"Знаю, что орден был учрежден совсем недавно и сегодня вручается впервые. Сердечно благодарю китайских друзей за такой особый знак внимания", - сказал президент на церемонии вручения ему ордена.
В свою очередь Путин подарил Си Цзиньпину русскую баню из кедра с Алтая. Он привез образцы материала и показал, как она будет выглядеть после строительства. Во время посещения Тяньцзиня Владимир Путин приготовил традиционное китайское лакомство гоубули и блины, фаршированные мясом и овощами. Также российский лидер вместе с Си Цзиньпином посетил товарищескую встречу между юношескими хоккейными сборными России и Китая.
Что примечательно, говоря о президенте России Владимире Путине, председатель КНР Си Цзиньпин использовал особую форму местоимения "мы", которую в Китае принято использовать между братьями. На это обратил внимание главный редактор издания Sinocism China Билл Бишоп, о чем он и написал в своем микроблоге в Твиттер. Он отметил, что это местоимение никогда до этого момента не использовалось китайским лидером при общении с главами других государств.
Как видно на скрине Твитта, догадку Бишопа подтвердил стипендиат Harvard Nieman ' 08, основатель The Caixin Globus, китайский журналист-международник Майкл Анти.
"Да, 咱们 означает, что мы друзья, мы братья",- написал он в твиттере.
Читатели Бишопа, среди которых оказался международный обозреватель, специализируйщийся на китайско-австралийских отношениях, публицист Джи Юнг Ло, посчитали такое обращение "сильным месседжем".
"Является ли Путин единственным мировым лидером в качестве "咱们" XI(брата Си)? Если да, то он отправляет сильное сообщение. Справедливый призыв, кажется, не имеет направления, но он дает таким странам, как Кыргызстан и Таджикистан, больше возможностей в региональных и международных делах. Россия и Китай являются лучшим примером "справедливости" в международным сообществе", - написал Джи Юнг Ло,-" Нельзя забывать историю между обеими странами."
咱们 - "мы", используется между близкими людьми, исключает других собеседника(ов), т.е. «мы без тебя» (используется нечасто).
______________________
Малюта специально для Яндекс дзен-канала "СтёбNewS"©(365/12/24)
