Ссылка на оригинал
Brexit: Тереза Мей почти три года спустя.
Почти три года прошло с тех пор, как наше общество проголосовало за выход из Европейского Союза.
Это было крупнейшее демократическое мероприятие в истории нашей страны.
Я пришла в офис с обещанием вынести по этому поводу вердикт.
В марте 2017 года я инициировала выполнение статьи 50 - процесса выхода Великобритании из ЕС, и парламент поддержал его в подавляющем большинстве.
Два года спустя депутаты не смогли договориться о том, каким образом осуществить выход Великобритании из ЕС.
В результате мы не сможем уйти вовремя - 29 марта.
Эта задержка вызывает у меня большое личное сожаление.
И то в чем я абсолютно уверена, так это то, что вам, обществу, все это надоело.
Вы устали от борьбы.
Вы устали от политических игр и загадочных процедурных скандалов.
Устали от депутатов, говорящих ни о чём другом, кроме Brexit, когда у вас есть реальная обеспокоенность по поводу школ куда ходят наши дети, нашей Национальной службы здравоохранения и преступлений совершенных с помощью ножей.
Вы хотите, чтобы этот этап процесса Brexit закончился.
Я с Вами согласна. Я на Вашей стороне.
Пришло время депутатам принять решение.
Поэтому сегодня я обратилась к президенту Европейского совета Дональду Туску с просьбой о продлении срока начала исполнения статьи 50 до 30 июня, для того, чтобы дать депутатам время для окончательного выбора.
Хотят ли они покинуть ЕС, заключив сделку, которая воплотит в жизнь результаты референдума - вернет контроль над нашими деньгами, границами и законами, защитит рабочие места и нашу национальную безопасность?
Они хотят уйти без сделки?
Или они вообще не хотят уходить, нанося потенциально непоправимый ущерб общественному доверию - не только в этом поколении политиков, но и во всем нашем демократическом процессе?
Настало время принять решение.
Пока что парламент сделал все возможное, чтобы этот выбор не сделать.
Шаг за шагом и поправка за поправкой выносились на рассмотрение без принятия парламентом какого-либо решения о том, чего он вообще хочет.
Единственное, что депутаты хотели сказать – это то, что они вообще не хотят принимать решение.
Я страстно надеюсь на то, что парламентарии найдут способ поддержать сделку, которую я заключила с ЕС.
Сделка, которая обеспечит результаты референдума и является самой выгодной сделкой, подлежащей обсуждению.
Я буду продолжать работать днем и ночью, чтобы заручиться поддержкой моих коллег, DUP (Демократической юнионистской партии) и других сторон в этой сделке.
Но я не готова отложить Брексит дальше 30 июня.
Некоторые утверждают, что я делаю неправильный выбор, и мне следует попросить о продлении срока до конца года или после него, чтобы у политиков было больше времени на споры о том, как двигаться дальше.
Это означало бы попросить вас проголосовать на европейских выборах почти через три года после того, как наша страна решила уйти.
Тогда какой мессидж будет послан всем?
И насколько горькой и противоречивой была бы эта избирательная кампания в то время, когда стране отчаянно нужно объединиться?
Некоторые предложили провести второй референдум.
Я не верю, что это то, что вы хотите - и это не то, что хочу я.
Мы уже задавали вам этот вопрос, а вы уже дали нам свой ответ.
Теперь вы хотите, чтобы мы довели это до конца.
И это то, что я намерена сделать.
Источник: /perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
