Ссылка на оригинал
Нажимать надо на Израиль, а не Иран
Нажимать надо на Израиль, а не Иран
Автор: Марджори Кон (Marjorie Cohn)
«Резолюции 687 Совета Безопасности ООН, замкнувшая первую войну в Персидском заливе, требует поддержания на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия массового уничтожения. Израиль, располагающий арсеналом 200-300 ядерных бомб, игнорирует эту резолюцию», пишет американка Марджори Кон(Marjorie Cohn), профессор юриспруденции, автор нескольких книг и ТВ комментатор.
Перевод выполнен д-ром Владиславом Красновым (W. George Krasnow)
Неоконсерваторы в Израиле и Соединенных Штатах нагнетают на СМИ риторику, чтобы подготовить нас к войне с Ираном. Печально известный юридический эксперт Джон Ю (John Yoo), архитектор противозаконной программы пыток и шпионских операций против американских граждан во времена Джорджа Буша-младшего, прямо призывает кандидатов в президенты от республиканцев "приступить к подготовке военного удара, чтобы уничтожить ядерную программу Ирана".
Однако, согласно договору1968 года о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), Иран имеет законное право производить ядерную энергию в мирных целях. Организации Объединенных Наций по атомной энергии (МАГАТЭ) не обнаружила никаких доказательств, что Иран разрабатывает ядерную программу. Даже Министр обороны США Леон Панетта недавно признал ТВ интервью на CBS, что Иран в настоящее время не пытается создать ядерное оружие.
Тем не менее, Соединенные Штаты и Израиль наращивают агрессивные меры против Ирана. Соединенные Штаты ввели карательные санкции против Ирана, чтобы подорвать экономику Ирана, и оказывают давление на другие страны и финансовые учреждения, чтоб они перестали покупать нефть из Ирана, третьего крупнейшего экспортера в мире. Администрация Обамы также готовит новые карательные меры против Центрального банка Ирана. А Палата представителей подавляющим большинством проголосовала в 2011 году за «Акт по сокращению угрозы со стороны Ирана», который ставит вне закона любые контакты между американскими государственными служащими и некоторыми иранскими чиновниками.
Есть основания подозревать, что именно Израиль, возможно, при помощи Соединенных Штатов, организовывал убийства, по меньшей мере, пятерых, иранских ученых-ядерщиков и инженеров с 2007 года. New York Times сообщала: "кампания, которая, по мнению экспертов, проводится, главным образом, со стороны Израиля, выбрала свою очередную жертву в Тегеране утром [11 января] в час пик, когда бомба убила 32-летнего ученого-ядерщика". Эти убийства являются актами терроризма. Помимо них были ещё и кибер-атаки на иранские центрифуги, и взрыв на ракетном полигоне в прошлом году, когда был убит генерал и 16 сотрудников.
Эти акты агрессии ставят задачей спровоцировать Иран на ответные меры, включая, закрытие Ормузского пролива, а это будет искра для войны, которая может охватить весь Ближний Восток.
Соединенные Штаты уже вывели на Ближний Восток флотилии военных кораблей, перебросили туда воинские части и передали Израилю противо-бункерные бомбы. Более того, президент США Барак Обама приказал перебросить в Израиль 9000 американских солдат для участия в мае этого года в «военных играх» совместно с солдатами Израиля для отработки взаимодействия система ПВО обеих стран. Это будет самое крупное совместное учение между двумя странами. Панетта заявил, что учение предназначено "доказать на деле нашу непоколебимую приверженность безопасности Израиля".
Иран уж никак не угрожает безопасности Израиля. За последние 200 лет он ни разу не нападал на другие страны. В 1953 году ЦРУ устроило переворот, который заменил демократическое правительство Шахским режимом. Шах правил железной рукой в течение 25 лет, подвергая недовольных пыткам и террору. При этом он открыл двери для западных инвестиций. Когда, в качестве наблюдателя по правам человека, я посетила Иран в 1978 году, в центре Тегерана красовались здания американских корпораций. Через год, им пришлось отправиться восвояси. Иранская революция свергла Шаха, поменяв деспотизм на теократическую тиранию, которая продолжает нарушать права иранского народа. Но это отнюдь не означает, что Иран, даже если он изготовит ядерное оружие, нападёт на Израиль. Иранское правительство знает, что Израиль и Соединенные Штаты готовы к возмездию такой мощи, что будет опустошён весь Иран и часть Ближнего Востока.
Статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций требует мирного урегулирования международных споров между Ираном и Соединенными Штатами. И США, и Иран подписали Пакт о мире Келлога-Бриана от 1928 года, который гласит: «Высокие Договаривающиеся Стороны согласны, что для урегулирования и разрешения всех споров или конфликтов между ними, независимо от их характера и происхождения, надо использовать исключительно мирные средства ". Тем не менее, начиная с администрации президента Джорджа Буша Младшего, Соединенные Штаты угрожают Ирану войной вопреки этому международному Договору.
Резолюции 687 Совета Безопасности ООН, замкнувшая первую войну в Персидском заливе, требует поддержания на Ближнем Востоке зоны свободной от оружия массового уничтожения. Израиль, располагающий, предположительно, арсеналом 200-300 ядерных бомб, игнорирует эту резолюцию. Израиль отказывается подписывать Договор о нераспространении, что позволяет избежать проверок со стороны МАГАТЭ. Как Шибли Тельхами (Shibley Telhami) и Стивен Кулл (Steven Kull) аргументируют в своей статье в New York Times, мы должны добиваться создания на Ближнем Востоке, включая Израиль, зоны свободной от ядерного оружия зоны. Они ссылаются на опрос, в котором 65 процентов израильских евреев считают, что было бы лучше, если бы ни Израиль, ни Иран не имели ядерного оружия, даже если Израилю придётся отказаться от своего арсенала.
AIPAC (Американо-израильский комитет по связям с общественностью), возглавляющий израильское лобби в США, имеет огромную поддержку в Конгрессе США. Даже известный в США сионист Томас Фридман, обозреватель New York Times, признал в статье от 13 декабря 2011, что овации премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху, которые раздались после его выступления в Конгрессе США, "были куплены и оплачены израильским лобби". AIPAC постоянно понукает Обаму занять более жесткую позицию по Ирану. Когда новый председатель Объединенного комитета начальников штабов и новый глава Центрального командования (в которое входит и Ближний Восток—Примечание переводчика) выразили Обаме разочарование в том, что он не высказался твёрдо против удара Израиля по Ирану, Обама ответил, что он не имеет над Израилем никакой власти, ибо "это суверенное государство ".
Обама вполне может сказать своё веское слово против Израиля. США обещали выделить Израилю 30 миллиардов долларов в течение ближайших 10 лет. Обама должен дать знать своим коллегам в Израиле, что если они совершат агрессию против Ирана, то США придержит обещанную сумму. По мере приближения президентских выборов нажим со стороны неоконсерваторов на Обаму поддержать израильское нападение на Иран будет возрастать. Но его законный долг состоит в том, чтобы воздержаться от действий, которые приведут к войне с Ираном.
Помимо того, Совет Безопасности ООН, который обязан бороться против всех угроз миру и безопасности, в праве принудить Израиль и Соединенные Штаты к прекращению агрессивных происков против Ирана.
Те же самые люди, которые накликали на США незаконную, трагическую, и неосмотрительную войну с Ираком, попытаются заглушить всенародное обсуждение бряцанием оружия против Ирана. Это зависит только от нас, как убедить наших выборных официальных лиц, что для отвращения трагического пожара в Иране, надо нажимать на Израиль, чтобы он прекратил свои нападки на Иран и воздержался от таковых в будущем.
Источник: perevodika.ru.
Рейтинг публикации:
|
