  Реклама  |  Помощь порталу
    ©2003-2020 ОКО ПЛАНЕТЫ

    Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам.
    Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+


    Map