Писатель Гюнтер Грасс после стихов о ядерной мощи Израиля объявлен в стране персоной нон-грата

Нобелевский лауреат Гюнтер Грасс объявлен персоной нон-грата в Израиле за проиранские стихи:
http://vz.ru/politics/2012/4/8/573434.html

И в Германии вроде как травлю начали.


Свободный перевод:

Почему я замалчиваю так долго то,
что  очевидно и  что в результате проводимых  (военных) учений,
мы, как выжившие
Не играем никакой роли.

Это утверждаемое право (Израилем) на первый удар,                       
который может уничтожить   
управляемый каким-то крикуном (демагогом)
И направляемый к организированному ликованию иранский народ,
Так как в их стране
предполагается производство атомной бомбы.

Почему я запрещаю себе
эту другую страну называть по имени,
В которой уже много лет-хотя и в тайне-
растущий нуклеарный потенциал достигнут,
Но он не доступен для проверки и находится вне
Контроля.

Всеобщее замалчиваниие этого факта
подчинило и меня,
которое я ощущаю как тяжёлый обман.
Кто нарушит это молчание, тому грозит наказание
И клеймо “антисемитизм”.

Но теперь я говорю то, что должно быть сказано,
Так как из моей страны, которая снова и снова
должна отвечать за своё ни с чем не сравнимое преступление,
будет поставлена очередная, способная носить
всеуничтожающие ядерные боеголовки, подводная лодка.
Это делается из чисто экономических интересов и
ловко прикрывается объяснением искупления прошлого преступления.
Эти атомные боеголовки могут быть направлены туда,
Где существование одной единственной атомной бомбы не доказано,
Но страх от доказательств реален.

Но почему я молчал до сих пор?
Я считал, что моё (немецкое) происхождение,
покрытое несмываемым пятном (фашизм и уничтожение евреев),
запрещает мне высказывать этот факт
Израелю, с которым соединён
И хочу оставаться соединённым.

Почему я заговорил только сейчас?
Является ли атомная держава Израиль
Опасностью для хрупкого мира?
Потому что должно быть сказано то,
что сказать завтра может быть уже поздно.
Также потому, что мы, немцы,
достаточно отягчённые нашим прошлым,
Можем стать поставщиками (соучастниками) преступления,
которое можно предвидеть и поэтому наше соучастие
нельзя будет стереть обычными отговорками. (Здесь говорится о поставках Германией Израилю подводных лодок, предположительно способных носить ядерные боеголовки.)

Решено, больше я не буду молчать,
Так как лицемерие Запада
Мне надоело; кроме того можно надеяться,
Что многие хотят освободиться от молчания;
Что зачинщики опасности будут заставлены
Отказаться от насилия
И одновременно настоять на том,
Чтобы оба правительства разрешили
Интернациональным ведомствам
Беспрепятственный и постоянный контроль
Израильского атомного потенциала
И иранских атомных предприятий.

Только так можно всем помочь: израельтянам и палестинцам,
Более того, всем, живущим в этом
Оккупированном безумием и враждой регионе,
А в конце концов и нам самим.

http://www.avanturist.org/forum/topic/16/offset/24220